КОНСТАТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• constatación
• declaración
• observación
• afirmación
• comprobación
• comprobar
• determinación

Примеры использования Констатация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 2. констатация.
Artículo 2- Observaciones.

Это констатация фактов.
Son exposiciones de los hechos.

Это просто констатация фактов.
Esto es una mera declaración de hechos.

Это констатация возможного факта.
Esa fue una declaración de hechos potencial.

Скорее констатация факта.
Es más bien la constatación de un hecho.

Его констатация очевидного продолжает раздражать.
Sus declaraciones de lo obvio siguen molestando.

Это просто констатация факта.
Eso ha sido simplemente una declaración de los hechos.

Это не угроза, капитан, просто констатация факта.
No es amenaza, capitán, solo la afirmación de un hecho.

Констатация ситуации и намерения государства- автора.
Constatación de la situación e intención del Estado autor.

Разумеется, подобная констатация сама по себе не влечет за собой снятие оговорки.
Evidentemente, tal constatación no constituía en sí un retiro de la reserva.

Эта констатация стала предметом проекта руководящего положения 3. 1. 11.
Esta constatación constituía el objeto del proyecto de directriz 3.1.11.

Он добавил, что лучшим ответом на губительную, злобную идеологию является твердая констатация коллективного сопротивления.
Añadió que la mejor respuesta a las ideologías corrosivas y malévolas era una fuerte afirmación de resistencia colectiva.

Констатация этого факта оправдывает интерес к деятельности на местном уровне.
Esta observación justifica el interés de la intervención a nivel local.

Поэтому при данных обстоятельствах констатация незаконности передачи автора имеет лишь символическое значение.
Por lo tanto, la constatación de la ilegalidad de la entrega del autor tiene, en las circunstancias del caso, únicamente un efecto simbólico.

Констатация застоя на Конференции по разоружению вызывает двоякую озабоченность.
El reconocimiento de que la Conferencia de Desarme se halla en un punto muerto preocupa doblemente.

Это название должно было быть использовано в пояснительной записке как констатация факта, имеющего отношение к Инициативе, независимо от любых других обстоятельств и соображений.
Este nombre debería haber constado en el memorando explicativo como una exposición de hecho en relación con esa organización e independientemente de cualesquiera otras circunstancias y consideraciones.

Констатация нарушения статьи 3 Конвенции носит декларативный характер.
El dictamen sobre la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención tiene carácter declaratorio.

Поднимался также вопрос о том, связывает ли автора оговорки констатация недопустимости, выраженная в простой рекомендации, и отмечалось, что государство не обязано следовать рекомендациям наблюдательного органа.
Se preguntó también si la constatación de inadmisibilidad, tratándose de una simple recomendación, obligaba al autor de la reserva, y se hizo observar que el Estado no estaba obligado a seguir las recomendaciones de un órgano de control.

Эта констатация побуждает предложить классификацию измерителей прогресса исходя из двух подходов в отношении дополняющих действий.
Esta constatación nos lleva a proponer una clasificación de medidas de acción según dos enfoques complementarios.

Устанавливает, что Восточная Республика Уругвай нарушила свои процедурные обязательства согласно статьям 7- 12 статута реки Уругвай 1975 года и что констатация Судом этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение;
Declara que la República Oriental del Uruguay incumplió las obligaciones de procedimiento que le incumbían con arreglo a los artículos 7 a 12 del Estatuto del río Uruguay de 1975 y que la declaración por la Corte de ese incumplimiento constituye una satisfacción adecuada;

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.
Este triste reconocimiento de impotencia no debe desalentarnos ni condenarnos a la resignación.

Констатация психического заболевания является необходимым, но недостаточным основанием для недобровольного препровождения в режимное учреждение.
La determinación de una enfermedad mental es un requisito necesario, aunque no suficiente, para el internamiento involuntario.

И именно такая констатация побудила Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признать, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет собой реальную угрозу международному миру и безопасности.
Esta observación hizo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reconociera que la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus vectores constituía una amenaza real para la paz y la seguridad internacionales.

Констатация смерти входит в компетенцию Гильдии врачей с уведомлением Национального совета по этическим проблемам науки и жизни( статья 12).
La comprobación de la muerte es competencia del Colegio Médico, en consulta con el Consejo Nacional de Ética para las Ciencias de la Vida(art. 12).

Констатация и установление факта осуществления Угандой и Руандой незаконной торговли полезными ископаемыми Демократической Республики Конго;
Comprobar y determinar la realidad del tráfico ilícito de las riquezas minerales de la República Democrática del Congo por parte de Uganda y Rwanda;

Эта констатация была основана на трехгодичном расследовании со стороны МАГАТЭ незаявленной ядерной деятельности в Иране за предшествующие 18 лет.
Esta determinación se basaba en una investigación del OIEA que duró tres años sobre actividades nucleares que no habían sido declaradas por el Irán y que abarcan un período de 18 años.

Констатация недопустимости той или иной оговорки органом по наблюдению за осуществлением договора, к которому сделана оговорка, не является снятием этой оговорки.
La constatación de la inadmisibilidad de una reserva por un órgano de control de la aplicación del tratado a que se refiera la reserva no constituirá el retiro de esa reserva.

Такая констатация вынуждает сразу же признать, что аналогичные положения, разработанные применительно к самому объекту данного проекта статей, представляют собой лишь ограниченный практический интерес.
Esta comprobación obliga a admitir desde luego que las disposiciones análogas elaboradas en función del objeto del presente proyecto de artículos sólo tienen por lo pronto un interés práctico restringido.

Эта констатация могла бы помочь снять остроту весьма оживленных дискуссий по вопросу о компетенции оценивать действительность оговорок, возвращение к которому также даст возможность вновь рассмотреть отдельные<< предварительные выводы>gt;, принятые Комиссией в 1997 году.
Esta constatación podría contribuir a moderar el debate, sumamente animado, sobre la competencia para evaluar la validez de las reservas, cuyo reexamen dará ocasión también para volver sobre algunas de las" Conclusiones Preliminares" aprobadas por la Comisión en 1997.