Примеры использования Primeras conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las primeras conclusiones, que se han comunicado al Gobierno, destacan que la reforma es un proyecto a largo plazo.
В первоначальных выводах, с которыми было ознакомлено правительство, подчеркивался долгосрочный характер предлагаемой реформы.Durante el presente año, el Comité examinará sus primeras conclusiones. .
En 1998 se formularán unas primeras conclusiones acerca de las prácticas puestas de manifiesto por el informe.
Por consiguiente, la delegación del Camerún apoya las tres primeras conclusiones preliminares de la CDI.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal conclusiónconclusiones finales
importantes conclusionessus principales conclusionesexitosa conclusiónconclusiones clave
la única conclusiónlas conclusiones más importantes
nuevas conclusionespronta conclusión de negociaciones
Больше
Использование с глаголами
apoya las conclusioneslas conclusiones acordadas
examinar las conclusionesaprobó las conclusionesconclusiones aprobadas
aprobó las siguientes conclusionesextraer conclusionesllegar a conclusionespresentar sus conclusionesconclusiones contenidas
Больше
Использование с существительными
conclusiones de la junta
el proyecto de conclusionesuna serie de conclusionesaplicación de las conclusionesconformidad con las conclusioneslas estrategias de conclusiónun proyecto de conclusionesproyectos de conclusionesconclusiones del presidente
texto de las conclusiones
Больше
Las primeras conclusiones confirman la importancia fundamental de la cuestión, que se manifiesta de distintas maneras según la región de que se trate.
Первоначальные выводы подтверждают исключительно важное значение этого вопроса, имеющего региональную специфику.Esta labor comenzará en 2013 con miras a que las primeras conclusiones se presenten en el séptimo Foro Mundial del Agua en 2015.
Эта работа начнется в 2013 году с целью представления первых выводов на седьмом Всемирном водном форуме в 2015 году.Difundió un comunicado de prensa en que precisaba que su investigación sobre el terreno había concluido ypresentaba sus primeras conclusiones.
Она распространила пресс- коммюнике, в котором уточнила, что ее работа по расследованию на местах завершилась,и изложила свои первые выводы.Bhután había previsto hacer una presentación sobre las primeras conclusiones del grupo de trabajo en junio de 2013.
Бутан планирует в июне 2013 года подготовить сообщение о выводах по итогам первого этапа деятельности вышеупомянутой рабочей группы.Las primeras conclusiones de la evaluación y de la experiencia adquirida para desarrollar el futuro apoyo a las empresas se publicaron en la primavera(boreal) de 2007.
Первоначальные результаты обзора и уроки, извлеченные в ходе разработки дальнейших мер по поддержке предпринимательской деятельности, были опубликованы весной 2007 года.Cuando el autor, que es diestro,pidió al tribunal que ordenase la realización de otro examen por un perito distinto, las primeras conclusiones del perito desaparecieron del sumario.
Когда, будучи правшой,он попросил Суд распорядиться о проведении повторной экспертизы другим экспертом, выводы первого эксперта были удалены из материалов дела.En la sección siguiente se examinan las primeras conclusiones de esta tarea, centrándose en los principales logros y en las futuras tareas pendientes.
В приводимом ниже разделе содержится обзор первых выводов, полученных в ходе такого рассмотрения, с уделением главного внимания основным достижениям и задачам на будущее.La próxima sesión del Grupo de Trabajo marcará, asimismo, una nueva etapa, puesto que el Grupo volverá a analizar algunas situaciones que ya ha examinado una primera vez ycon respecto a las cuales había aprobado unas primeras conclusiones.
Следующее заседание Рабочей группы также знаменует собой новый этап, поскольку Группа вернется к рассмотрению тех ситуаций,которые ею ранее уже рассматривались и по которым она сделала первые выводы.Los miembros del Grupo de Trabajo recordaron las primeras conclusiones del Grupo sobre los niños y el conflicto armado en Nepal(S/AC.51/2007/8) y reafirmaron su validez.
Члены Рабочей группы напомнили о первых выводах Группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ AC. 51/ 2007/ 8) и подтвердили их актуальность.Teniendo en cuenta el concepto aprobado por la Asamblea General y la experiencia obtenida,habría sido útil recibir información sobre las primeras conclusiones extraídas y las deficiencias que deben corregirse.
С учетом того, что Генеральная Ассамблея одобрила эту концепцию, и принимая во внимание накопленныйопыт, Комитет считает, что следовало бы запросить информацию о первых извлеченных уроках и недостатках, которые необходимо устранить.Las primeras conclusiones del Comité indican que en el efecto humanitario más directo y generalizado de las minas antivehículos es el impedimento que supone a la asistencia humanitaria.
Предварительные выводы МККК показывают, что самым прямым и широко распространенным последствием применения противотранспортных мин является лишение гуманитарной помощи.Aunque este programa lleva funcionando sólo unos meses,sus promotores han sacado ya las primeras conclusiones y se ha podido observar una estabilización de la salud física y mental en algunos pacientes.
Несмотря на то, что эта программа действуетвсего лишь несколько месяцев, она уже дала первые результаты, и можно заметить определенную стабилизацию физического и умственного здоровья у некоторых пациентов.Algunas de las primeras conclusiones positivas señalan una disminución de la migración por dificultades económicas, así como mejoras en el ingreso de las familias y en la nutrición.
Некоторые первые положительные выводы указывают на снижение миграции в связи с чрезвычайными обстоятельствами, а также на улучшение в части доходов и питания домохозяйств.Finalmente, se mencionaron tres actividades(estudio sobre el aprovechamiento de los resultados, cuestionario y análisis estadísticos) realizadas en los últimos años para examinar y determinar el papel que el aprovechamiento de los resultados de las evaluaciones desempeña en el PNUD yse hizo una síntesis de las primeras conclusiones al respecto.
Наконец, были упомянуты три инициативы( изучение результатов, вопросники и статистический анализ), предпринятые в течение истекшего года в целях изучения и определения роли использования результатов оценки в ПРООН,в связи с чем были сформулированы предварительные выводы.Las primeras conclusiones indican que algunas de estas comunidades siguen necesitando asistencia humanitaria, en tanto que otras requieren ayuda para la recuperación y la integración local.
Первые результаты свидетельствуют о том, что некоторые общины лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, в то время как другим требуется помощь в восстановлении и местной интеграции.Una vez que el Grupo haya aprobado oficialmente sus conclusiones sobre Myanmar, Sri Lanka y Filipinas, habrá completado la aprobación de las conclusiones sustantivas sobre el conjunto de situaciones que figuraban en su programa de trabajo para 2007 yhabrá aprobado las primeras conclusiones sobre una situación incluida en su programa de trabajo para el período comprendido entre mayo de 2008 y abril de 2009.
Когда Группа официально утвердит свои Las primeras conclusiones se presentaron en un informe sin precedentes publicado en octubre de 2009, que constituyó la primera presentación completa de las corrientes transnacionales de opiáceos del Afganistán.
Первые результаты были представлены в беспрецедентном докладе, опубликованном в октябре 2009 года, в котором впервые была представлена всеобъемлющая информация о транснациональных потоках афганских опиатов.El Relator Especial, tomando nota de la resolución 1994/18 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se le alienta a examinar la contribución que puede hacer la enseñanza a una promoción más eficaz de la tolerancia religiosa, llevó a cabo diversas consultas y trabajos(véase el capítulo II)que han permitido confirmar sus primeras conclusiones en cuanto a la función de la enseñanza como medio esencial y prioritario de lucha contra la intolerancia y la discriminación.
Учитывая резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала ему изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости, Специальный докладчик предпринял различные консультации и действия( см. главу II),которые подтвердили его предварительные выводы относительно роли образования в качестве главного и приоритетного средства борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.En las primeras conclusiones que arrojó un examen de la esfera se indica que la mayoría de las organizaciones que se ocupan de esta cuestión se centran en los métodos anticonceptivos para el hombre y su utilización.
Первоначальные результаты обзора положения в этой области указывают на то, что большинство организаций, занимающихся этой проблемой, уделяют особое внимание применяемым мужчинами методам контрацепции и использованию ими противозачаточных средств.Tomando nota de las primeras conclusiones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas que el Secretario General ha enviado a los países afectados de la subregión para analizar el modo más apropiado de detener la circulación ilícita de armas pequeñas y recolectarlas.
Принимая к сведению первые выводы консультативных миссий Организации Объединенных Наций, направленных Генеральным секретарем в соответствующие страны субрегиона для определения наиболее эффективного способа пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и обеспечения его сбора.Numerosas delegaciones consideraron que las tres primeras conclusiones preliminares eran incuestionables: el criterio del objeto y la finalidad del tratado era fundamental para decidir la admisibilidad de las reservas y el régimen de Viena, gracias a su flexibilidad y adaptabilidad, era aplicable a todos los tratados multilaterales o normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.
Многие делегации выразили мнение о том, что первые три предварительных вывода сомнений не вызывают: критерий объекта и цели имеет первостепенное значение для определения допустимости оговорок, а венский режим оговорок благодаря его гибкому и поддающемуся адаптации характеру применяется ко всем многосторонним и нормативным договорам, включая договоры о правах человека.Según las primeras conclusiones de este estudio, es preciso contar con un sistema de derechos de propiedad intelectual basado en los derechos colectivos que permita el reconocimiento y protección de los derechos de las comunidades indígenas a su patrimonio científico, cultural y natural, del que no pueden beneficiarse con arreglo a los actuales sistemas de propiedad intelectual.
Первым выводом исследования является констатация необходимости наличия такой системы прав на интеллектуальную собственность, основанной на принципах коллективного права, которая позволяла бы признавать и защищать права общин коренных народов на их научное, культурное и природное наследие, пользоваться благами которого им не позволяет существующая ныне система интеллектуальной собственности.Como había hecho en el caso de las nueve primeras conclusiones preliminares que figuran en el informe de la Comisión correspondiente a 2011, el Grupo de Estudio convino en que estas seis conclusiones preliminares de su Presidente volvieran a ser examinadas y ampliadas a la luz de futuros informes del recién nombrado Relator Especial, que incluirían otros aspectos del tema, y de las deliberaciones futuras de la Comisión.
Как это было сделано и в отношении первых девяти предварительных выводов, воспроизведенных в докладе Комиссии за 2011 год, Исследовательская группа согласилась, что эти шесть предварительных Como había hecho en el caso de las nueve primeras conclusiones preliminares, que figuran en el informe de la Comisión sobre su 63º período de sesiones(A/66/10), el Grupo de Estudio convino en que las seis nuevas conclusiones preliminares volvieran a ser examinadas y ampliadas a la luz de futuros informes del recién nombrado Relator Especial, que incluirían otros aspectos del tema, y de las deliberaciones futuras de la Comisión.
Так же как это было сделано в отношении первых девяти предварительных выводов, опубликованных в докладе Комиссии о ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), Исследовательская группа постановила, что новые предварительные 
