Примеры использования Constataciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Constataciones.
II. ВЫВОДЫ.Esto lleva a hacer dos constataciones:.
III. Constataciones.
III. ВЫВОДЫ.A continuación figuran las cuatro constataciones principales:.
Были сделаны следующие четыре основных вывода:.Constataciones clave de los informes de auditoría interna.
Основные выводы, сделанные в отчетах о внутренней ревизии.
Люди также переводят
De los resultados de esa investigación destacan tres constataciones fundamentales.
Из этого исследования вытекают три главных вывода.Principales constataciones y conclusiones.
El orador dice que desearía saber qué medidas se han adoptado para dar seguimiento a dichas constataciones.
Constataciones y explicaciones relacionadas con la contabilidad.
Corregir las deficiencias observadas en las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.
Las constataciones de la evaluación se han utilizado para mejorar las prácticas.
Результаты оценки использовались для улучшения практической работы.Sin embargo,las normas son todavía muy restrictivas y permiten constataciones de dumping injustificadas.
Вместе с темсуществующие нормы попрежнему носят весьма ограничительный характер и позволяют делать необоснованные заключения о существовании демпинга.Comunicó sus constataciones preliminares al Gobierno y emitió un boletín de prensa el 18 de mayo.
Он поделился своими первоначальными выводами с правительством и распространил заявление для печати 18 мая.El Relator Especial señaló que el análisis de las reacciones a lasdeclaraciones interpretativas debía basarse en dos constataciones.
Специальный докладчик подчеркнул, что анализ форм реагирования на заявления отолковании должен строиться исходя из двух констатаций.Otras constataciones del Tribunal contribuyen a definir más exactamente la interpretación que se hace aquí de la decisión administrativa.
Другие заключения Трибунала помогают более точно определить нынешнее толкование понятия<< административное решение>gt;.Se ha tratado de velar por que eltexto del proyecto de resolución sea equilibrado y se base en las constataciones de ese informe.
Были приложены усилия для обеспечения того,чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и основывался на выводах упомянутого доклада.El Servicio de Inspección publicará su análisis bienal de las constataciones recurrentes para el período 2010-2011 en los seis próximos meses.
Служба инспекций выпустит свой двухгодичный периодический анализ выводов за период 2010- 2011 годов в течение предстоящего шестимесячного периода.La OSSI presenta todos los años un informe sobre sus actividades al Comité Mixto y al Comité de Auditoría,en el que destaca sus constataciones.
УСВН ежегодно представляет доклад о своей деятельности Правлению Пенсионного фонда и Ревизионному комитету,в котором оно освещает результаты своей работы.Resulta lamentable que, sobre la base de las constataciones de un consultor externo, se haya extendido la impresión de que no han funcionado los controles internos.
Вызывает сожаление то, что на основе выводов внешнего консультанта сложилось впечатление, что внутренние механизмы контроля не оправдали себя.La presentación de informes de los resultados del seguimiento implica el resumen y la presentación de los resultados,la información relacionada y las constataciones de cumplimiento de una manera eficaz.
Представление данных о результатах мониторинга включает в себя резюмирование и представление результатов,сопутствующей информации и выводов о соблюдении эффективным образом.El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos examina las constataciones de la OIG respecto a la falta y decide si impone sanciones o exculpa al funcionario.
Директор ОУЛР рассматривает заключение УГИ о проступке и принимает решение о том, следует ли применять к сотруднику соответствующие санкции.Las constataciones de las evaluaciones descentralizadas de operaciones completas y de componentes de proyectos individuales sirven de base para la toma de decisiones y el diseño de proyectos.
Результаты децентрализованных оценок операций в целом и отдельных компонентов проектов служат информационным источником для принимаемых решений и разработки проектов.En este informe se identifican y analizan mejores prácticas y constataciones recurrentes consideradas fundamentales en las inspecciones realizadas entre 2004 y 2007.
В докладе определяются и анализируются основные виды передовой практики и периодически повторяющиеся заключения инспекторов, сделанные в период с 2004 по 2007 годы.Estas constataciones indican que es necesario mejorar el control financiero del registro y la conciliación de las transacciones entre la UNOPS y otras entidades de las Naciones Unidas;
Эти результаты свидетельствуют о необходимости ужесточения финансового контроля за регистрацией и выверкой операций между ЮНОПС и другими структурами Организации Объединенных Наций;El Director de la División, junto con la Sección de Asesoramiento Jurídico, examina las constataciones de la OIG sobre la conducta indebida y decide si inicia un proceso disciplinario.
Директор ОУЛР рассматривает заключения УГИ о проступках совместно с ЮС и принимает решение о том, следует ли применять к тому или иному сотруднику надлежащие санкции.Algunas de estas constataciones son similares a las que figuran en las secciones pertinentes del presente informe y son el motivo de la preocupación expresada por la Junta respecto de esas cuestiones.
Некоторые из этих выводов аналогичны тем, которые содержатся в соответствующих разделах нынешнего доклада, и объясняют озабоченность Комиссии по этим вопросам.Éstos deben comunicar inmediatamente sus descubrimientos y constataciones a la Dirección General de Aduanas, que a su vez notificara al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Последним вменяется в обязанность сообщать об обнаруженных нарушениях и своих выводах в Главное таможенное управление, которое, в свою очередь, доводит эту информацию до сведения министерства иностранных дел.Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.
Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.El Grupo Especial también subrayó que, en sus constataciones, había tenido debidamente en cuenta las disposiciones del AGCS sobre trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo.
В своих выводах Группа подчеркнула также, что она уделила должное внимание положениям ГАТС, касающимся дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран.
