Примеры использования Constatación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IX. Constatación.
IX. Констатация фактов.Sería ir demasiado lejos en una simple constatación.
Вы делаете слишком поспешные выводы из простой констатации факта.Constatación de la situación e intención del Estado autor.
Tal vez la delegación quiera comentar esa constatación.
Constatación de las prioridades nacionales o regionales.
Люди также переводят
Las recomendaciones del Grupo se fundamentan en esta constatación elemental.
Esa constatación del Comité no aporta nada en el asunto que se considera.
La idea delcódigo de conducta tiene su origen en una simple constatación.
Esta constatación constituía el objeto del proyecto de directriz 3.1.11.
Эта констатация стала предметом проекта руководящего положения 3. 1. 11.La estrategia francesa de cooperación para el desarrollo se basa en la constatación de las diferencias en las trayectorias de desarrollo.
Введение Французская стратегия сотрудничества в целях развития основывается на констатации дифференциации траекторий развития.Esta constatación nos lleva a proponer una clasificación de medidas de acción según dos enfoques complementarios.
Эта констатация побуждает предложить классификацию измерителей прогресса исходя из двух подходов в отношении дополняющих действий.Estas categorías incluían actividades sustantivas tales como los buenos oficios, la constatación de hechos y las misiones de derechos humanos y evaluación humanitaria.
Эти категории включали такие основные виды деятельности, как добрые услуги, установление фактов, миссии по оценке положения в области прав человека и в гуманитарной области.Esta constatación tiene importantes repercusiones en las políticas de financiación de los ODM y del desarrollo en general.
Эти выводы имеют важные стратегические последствия для финансирования деятельности по достижению ЦРДТ и развития в целом.Evidentemente, tal constatación no constituía en sí un retiro de la reserva.
Разумеется, подобная констатация сама по себе не влечет за собой снятие оговорки.La constatación de los agentes de aduanas de que se ha incumplido esta obligación puede desembocar también en casos de blanqueo de capitales.
Выявление сотрудниками таможни факта несоблюдения этого обязательства может также привести к возбуждению дела об отмывании денег.Las investigaciones y la constatación de hechos, en particular los procedimientos y principios para las misiones de constatación;
Установление фактов и проведение расследований, в частности, процедуры и принципы для миссий по установлению фактов;Si esta constatación permite afirmar que no basta con aumentar los recursos, desde luego no permite decir que no son necesarios.
Хотя этот вывод позволяет сказать, что увеличивать ресурсы недостаточно, он, конечно же, не дает оснований заявлять о ненужности их увеличения.El Consejo de Europa mencionó la constatación de su Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que el presupuesto de la Oficina del Defensor era insuficiente.
СЕ сослался на вывод ЕКРН- СЕ о недостаточности бюджета Управления Защитника.Esta constatación concuerda con los aumentos documentados del contrabando de cocaína proveniente de América del Sur hacia Europa a través del África occidental.
Такой вывод совпадает с документированным увеличением контрабанды кокаина из Южной Америки в Европу через Западную Африку.En JS1 se mencionó una constatación en el sentido de que el 67% de los armenios consideraban que el poder judicial era corrupto o muy corrupto.
Авторы СП1 сослались на вывод о том, что 67% армян считают судебную систему коррумпированной или крайне коррумпированной.La constatación de la inadmisibilidad de una reserva por un órgano de control de la aplicación del tratado a que se refiera la reserva no constituirá el retiro de esa reserva.
Констатация недопустимости той или иной оговорки органом по наблюдению за осуществлением договора, к которому сделана оговорка, не является снятием этой оговорки.Sin embargo, un elemento común es la constatación de que la división mundial del trabajo exige cada vez más conocimientos, calificaciones profesionales y capacidades tecnológicas.
Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.Una primera constatación es que por lo general la presencia de mercenarios suele darse en situaciones de conflictos armados internos o internacionales.
Первый вывод заключается в том, что, как правило, присутствие наемников имеет место в ситуациях внутреннего или международного вооруженного конфликта.Por lo tanto, la constatación de la ilegalidad de la entrega del autor tiene, en las circunstancias del caso, únicamente un efecto simbólico.
Поэтому при данных обстоятельствах констатация незаконности передачи автора имеет лишь символическое значение.Esta constatación nos incita hoy a reflexionar conjuntamente sobre las vías y medios que hay que utilizar para relanzar otro tipo de desarrollo, en el cual nuestra Organización debe ser el catalizador.
Этот факт вынуждает нас подумать всем вместе над путями и средствами начала новой формы развития, катализатором которой должна выступать наша Организация.Si la constatación de la" invalidez" la hace un órgano de control, las consecuencias de dicha constatación solo pueden depender de las competencias reconocidas a ese órgano.
Если констатировать<< недействительность>gt; может наблюдательный орган, последствия такой констатации могут зависеть только от объема компетенции, признанной за этим органом.Sin embargo, cualquier constatación de equivalencia podría no ser definitiva y ser susceptible de revisión en vista de cualquier cambio pertinente en la protección de derechos fundamentales.
Однако какой-либо вывод относительно эквивалентности не может быть окончательным и подлежит пересмотру с учетом любого соответствующего изменения в защите основных прав.Esa constatación tiene particular importancia para la comunidad internacional en el caso de los países que están saliendo de conflictos o se han convertido en" Estados fallidos".
Что касается международного сообщества, то этот вывод имеет особую актуальность для стран, недавно покончивших с конфликтами или превратившихся в<< несостоявшиеся государства>gt;.Esta constatación tiene importantes repercusiones pues disminuye el riesgo de infecciones hospitalarias, reduce los costos y fomenta la rotación de las pacientes que están a la espera de una cirugía de reparación.
Этот вывод имеет большое значение для уменьшения риска больничных инфекций, снижения расходов и увеличения ротации пациентов, ожидающих операции по хирургическому устранению свищей.
