КОНСТАТИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• observando
• constatar
• comprobar
• señalando

Примеры использования Констатировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что, констатировав, что из партера нет запросов, я и действовал соответственно.
Así, tras haber constatado que nadie solicitaba la palabra, procedí en consecuencia.

Это предполагает, в частности, что Комитет был прав, констатировав нарушение, именно на этом играет большое число государств- участников.
Esto supone, además, que el Comité ha actuado correctamente al constatar una violación, y es sobre lo que se basan un buen número de Estados partes.

Констатировав, что практика" arraigo", похоже, равносильна произвольному задержанию, она рекомендовала Мексике b отменить эту практику.
Tras afirmar que la práctica del" arraigo" parecía equivaler a detención arbitraria, recomendó a México: b eliminar esta práctica.

Один из уже упомянутых авторов рассмотрел в 1995 году роль индивида в вооруженных конфликтах, имеющую последствия для международных отношений, констатировав, что:.
Uno de los autores citados anteriormente examinó en 1995 la función del individuo en los conflictos armados, con repercusiones sobre las relaciones internacionales, indicando que:.

Констатировав нарушение статьи 1, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения о нарушении статьи 16 Конвенции.
Habiendo constatado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité no entrará a examinar por separado las quejas relacionadas con la violación del artículo 16.

Канада с удовлетворением отметила, что, как правило, женщины широко представлены в выборных органах и правительстве, констатировав, однако, что в Правительственном совете женщин нет.
El Canadá reconoció que, en general, el nivel de representación de la mujer en los órganos electos y el Gobierno era notable, pero indicó que no había ninguna mujer en el Consejo de Gobierno.

Констатировав, что заявитель не внесла аванс в установленный срок, КЖУ своим решением от 14 ноября 2002 года объявила жалобу неприемлемой.
Al observar que esta no lo había hecho en el plazo señalado, la CRA declaró inadmisible el recurso mediante una decisión de 14 de noviembre de 2002.

Эта точка зрения получила поддержку в более позднем сводном кодексе Соединенного Королевства, хотя его авторы заняли несколько более прагматичную позицию, констатировав, что в некоторых компаниях эти роли успешно совмещаются.
El último Código Combinado del Reino Unido apoya este punto de vista aunque es algo más pragmático, al reconocer que algunas empresas han combinado con éxito esas funciones.

Констатировав, что прения в Комиссии тоже исключительно заформализованы, Председатель настоятельно призвал к изысканию способа сделать их более интерактивными.
Reconociendo que su debate también era de carácter extremadamente oficial, instó a que se encontrara el modo de hacerlo más interactivo.

Приняв во внимание всю письменную информацию, представленную ему автором сообщения, и констатировав с серьезным беспокойством, что от государства- участника не получено информации по существу дела.
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le presentó por escrito el autor de la comunicación y observando con grave preocupación que no se ha recibido información alguna del Estado Parte sobre el fondo del caso.

Констатировав наличие в государстве- участнике мощного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, он просит пояснить, чем объясняется отсутствие жалоб по этой линии.
Constata que el Estado parte cuenta con una sólida legislación que prohíbe la discriminación racial y se pregunta por qué no existen denuncias en esa esfera.

И наконец, Комитет отмечает, что Федеральный совет предложил свой контрпроект и рекомендовал отклонить упомянутую инициативу, констатировав ее несоответствие нормам международного права и Конституции Швейцарии.
Por último, el Comité toma nota de que el Consejo Federal presentó un contraproyecto y recomendó que se rechazara la iniciativa, tras haber comprobado su falta de conformidad con el derecho internacional y la Constitución de Suiza.

Констатировав, что наземные мины, применяемые в значительном числе конфликтов, не производятся на месте, Индия предложила запретить всякую передачу таких устройств.
Habiendo constatado que las minas terrestres utilizadas en muchos conflictos no se producen localmente, la India propuso que se prohibiera toda transferencia de tales artefactos.

Целевая группа провела оценку хода осуществления ряда рекомендаций, направленных на активизацию такого сотрудничества, которые были подготовлены Комитетом в 2001 году, и признала их попрежнему актуальными, констатировав при этом тот факт, что они не в достаточной мере выполняются.
El equipo de tareas evaluó la aplicación de una serie de recomendaciones dadas a conocer por el Comité en 2001 con el objetivo de impulsar dicha colaboración, y determinó que seguían siendo pertinentes, pese a que no se habían aplicado.

В этих трех делах Суд, констатировав недействительность оговорок Швейцарии и Турции, применял Европейскую конвенцию таким образом, как если бы эти оговорки не были сформулированы.
En las tres causas, el Tribunal, tras haber constatado la falta de validez de las reservas de Suiza y Turquía, aplicó el Convenio Europeo como si no se hubieran formulado.

Именно исходя из этого ГАС ответил на вопрос, первоначально поднятый Консультативным комитетом по административным вопросам в 1996 году, констатировав, что со временем стало очевидно, что специальный индекс не функционирует так, как предполагалось.
Partiendo de esa base, el Director General respondió a la pregunta formulada inicialmente por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en 1996 señalando que con el tiempo se había hecho evidente que el índice especial no estaba funcionando de la manera prevista.

Констатировав нарушение статьи 1, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения о нарушении статьи 16 Конвенции, на которые заявитель указывает дополнительно.
Tras constatar la violación del artículo 1, el Comité no procederá a un examen separado de las denuncias de violación del artículo 16 de la Convención, invocadas con carácter subsidiario por la autora.

Она приветствовала ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, констатировав, что пытки и другие виды жестокого обращения по-прежнему практикуются в центрах содержания под стражей и в тюрьмах.
Acogió con satisfacción la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y señaló que en centros de detención y prisiones seguían existiendo prácticas de tortura y otros tratos crueles.

Констатировав многогранные сложности, с которыми столкнулся Сахело- Сахарский регион, участники подчеркнули необходимость целостного и скоординированного подхода к их преодолению.
Los participantes reconocieron los múltiples desafíos que enfrentaba la región sahelosahariana y pusieron de relieve la necesidad de un enfoque integral y coordinado para enfrentar este desafío.

Сославшись на свои решения по поводу этих представлений и констатировав отсутствие событий, которые свидетельствовали бы о согласии всех затрагиваемых государств на их рассмотрение, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения этих представлений.
Recordando sus decisiones en relación con esas presentaciones, y observando que no había habido novedades que indicaran que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones para examinar esas presentaciones.

Австрия, констатировав, что недавние выселения ВПЛ привели к утрате ими средств к существованию и доступа к образованию и охране здоровья, задала вопрос о принимаемых в этой связи мерах.
Austria observó que los recientes desalojos de desplazados internos habían provocado la pérdida de sus medios de subsistencia y del acceso a la educación y la salud, y se interesó por las medidas que se estuvieran adoptando a ese respecto.

Претензионная комиссия отклонила некоторые претензии, констатировав, что данные эфиопы не были высланы эритрейским правительством и не были принуждены к выезду в силу политики правительства, а выехали из страны по другим причинам, таким как экономические факторы или разрушения, вызванные войной, что не может считаться основанием ответственности Эритреи.
La Comisión de Reclamaciones desestimó algunas reclamaciones tras constatar que los etíopes en cuestión no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni empujados a marcharse a causa de las políticas gubernamentales, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

Констатировав, что работа упомянутого Комитета затянулась, СГООН сообщила, что правительство исключило возможность проведения референдума по пересмотру Конституции до выборов 2012 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que los trabajos del comité habían sido más bien lentos e indicó que el Gobierno había excluido la celebración de un referéndum sobre el examen constitucional antes de las elecciones de 2012.

Заслушав сообщения сторон и констатировав надлежащий выбор присяжных заседателей, она воспользовалась своими дискреционными полномочиями и согласилась с проведением суда на территории манчестерского прихода.
Después de escuchar las exposiciones de las partes y comprobar que los jurados habían sido seleccionados adecuadamente, el juez ejerció su poder discrecional y permitió que el juicio se celebrara en el municipio de Manchester.

Констатировав наличие в Таиланде весьма энергичных средств массовой информации, Швеция отметила, что на международном уровне сложилось мнение, что Таиланд присоединился к странам, где меньше всего уважается право на свободное выражение мнений.
Si bien Suecia indicó que Tailandia tenía medios de comunicación muy activos, se refirió a la percepción internacional de que el país había pasado a contarse entre los que menos respetaban el derecho a la libertad de expresión.

Председатель добавляет, что, констатировав зачатки консенсуса о параметрах учреждения этого подразделения, он решил провести консультации по этому вопросу, с тем чтобы представить впоследствии проект решения для принятия Совещанием.
El PRESIDENTE añade que tras haber advertido un inicio de consenso acerca de las modalidades de establecimiento de esta dependencia, ha decidido emprender consultas sobre esta cuestión y presentar más adelante un proyecto de decisión para su adopción por la Reunión.

Констатировав отсутствие обвиняемого на заседаниях, председатель трибунала направил ему повестку с предупреждением о последствиях неявки в порядке, предусмотренном статьей 294 Уголовно-процессуального кодекса и статьей 142 Кодекса военной юстиции.
Tras comprobar su ausencia en la audiencia, el presidente del tribunal le dirigió un emplazamiento para que compareciera, notificado de conformidad con el artículo 294 del Código de Procedimiento Penal y 142 del Código de Justicia Militar.

Констатировав, что неоднократно имели место случаи освобождения несовершеннолетних, оказавшихся в необычных условиях, без поддержки, в ИЦЛ, на том условии, что они будут доставлены на границу, ККПЧ потребовала прекратить подобную практику.
Tras constatar varios casos de menores en situación irregular y no acompañados que, tras su paso por el Centro Penitenciario de Luxemburgo, habían sido liberados bajo la condición de dejarse escoltar hasta la frontera, la CCDH exigió que se pusiera fin a tales prácticas.

Констатировав значительный прогресс в межтаджикских переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в последний период, они подчеркнули необходимость строгого выполнения таджикскими сторонами достигнутых договоренностей, настойчивого продвижения переговорного процесса.
Tras constatar los significativos adelantos alcanzados en los últimos tiempos en las conversaciones entre tayikos auspiciadas por las Naciones Unidas subrayaron, la necesidad de que las partes tayikas cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados y sigan promoviendo firmemente el proceso de negociación.

Констатировав, что 31 из 90 постоянно действующих приглашений специальным процедурам связаны с проведением универсального периодического обзора, он заявил, что вклад специальных процедур является исключительно важным на различных стадиях процесса обзора, в том числе во время сбора информации, последующего взаимодействия с государствами в рамках выполнения и оценки выполнения рекомендаций.
Observando que 31 de las 90 invitaciones permanentes extendidas a los procedimientos especiales guardaban relación con el examen periódico universal, dijo que la aportación de los procedimientos especiales era esencial en las diversas etapas del examen, como la recopilación de información, el seguimiento con los Estados de la aplicación de las recomendaciones y la evaluación de esa aplicación.