ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПРОГНОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• previsiones iniciales
• proyecciones iniciales
• las proyecciones originales
• las predicciones iniciales

Примеры использования Первоначальные прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные прогнозы.
Proyecciones iniciales.

Он охватывает пересмотренный годовой бюджет по программам на 2001 год и первоначальные прогнозы на 2002 год.
En ella se incluye el Presupuesto por Programas Anual revisado para 2001 y las proyecciones iniciales para 2002.

Первоначальные прогнозы на 2000 год( по состоянию на 31 мая 1999 года) приводятся в таблице II. 1.
Las proyecciones iniciales para el año 2000(al 31 de mayo de 1999) figuran en el cuadro II.1.

Новый лагерь в Чегране, к юго-западу от Скопье, был заполнен в течение нескольких дней, и численность населения в нем в настоящее время превышает первоначальные прогнозы.
Un nuevo campamento en Cegrane, al sudoeste de Skopje, se llenó en cuestión de días, y su población sobrepasa actualmente las estimaciones originales.

Первоначальные прогнозы об усилении тенденции к протекционизму в торговле не реализовались в той степени, которой так опасались.
Las predicciones iniciales de una tendencia al crecimiento del proteccionismo comercial no se cumplieron en la medida de lo temidovéase la sección II.

В 1998 году поступления Института составили в общей сложности 1, 5 млн. долл. США, что более чем на, 8 млн. долл. США превышает первоначальные прогнозы.
Para 1998 se estima que los ingresos totales del Instituto ascienden a 1,5 millones de dólares EE.UU., esto es, un aumento de más de 800.000 dólares en comparación con las estimaciones iniciales.

Предварительные первоначальные прогнозы на 1998 год составляют 35, 4 млн. долл.( общие программы: 15, 7 млн. долл.; специальные программы: 19, 7 млн. долл.).
Las previsiones iniciales provisionales para 1998 se cifran en 35,4 millones de dólares(Programas generales: 15,7 millones; Programas especiales: 19,7 millones).

Кроме того, масштабы и сложность ликвидационной деятельности превысили первоначальные прогнозы и обусловили необходимость сохранения на местах административного и финансового персонала, необходимого для продолжения работ по ликвидации Миссии.
Además, la amplitud y complejidad del trabajo de liquidación superaron las proyecciones originales y fue necesario prorrogar in situ la asignación del personal administrativo y financiero requerido para continuar la liquidación de la Misión.

Предварительные первоначальные прогнозы на 1998 год по региону в настоящее время составляют 76 млн. долл. США( общие программы- 45, 5 млн. долл. США; специальные программы- 30, 5 млн. долл. США).
Las previsiones iniciales preliminares para 1998 en la región ascienden actualmente a 76 millones de dólares(Programas generales: 45,5 millones; Programas especiales: 30,5 millones).

В таблице II. 1 представлена сводка расходов по программам в 1996 году, пересмотренные сметы на 1997 год и первоначальные прогнозы на 1998 год для общих и специальных программ( по состоянию на 31 мая 1997 года).
El cuadro II.1 ofrece un resumen de los gastos efectuados en 1996 por programas, de las estimaciones revisadas para 1997 y de las previsiones iniciales para 1998, tanto en lo relativo a los Programas generales como a los Programas especiales(al 31 de mayo de 1997).

Предварительные первоначальные прогнозы на 1999 год по этому региону в настоящее время оцениваются в 26, 6 млн. долл. США( общие программы: 23, 3 млн. долл. США; специальные программы: 3, 3 млн. долл. США).
Las previsiones iniciales preliminares para la región en 1999 se cifran actualmente en 26,6 millones de dólares(Programas Generales: 23,3 millones; Programas Especiales: 3,3 millones).

Хотя Комиссия сначала рассчитывала принять свое решение к концу февраля, технические аспекты завершения подготовки такого решения, включая подготовку сопроводительных карт и цифр, вынудили Комиссию пересмотреть свои первоначальные прогнозы, в результате чего ожидается, что решение будет принято в первой половине апреля 2002 года.
Aunque originalmente la Comisión había previsto finalizar su decisión a finales de febrero, los aspectos logísticos de la finalización de una decisión de ese tipo, incluida la preparación de los mapas y gráficos conexos, hicieron que la Comisión revisara su estimación original; en la actualidad se prevé que la decisión se adoptará en la primera quincena de abril de 2002.

В сельскохозяйственном секторе первоначальные прогнозы в отношении хорошего урожая, которые были сделаны после распределения семян и орудий труда в ноябре прошлого года.
En lo que respecta al sector agropecuario, han resultado erradas las proyecciones iniciales de una buena cosecha, proyecciones que se hicieron después de distribuir semillas y aperos de labranza el pasado mes de noviembre.

Первоначальные прогнозы, на которых основана значительная часть содержания части XI, оказались необоснованно оптимистичными в свете изменяющихся политических и экономических обстоятельств.
Las predicciones iniciales, que en buena medida servían de base al régimen de la Parte XI terminaron siendo indebidamente optimistas a la luz de la inestabilidad política y económica existente.

В документах, представленных сорок шестой сессии Исполнительного комитета, УВКБ препроводил первоначальные прогнозы потребностей по специальным программам на 1996 год в объеме порядка 324, 8 млн. долл. США, но эта сумма исключает, в частности, основную часть оперативных потребностей для Чрезвычайной операции для Бурунди/ Руанды и Специальной операции в бывшей Югославии таблица VII в документе A/ AC.
El ACNUR en la documentación presentada al 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo ofreció una previsión inicial sobre el volumen de las actividades de los Programas especiales de 1996 por una cuantía de unos 324,8 millones de dólares que no tenían en cuenta, entre otras cosas, la mayoría de las necesidades operacionales para la Emergencia de Burundi/Rwanda y la Operación especial para la antigua Yugoslavia(cuadro VII del documento A/AC.96/845).

Однако первоначальные прогнозы не материализовались, поскольку на начало двухгодичного периода 2010- 2011 годов число незавершенных разбирательств в первой инстанции оказалось больше прогнозировавшегося в первой половине 2009 года-- три дела с участием по одному обвиняемому.
No obstante, las proyecciones iniciales no se materializaron, ya que, al comienzo del bienio 20102011, había otros juicios sin concluir en primera instancia, además de las tres causas contra un solo acusado proyectadas en el primer semestre de 2009.

Генеральный секретарь указывает, что по состоянию на сентябрь 2005 года утвержденный вариант подменных помещений более не представляется практически возможным. Кроме того, оценочные расходы на альтернативные подменные помещения превышают первоначальные прогнозы и, вероятно, будут еще более высокими, а увеличение расходов на строительство приводит к увеличению бюджета, который, согласно новым оценкам, составит порядка 1600 млн. долл. США.
El Secretario General indica que en septiembre de 2005 ya no existía la opción aprobada para los locales provisionales, los costos de otros locales provisionales posibles eran mayores de lo que se previó inicialmente y era probable que siguieran aumentando en el futuro, y el aumento de los costos de la construcción había llevado a la nueva estimación de unos 1.600 millones de dólares.

Предварительные первоначальные прогнозы на 1998 год по региону в настоящее время составляют 88, 4 млн. долл.( общие программы: 57, 7 млн. долл.; специальные программы: 30, 7 млн. долл.).
Las previsiones iniciales provisionales para 1998 correspondientes a la región se cifran actualmente en 88,4 millones de dólares(Programas generales: 57,7 millones de dólares; Programas especiales: 30,7 millones de dólares).

Хотя предусмотренные бюджетом 1998- 1999 годов первоначальные прогнозы относительно поступлений и расходов не претерпели никаких изменений, общий объем поступлений за этот период в настоящее время оценивается в объеме 2, 1 млн. долл. США при соответствующем уровне общих расходов.
Si bien no se han efectuado cambios en las proyecciones originales de ingresos y gastos consignadas en el presupuesto para el bienio 1998-1999, actualmente el monto total de los ingresos para el bienio 2000-2001 se estima en 2,1 millones de dólares, con el consiguiente monto total de gastos.

Первоначальные прогнозы по поступлениям на 2002 год составляют примерно 775 млн. долл. с учетом всех возможных источников( новые поступления, в том числе взносы частного сектора; неиспользованные целевые взносы на 2001 год; процентные поступления; аннулирование обязательств за предыдущий год, а также перечисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций).
Las proyecciones iniciales de ingresos para 2002 representan unos 775 millones de dólares, teniendo en cuenta todas las posibles fuentes de financiación(nuevos ingresos, inclusive los del sector privado; contribuciones asignadas para 2001 no utilizadas; intereses; cancelaciones de obligaciones del año anterior; y el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas).

В многолетних рамках финансирования на 2000 и 2003 годы первоначальные прогнозы объема финансируемых донорами регулярных ресурсов, которые составляли 1 млрд. долл. США и 1, 1 млрд. долл. США, соответственно, в последующем были скорректированы до 800 млн. долл. США и 900 млн. долл. США, соответственно, и составили в целом 1, 7 млрд. долл. США на период 2002- 2003 годов.
Las previsiones iniciales del marco de financiación multianual para 2002-2003 en relación con los recursos ordinarios financiados por donantes, equivalentes a 1.000 millones de dólares y 1.100 millones de dólares, respectivamente, se ajustaron a continuación a 800 millones de dólares y 900 millones de dólares, respectivamente, o un total de 1.700 millones de dólares para el período 2002-2003.

Первоначальный прогноз в отношении оставшегося объема работы Международного уголовного трибунала по Руанде.
Proyecciones iniciales para el resto de las causas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Первоначальный прогноз в бюджетных предложениях на 2002- 2003 годы.
Estimación inicial en el proyecto de presupuesto para.

Годы( первоначальный прогноз).
(previsión original).

Согласно первоначальным прогнозам Международного валютного фонда, темпы роста в Афганистане должны были составить в 2006 году 12 процентов.
De acuerdo con las proyecciones iniciales del Fondo Monetario Internacional, la tasa de crecimiento del Afganistán en 2006 sería del 12%.

Сопоставление пересмотренных потребностей 1998 года с первоначальным прогнозом на 1999 год свидетельствует о чистом сокращении в размере 72, 6 человеко- года.
De modo semejante una comparación de los niveles revisados para 1998 con las proyecciones iniciales para 1999 muestran una reducción neta de 72,6 años/hombre.

Эти трудности обернулись для Структуры<< ООН- женщины>gt; дефицитом средств по сравнению с первоначальным прогнозом на 2012- 2013 годы.
Esto se manifestó claramente en la disminución de fondos que registró ONU-Mujeres respecto de sus proyecciones iniciales para 2012-2013.

Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 22, 8 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.
Así mismo, se prevé que la ejecución de los programas aumente en 22,8 millones de dólares con respecto a las proyecciones iniciales.

Первоначальный бюджет составлен на основе прогнозируемой суммы неиспользованных остатков средств, перенесенной с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году.
El presupuesto original se basa en los superávits no utilizados proyectados arrastrados y las proyecciones iniciales de contribuciones para el año.

Объем выполнения программ, как ожидается, также увеличится на 55, 9 млн. долл. США по сравнению с первоначальными прогнозами.
Asimismo, se prevé que la ejecución del programa aumentará en 55,9 millones de dólares con respecto a las proyecciones iniciales.