ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados iniciales
• primeros resultados
• conclusiones iniciales
• los resultados preliminares
• hallazgos iniciales

Примеры использования Первоначальные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные результаты экспериментов.
Los resultados iniciales de los experimentos.

Глава Центрального агентства по розыску МККК по Демократической Республике Конго сообщил, что первоначальные результаты были позитивными.
La jefa de la Agencia Central de Búsquedas del CICR en la República Democrática del Congo informó de que los primeros resultados habían sido positivos.

Первоначальные результаты его деятельности обнадеживают.
Los primeros resultados son prometedores.

В своей стране мы начали осуществлять программы добровольной сдачи огнестрельного оружия, первоначальные результаты которых воодушевляют.
En el plano interno, hemos puesto en marcha programas de recolección voluntaria de armas de fuego, cuyos primeros resultados son por demás alentadores.

IX. Первоначальные результаты структурной перестройки.
IX. Efectos iniciales de la reestructuración.

Употребление наркотиков в тюрьмах снизилось, а ряд одобренных на международном уровне программ в области превентивных мер и снижению вредных последствий наркотиков дают первоначальные результаты.
El consumo de droga en las prisiones ha disminuido, y varios programas de prevención y reducción de daños aprobados internacionalmente están dando los primeros resultados.

Первоначальные результаты свидетельствуют о повышенном уровне CD4, восстановленнии Т- клеточного иммунитета.
Hallazgos iniciales sugirieron un incremento en el conteo de CD4,- restaurando la inmunidad de las células-T.

Консультативный комитет высоко оценивает первоначальные результаты, достигнутые БАПОР в рамках стратегии мобилизации ресурсов, и призывает Агентство продолжать его усилия в этой области.
La Comisión Consultiva encomia al OOPS por los resultados iniciales de su estrategia de movilización de recursos y lo alienta a que prosiga sus esfuerzos en ese sentido.

Первоначальные результаты показали, что специальные политические миссии получают поддержку из всех источников финансирования, но не напрямую.
Las conclusiones iniciales han mostrado que todas las fuentes de financiación prestan apoyo a las misiones políticas especiales, aunque no de manera directa.

В ходе указанного исследования ЮНФПА провел четыре совещания групп экспертов, на которых обсуждались задачи, методология, первоначальные результаты и предварительные выводы исследования.
Durante la ejecución del estudio el FNUAP convocó cuatro reuniones de grupos de expertos en las que se analizaron los objetivos, la metodología, los hallazgos iniciales y las conclusiones preliminares del estudio.

Первоначальные результаты свидетельствуют о том, что торговля в данном регионе носит весьма ограниченный характер, а недавний кризис еще более ослабил торговую активность.
Los primeros resultados indican que el comercio en la región ha sido muy limitado y que las crisis recientes lo han limitado aún más.

Подготовленные посредники, многие из которых- женщины, используются в качестве связующего звена между школами и семьями с целью обеспечить поступление детей в школы, и первоначальные результаты являются весьма обнадеживающими.
Mediadores que han recibido formación, muchos de ellos mujeres, sirven de enlace entre las escuelas y las familias con vistas a asegurar la matrícula en la escuela, y los resultados iniciales son muy alentadores.

Первоначальные результаты свидетельствуют о достигнутом прогрессе по ряду важнейших показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las conclusiones iniciales revelan que se han logrado avances en algunos indicadores fundamentales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Благодаря принятию этих мер получены обнадеживающие первоначальные результаты, поскольку Совет движется в направлении к той ситуации, когда большинство предложений, поступающих от Группы по методологиям, можно будет утверждать при первом рассмотрении.
Los primeros resultados de estas medidas son prometedores, y la Junta está avanzando hacia una situación en que la mayoría de las propuestas del Grupo de Metodologías pueden aprobarse en el primer examen.

Первоначальные результаты обзора и уроки, извлеченные в ходе разработки дальнейших мер по поддержке предпринимательской деятельности, были опубликованы весной 2007 года.
Las primeras conclusiones de la evaluación y de la experiencia adquirida para desarrollar el futuro apoyo a las empresas se publicaron en la primavera(boreal) de 2007.

Министерство образования и профессиональной подготовки совместно с ЮНИСЕФ проводит экспериментальный проект двуязычного преподавания на базе языков провинций Лаокаи, Травинь и Зялай, первоначальные результаты которого внушают оптимизм.
El Ministerio de Educación y Formación, en cooperación con el UNICEF, lleva a cabo un proyecto experimental de enseñanza bilingüe basado en las lenguas maternas de las provincias de Lai Chau, Tra Vinh y Gia Lai. Los resultados iniciales son positivos.

Сообщены первоначальные результаты, полученные по итогам изучения популяций бентических сообществ, и характеристики их среды обитания в контрактном районе.
Se informó de los resultados iniciales obtenidos de las poblaciones de comunidades bentónicas y las características del hábitat en la zona del contrato.

В июле этого года в Женеве наш Комитет провел Международное совещание Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, на котором были рассмотрены первоначальные результаты этих расследований в целях обеспечения более строгого соблюдения норм международного гуманитарного права.
En julio pasado, en Ginebra, nuestro Comité convocó la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina a fin de examinar los resultados iniciales de esas investigaciones con el objetivo declarado de fortalecer el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario.

Эти первоначальные результаты показали недостаточность межсекторальных данных, что свидетельствует о трудностях, связанных с преодолением узкосекторального подхода в целях решения вопросов финансирования лесного хозяйства.
Esas conclusiones iniciales pusieron de manifiesto la escasez de datos intersectoriales, lo cual ilustra la dificultad de superar un enfoque sectorial de la financiación forestal.

На конференции экспертов, которая состоится 12 марта 1998 года по инициативе Федерального министерства по делам женщин, будут представлены первоначальные результаты для их обсуждения с представителями компаний, организаций работодателей и трудящихся и заинтересованной общественностью.
En una conferencia de expertos que se celebrará el 12 de marzo de 1998, por iniciativa del Ministerio Federal para la Mujer, se presentarán los resultados iniciales para deliberar sobre ellos con representantes de las empresas, las organizaciones de empleadores y empleados y el público profesional interesado.

Первоначальные результаты этого обзора были переданы заместителю Председателя Верховного суда, заместителю министра юстиции, национальной полицейской службе и национальной пенитенциарной службе Южного Судана.
Las conclusiones iniciales del estudio se compartieron con el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo y el Viceministro de Justicia, el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur y el Servicio Nacional de Prisiones.

Как показывают первоначальные результаты, применение оплаты экологических услуг приводит к позитивным изменениям в землепользовании, таким, как улучшение качества воды и расширение многообразия подвидов птиц и муравьев.
Los primeros resultados muestran que el pago por servicios ambientales ha provocado cambios positivos en el uso de la tierra, como la mejora de la calidad del agua y el aumento de la diversidad de especies de pájaros y hormigas.

Первоначальные результаты функционирования Механизма обзора хода осуществления свидетельствуют, в частности, о необходимости оказания технической помощи для содействия всестороннему и эффективному осуществлению главы IV Конвенции.
Los resultados iniciales del Mecanismo de examen de la aplicación demuestran, entre otras cosas, la necesidad de prestar asistencia técnica para promover la aplicación plena y efectiva del capítulo IV de la Convención.

Первоначальные результаты оценки четвертого Закона о современных услугах, который заменил старую систему оказания помощи по безработице и социальных пособий и ввел базовое обеспечение для ищущих работу, будут получены в 2007 году.
Los resultados iniciales de la evaluación de la Cuarta ley relativa a los servicios modernos, que sustituyó a la ayuda al desempleo y la ayuda social e introdujo el apoyo básico para las personas que buscan un empleo, estarán disponibles en 2007.

Первоначальные результаты перестройки должны были получить отражение в распределении ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, первый бюджет, который должен быть принят после осуществления реформ.
Los resultados iniciales de la reestructuración deberían reflejarse en la asignación de recursos prevista en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, que es el primero que se aprueba después de las reformas.

Передавая эти первоначальные результаты иракской стороне, я в то же время санкционировал проведение дополнительных лабораторных исследований в лаборатории в Соединенных Штатах и затем еще в двух лабораториях, одна из которых расположена во Франции, а другая- в Швейцарии.
Al tiempo que comunicaba estos resultados iniciales a la parte iraquí, autoricé la realización de nuevos análisis en el laboratorio de los Estados Unidos y después en otros dos laboratorios, uno en Francia y el otro en Suiza.

Первоначальные результаты указывают на то, что эти диалоги дают ценную возможность участия в текущей деятельности представителям правительств, неправительственных организаций и других членов гражданского общества из всех регионов мира.
Los resultados preliminares indican que esos diálogos proporcionan una buena oportunidad para la participación de representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil de todas las regiones del mundo.

Первоначальные результаты работы комитета по обзору политики были далеко не обнадеживающими, и этот комитет пришел к выводу, что многие министерства не имеют необходимой инфраструктуры для решения гендерных проблем и обеспечения учета гендерного фактора в проводимой ими политике.
Los resultados iniciales del Comité de examen de las políticas no han sido alentadores, dado que el Comité ha llegado a la conclusión de que numerosos ministerios carecen de la infraestructura necesaria para ocuparse de la integración de la perspectiva de género en sus políticas.

Первоначальные результаты оказались достаточно позитивными, чтобы оправдать ограниченное внедрение и подготовку словарей по категориям документов, обычно обрабатываемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, что в конечном счете повысит показатели распознавания.
Los resultados iniciales fueron positivos en grado suficiente para justificar la iniciación limitada del empleo y la preparación de diccionarios dedicados a las categorías de documentos que comúnmente se procesan en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lo que a la larga mejorará las tasas de reconocimiento.

Ссылаясь на первоначальные результаты обсуждений Сторон вопроса о будущем Монреальского протокола и признавая необходимость решения выявленных Сторонами вопросов в целях обеспечения продолжения успешного осуществления Монреальского протокола и обеспечения будущего благополучия озонового слоя.
Recordando los resultados preliminares de los debates de las Partes sobre el futuro del Protocolo de Montreal y reconociendo la necesidad de examinar las cuestiones seleccionadas por las Partes para garantizar que el Protocolo de Montreal sigue cumpliendo su cometido y asegurar el estado de salud futuro de la capa de ozono.