ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los proyectos iniciales de las resoluciones
• borradores de proyectos de resolución
• versiones preliminares de las resoluciones

Примеры использования Первоначальные проекты резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, что может содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa pidió al Presidente de la Comisión que distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que podrían facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Была также отмечена важность того, чтобы координаторы как можно скорее получали такие рекомендации, чтобы они могли включать их в первоначальные проекты резолюций.
Se puso de relieve también la importancia de que los redactores recibieran esas recomendaciones lo antes posible a fin de incorporarlas en los borradores preliminares de las resoluciones.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa recomendó también que la Presidenta de la Comisión distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, и просило Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам подготовить такие проекты резолюций и решений на основе консультаций с ЮНФПА.
La Mesa recomendó también que el Presidente de la Comisión distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y pidió a la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que preparara esos borradores, previa consulta con el UNFPA.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений на уровне рабочей группы.
La Mesa también recomendó que el Presidente de la Comisión distribuyera los borradores de las resoluciones y decisiones con miras a facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas preparara los proyectos preliminares de las resoluciones y decisiones que facilitarían las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa solicitó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений в целях содействия проведению обсуждений рабочей группой, а также предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.
La Mesa solicitó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y que los borradores del Presidente se distribuyeran entre los miembros de la Comisión y los grupos regionales tres semanas antes de la continuación del 46° período de sesiones.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas preparara versiones preliminares de las resoluciones y decisiones que facilitaran las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, а также просило предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.
La Mesa también recomendó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y pidió que los borradores se distribuyeran entre los miembros de la Comisión y los grupos regionales tres semanas antes de la continuación del 46° período de sesiones.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить ее работу, в том числе варианты резолюций по тем вопросам, в связи с которыми существует вероятность расхождения во мнениях.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría preparara versiones preliminares de las resoluciones y decisiones que permitieran facilitar su labor, incluso variantes de las resoluciones en los casos en que probablemente hubiera puntos de vista diferentes.

Новый текст в первоначальных проектах резолюций должен выделяться и, там где это необходимо, следует указывать источники.
Todo texto nuevo debe indicarse específicamente en los proyectos de resolución iniciales y, cuando proceda, se indicarán las fuentes.

Поскольку первоначальный проект резолюции был представлен ранее на рассмотрение Комитета, я остановлюсь сейчас лишь на трех основных дополнениях к первоначальному тексту.
Puesto que el proyecto de resolución original se presentó previamente a la Comisión, voy a centrarme ahora solamente en tres adiciones básicas hechas al texto original..

Нумерация пунктов 1- 9 первоначального проекта резолюции была изменена на пункты 14- 22.
Los párrafos 1 a 9 del proyecto de resolución inicial han pasado a ser los párrafos 14 a 22.

После того, как я представлял первоначальный проект резолюции, были проведены консультации с различными заинтересованными делегациями.
Desde que presenté el proyecto de resolución original, se han realizado consultas con diversas delegaciones interesadas.

Первоначальный проект резолюции является отправной точкой для переговоров, поэтому начать голосование по нему было бы шагом назад.
El proyecto de resolución original fue el punto de partida de las negociaciones y empezar la votación por ese texto sería dar un paso atrás.

Группа 77 и Китай также хотели бы выразить свою признательность тем странам, которые высказали пожелание выступить авторами первоначального проекта резолюции.
El Grupo de los 77 y China también expresan su agradecimiento a los países que indicaron el deseo de patrocinar el proyecto de resolución original.

Г-н ШУИНАР( Канада) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к числу авторов первоначального проекта резолюции.
El Sr. CHOUNARD(Canadá) dice que su delegación desearía patrocinar el proyecto de resolución original.

Когда 25 октября 1994 года мы представляли первоначальный проект резолюции, мы говорили об огромной проблеме гуманитарного характера, которая вызвана наличием мин и других невзорвавшихся устройств, и о серьезных и долгосрочных последствиях этой проблемы для населения соответствующих стран.
Cuando presentamos el proyecto de resolución original, el 25 de octubre de 1994, nos referimos al tremendo problema humanitario causado por la presencia de minas y otros artefactos sin detonar y sus consecuencias graves y duraderas para las poblaciones de los países afectados.

В сентябре 2010 года, когда впервые был представлен( see A/ 64/ PV. 122) первоначальный проект резолюции( A/ 64/ L. 67), Малайзия присоединилась к другим делегациям и попросила предоставить нам больше времени для рассмотрения последствий этой резолюции..
En septiembre de 2010, cuando se presentó por primera vez el proyecto de resolución inicial(A/64/L.67)(véase A/64/PV.122), Malasia se sumó a otras delegaciones para solicitar más tiempo para que pudiéramos examinar sus repercusiones.

Моя делегация, которая являлась соавтором первоначального проекта резолюции( А/ С. 2/ 48/ L. 71), хотела бы внести следующие пояснения и в связи с этим обратить внимание на пункт 3 резолюции..
Mi delegación, que patrocinó el proyecto de resolución original(A/C.2/48/L.71), quiere hacer la siguiente aclaración y abordar concretamente el párrafo 3 de la resolución..

В этом отношении первоначальный проект резолюции, особенно пункт 13, выходит за рамки обязательств, принятых членами ВТО в Дохинской декларации министров и" Июльском пакете" 2004 года.
Al respecto, el texto original de la resolución, especialmente su párrafo 13, excede los compromisos que asumieron los miembros de la OMC en la Declaración Ministerial de Doha y en el" conjunto de medidas consideradas en julio" de 2004.

Кроме того, уделение приоритета первоначальному проекту резолюции игнорирует тяжелую работу и результаты деятельности Рабочей группы и недопустимо поворачивает время вспять к декабрю 2004 года.
Además, dando prioridad al proyecto de resolución original no se tendrían en cuenta la ardua labor y los logros del Grupo de Trabajo y se daría marcha atrás hasta diciembre de 2004, lo que sería inaceptable.

Представление первоначального проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;( по пункту 70( a) повестки дня)[ созывает Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций].
Presentación del borrador preliminar del proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas"(en relación con el tema 70 a) del programa(convocada por la delegación de Suecia).

Первоначальный проект резолюции был предложен Японией, и мы очень обеспокоены тем, что этот проект резолюции может ввести в заблуждение, поскольку действия Японии в ядерной области противоречат тому, что записано в проекте резолюции..
El proyecto de resolución original fue patrocinado por el Japón y nos preocupa mucho que el texto pueda engañar a la opinión pública mundial, porque las acciones del Japón en relación con las cuestiones nucleares contradicen lo que está escrito en el proyecto de resolución..

Таким образом, были налажены рабочие отношения с комитетами, призванными защищать права населения Гуама, и первоначальный проект резолюции, который фигурировал в прошлогоднем докладе Специального комитета, являлся отражением таких налаженных отношений.
En consecuencia, se entablaron relaciones de trabajo con los comités encargados de defender los derechos de la población de Guam, relaciones que quedaron plasmadas en el proyecto de resolución inicial que figuró en el informe del Comité Especial del pasado año.

С 2006 года, когда Соединенное Королевство и другие соавторы-- Аргентина, Австралия, Коста-Рика, Финляндия, Япония и Кения-- внесли первоначальный проект резолюции по договору о торговле оружием, достигнут значительный прогресс.
Desde 2006, cuando el Reino Unido y los demás autores-- la Argentina, Australia, Costa Rica, Finlandia, el Japón y Kenya-- presentaron el proyecto de resolución original relativo al tratado sobre el comercio de armas, se ha avanzado considerablemente.