Примеры использования Extraer conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez terminados losestudios se llevará a cabo un seminario para extraer conclusiones generales.
Uno de los objetivos de este examen es extraer conclusiones que el Consejo examinará en una sesión especial.
Одна из целей этого рассмотрения- сделать выводы, которые были бы рассмотрены на специальном заседании Совета Безопасности.Los debates sobre este temadeben servir para examinar las experiencias existentes y extraer conclusiones al respecto.
В ходе дискуссий по этомупункту следует рассмотреть существующий опыт и сделать выводы на его основе.La finalidad del curso práctico era extraer conclusiones sobre la necesidad y la posibilidad de constituir un satélite de observación de la Tierra de la ASEAN.
Практикум должен был сделать выводы о необходимости и возможности создания СНЗ АСЕАН.No obstante se requiere más experiencia práctica para poder extraer conclusiones sobre la eficacia de esos programas.
Однако, для того чтобы можно было сделать выводы относительно эффективности таких программ, необходимо получить более широкий опыт в их практической реализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las lecciones extraídasextraer enseñanzas
las experiencias extraídasextraer conclusiones
extraer lecciones
las conclusiones extraídasextraer información
Больше
Использование с глаголами
Aunque tal vez no sea posible extraer conclusiones definitivas a este respecto, un análisis de la práctica de los Estados y las organizaciones daría probablemente una orientación general.
Хотя в этой связи, возможно,нельзя будет прийти к окончательным выводам, анализ практики государств и организаций вероятно даст некоторые общие ориентиры.Convendría que las Naciones Unidas y el OIEA pudieran extraer conclusiones independientes de este procedimiento.
Есть смысл в том, чтобы у Организации Объединенных Наций иМАГАТЭ была возможность приходить на основе результатов этой съемки к независимым выводам.Por consiguiente, muchas recomendaciones se aplican específicamente a las entidades examinadas, y, debidoal pequeño número de recomendaciones, hay que abstenerse de extraer conclusiones generales.
В связи с этим многие рекомендации относятся только к ревизуемым подразделениям,причем ввиду малочисленности рекомендаций следует воздерживаться от общих выводов.Por el contrario, el Presidente debía extraer conclusiones a partir de su interpretación de las declaraciones hechas como un todo integrado.
Напротив, председатель должен сделать выводы на основе своего толкования всех заявлений, взятых как одно целое.Tras haber examinado los hechos mencionados supra,el Grupo de Trabajo considera que es difícil extraer conclusiones definitivas sobre el fondo del caso.
Рассмотрев вышеизложенные факты,Рабочая группа затрудняется сделать какой-либо окончательный вывод относительно существа дела.El caso particular de Botswana no basta para extraer conclusiones sobre las consecuencias de una exclusión del grupo de países menos adelantados, dado que intervienen muchos otros factores en las variaciones observadas en la asistencia y los ingresos de exportación.
Конкретный пример Ботсваны недостаточен для того, чтобы сделать выводы о последствиях утраты статуса наименее развитой страны, поскольку изменения объема получаемой помощи и экспортных поступлений определяются и множеством других факторов.Corresponde al Consejo y a los demás destinatarios del informe extraer conclusiones apropiadas de los datos y el análisis ofrecidos.
Уже самому Совету и другим органам, которым адресован доклад, предстоит делать надлежащие выводы из представленных данных и анализа.Es evidente que tiene que transcurrir más tiempo antes de que se pueda realizar una evaluación seria del mecanismo,pero incluso ahora es posible formular algunas observaciones y extraer conclusiones provisionales.
Ясно, что для серьезной оценки этого механизма необходимо, чтобы прошло больше времени,однако уже сейчас можно сделать ряд наблюдений и предварительных выводов.La finalidad de la evaluación era valorar la ejecución de los programas, extraer conclusiones y ofrecer las recomendaciones esenciales para mejorar la eficacia.
Целью оценки было определить качество осуществления программы, сделать выводы и предложить ключевые рекомендации для повышения ее эффективности.Las autoridades han considerado que el estudio noincluye un número de detenidos suficiente para poder extraer conclusiones generales.
По мнению властей, это исследование не охватывало достаточное числозаключенных для того, чтобы из него можно было сделать выводы общего характера.Establecer, a fin de emitir opiniones, extraer conclusiones y formular recomendaciones válidas, de conformidad con su presupuesto, comités permanentes o temporales y grupos de expertos temáticos, en particular para la ejecución del Plan de Acción;
С целью составления обоснованных мнений, формулирования выводов и рекомендаций Комиссия по делам рома может в рамках своего бюджета учреждать постоянные или временные комитеты и тематические группы экспертов, в особенности по вопросам выполнения Плана действий;La observación de la pulsación sutil de lasestrellas durante un período de tiempo largo permite extraer conclusiones acerca de su estructura, composición química y edad.
Наблюдение слабой пульсациизвезд на протяжении долгого периода позволяет сделать вывод об их структуре, химическом составе и возрасте.Tras observar que no había transcurrido el tiempo suficiente para extraer conclusiones claras sobre los productos y resultados del Programa, las delegaciones solicitaron que se presentara un informe sobre sus repercusiones a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2005.
Отметив, что для формулирования четких выводов относительно результативности ТКП было слишком мало времени, делегации обратились с просьбой представить Исполнительному совету на второй очередной сессии 2005 года доклад о результативности ТКП.Aunque reconoce la realidad de los complicados conflictos en esta esfera,el Relator Especial hace hincapié en que no se deben extraer conclusiones equivocadas de esta situación.
Признавая реальность сложных противоречий в данной области, Специальный докладчик подчеркивает,что нельзя делать из этого неправильные выводы.Al momento de redactarse el presente informe,la escalada de las hostilidades proseguía y sería prematuro extraer conclusiones sobre las violaciones del derecho internacional, tanto más cuanto que el Comité Especial no ha tenido la oportunidad de escuchar testimonios de testigos directos.
На момент подготовки доклада эскалация вооруженныхстолкновений попрежнему продолжалась, и делать какие-либо выводы относительно нарушений международного права было бы преждевременно, особенно с учетом того, что Специальный комитет не имел возможности ознакомиться с информацией, представленной непосредственными свидетелями.Otro representante señaló que el informe era prematuro y que no aportaba suficiente información,análisis o antecedentes para efectuar un examen adecuado y extraer conclusiones pertinentes.
Другой представитель выразил мнение о том, что этот доклад является преждевременным и не содержит достаточного материала,анализа или общей информации для его надлежащего рассмотрения и соответствующих выводов.Usted se ha referido, Señor Presidente,a un documento que reseña los esfuerzos de la Mesa para extraer conclusiones de la labor de la primera fase de las deliberaciones de este período de sesiones.
Г-н Председатель, Вы упоминали одокументе, в котором говорилось об усилиях, предпринятых членами Бюро с тем, чтобы сделать выводы из работы, проделанной на первом этапе проходивших в рамках нынешней сессии прений.El orador desea saber cómo puede la comunidad internacional evaluar de forma óptima los avances en la consecución de losobjetivos y las metas de desarrollo sostenible y cómo pueden los Estados Miembros extraer conclusiones de dicha evaluación.
Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество могло бы лучше всего оценить прогресс в деле достижения целей изадач в области устойчивого развития и какие выводы государствам- членам следует сделать из результатов такой оценки.El Reino Unido respeta las diferencias culturales,religiosas y sociales que pueden llevar a otros países a extraer conclusiones distintas sobre qué clase de investigación puede ser apropiada en el plano nacional.
Соединенное Королевство уважает культурные, религиозные исоциальные различия, которые могут привести другие страны к иным выводам о том, какие виды исследований могут соответствовать их национальному мировоззрению.En segundo lugar, los indicadores del marco de resultados de gestión no estaban siempre en el nivel adecuado o tenían un alcance demasiado limitado,por lo que resultaba difícil extraer conclusiones sobre el desempeño general de un producto.
Во-вторых, ориентировочные результаты в области управления не во всех случаях были установлены должном уровне или имеют слишком узкую сферу применения,и поэтому трудно сделать выводы об общей эффективности работы по их достижению.El próximo paso sería valorar la pertinencia de la información,identificar los cambios en los niveles a lo largo del tiempo, extraer conclusiones sobre la eficacia del Convenio, definir las limitaciones de la evaluación y formular recomendaciones por el comité para que sean examinadas por las Partes.
После этого будет проведена оценка значимости этихинформационных данных и будут выявлены произошедшие с течением времени изменения, сформулированы выводы относительно эффективности Конвенции, выделены недостатки оценки и сформулированы рекомендации Комитета для рассмотрения Сторонами.Sin embargo, como se desconoce cuál es el período de semivida de la c-pentaBDE en los seres humanos,aún no se pueden extraer conclusiones sobre los efectos de la exposición a largo plazo.
Тем не менее, поскольку период полураспада к- пентаБДЭ в организме человека неизвестен,сегодня невозможно сделать вывод о последствиях продолжительного воздействия.Se necesita un resumen completo de los resultados ya alcanzados en los proyectos de investigación ydesarrollo con miras a extraer conclusiones comunes y formular hipótesis de más amplia aplicación práctica.
Необходимо составить всеобъемлющее резюме результатов ужезавершенных проектов НИОКР для формулировки общих выводов и сценариев в целях их более широкого практического применения.La diversidad de las sugerencias y los enfoques que se presentaron en el curso de la consulta yque reflejan contextos nacionales concretos solo permite extraer conclusiones generales y establecer tendencias y pautas amplias, que se exponen en los párrafos siguientes.
Многообразие предложений и рекомендаций, поступивших в ходе проведения консультации и отражающих конкретный национальный контекст,позволяет сделать лишь общие выводы, а также выявить общие тенденции и направления, которые кратко изложены ниже.El personal también se queja de que las evaluaciones a menudo son poco precisas y no contienen observaciones específicas yconstructivas que le permitan extraer conclusiones claras sobre sus capacidades, sus necesidades de formación y sus perspectivas de desarrollo profesional.
Сотрудники также сообщают, что оценки часто являются расплывчатыми и не содержат конкретных конструктивных комментариев,которые позволили бы им делать четкие выводы относительно своих возможностей, потребностей в учебе и перспектив развития карьеры.
