ВЫВОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones
• resultados
• hallazgos
• comprobaciones
• constataciones
• conclusión
• resultado

Примеры использования Выводах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о выводах и.
INFORMACIONES RELATIVAS A LAS OBSERVACIONES Y.

Постоянный совет будет постоянно получать информацию о соответствующих выводах;
Se mantendrá informado al Consejo Permanente acerca de las observaciones que correspondan;

Прошу, расскажите суду о своих выводах, мисс Абдул?
Por favor,¿podría contarle al tribunal sus averiguaciones, Sra. Abdul?

Устранить недостатки, выявленные в выводах Департамента служб внутреннего надзора.
Corregir las deficiencias observadas en las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Поэтому невозможно представить какую-либо информации о выводах расследования.
Por lo tanto, es imposible presentar información respecto de las conclusiones de la investigación.

Оценка потенциала выщелачивания основана на выводах о высокой мобильности в почве.
Las observaciones de alta movilidad en el suelo sugieren que tienen potencial de lixiviado.

Основываясь на своих выводах, Группа рекомендует не присуждать компенсацию за недвижимость.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización en concepto de bienes inmuebles.

Общий обмен мнениями об основных выводах и рекомендациях.
DEBATE GENERAL SOBRE LAS CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES PRINCIPALES.

Марта КОМНАС обнародовала свой доклад об убийстве в Ликвике и о своих совершенно иных выводах.
El 2 de marzo, la KOMNAS anunció su informe sobre los asesinatos de Liquisa y sus hallazgos marcadamente diferentes.

Тем не менее в выводах возможны некоторые искажения, что зависит от следующих факторов:.
Sin embargo, es posible que haya distorsiones en las comprobaciones, debido a los factores que se indican en los párrafos siguientes.

Недавно она проинформировала Комитет о своих выводах и рекомендовала внести в Сводный перечень соответствующие изменения:.
Recientemente informó al Comité de sus hallazgos y recomendó que se introdujeran cambios apropiados en la Lista consolidada.

Основываясь на своих выводах, Группа не рекомендует присуждать компенсацию расходов на государственные нужды.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización en concepto de gastos de servicio público.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы текст проекта резолюции был сбалансированным и основывался на выводах упомянутого доклада.
Se ha tratado de velar por que el texto del proyecto de resolución sea equilibrado y se base en las constataciones de ese informe.

А когда не уверены в своих выводах… целиком полагаться на презумпцию невиновности пока вина не доказана.
Y cuando no estamos seguros de nuestros decubrimientos… asumamos completamente la inocencia hasta que se prube la culpabilidad.

Многие из этих вопросов рассматривались в ходе Среднесрочного обзора, что получило свое отражение в согласованных выводах( пункты 33- 38).
Muchas de esas cuestiones se debatieron durante el examen de mitad de período, como se refleja en el resultado convenido(párrs. 33 a 38).

Основываясь на своих выводах, Группа рекомендует компенсацию ущерба недвижимости в сумме 2 183 375 риялов.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 2.183.375 riyales por la pérdida de bienes inmuebles.

В выводах проведенного в рамках КССОС обзора указывается, что полибромированные дифенилы сохраняют свои свойства и устойчивы в окружающей среде.
Del examen de los criterios de salud ambiental se concluye que los bifenilos polibromados son estables y persistentes en el medio ambiente.

Основываясь на своих выводах, Группа рекомендует компенсацию за прочее материальное имущество в сумме 79 913 риялов.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 79.913 riyales por la pérdida de otros bienes materiales.

Представитель Нидерландов, докладчик группы, проинформировал Исполнительный совет о выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе.
El representante de los Países Bajos, relator del equipo, informó a la Junta Ejecutiva acerca de las comprobaciones y recomendaciones que figuraban en el informe.

Основываясь на своих выводах в отношении претензий Таможенного управления, Группа рекомендует компенсацию в общей сумме 2 263 288 риялов.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen de la reclamación del Departamento de Aduanas, recomienda una indemnización total de 2.263.268 riyales.

В свою очередь бюро могло бы сообщать о своих выводах и рекомендациях всем членам Совета в рамках организационной сессии.
A su vez, la mesa podría comunicar sus hallazgos y recomendaciones a todos los miembros del Consejo Económico y Social en el contexto del período de sesiones de organización.

В этих выводах указывалось, что содержание публикаций направлено на вызов у читателей отрицательного, неприязненного отношения к евреям.
En ese dictamen se señalaba que el contenido de las publicaciones tenía como finalidad incitar en los lectores una actitud desfavorable y hostil hacia los judíos.

При этом следует также отметить определенное несоответствие между позитивными и нацеленными на перспективу рекомендациями и изложенными в выводах к докладу критическими замечаниями.
Sin embargo, hay cierta falta de armonía entre las recomendaciones, que son positivas y orientadas hacia el futuro, y las críticas contenidas en las comprobaciones del informe.

В сделанных в этом докладе выводах в очередной раз подчеркивается необходимость соблюдения международных конвенций и норм международного гуманитарного права.
Los descubrimientos del informe hacen hincapié en la necesidad de acatar las convenciones internacionales y el derecho humanitario internacional.

Последним вменяется в обязанность сообщать об обнаруженных нарушениях и своих выводах в Главное таможенное управление, которое, в свою очередь, доводит эту информацию до сведения министерства иностранных дел.
Éstos deben comunicar inmediatamente sus descubrimientos y constataciones a la Dirección General de Aduanas, que a su vez notificara al Ministerio de Relaciones Exteriores.

В своих выводах и рекомендациях Генеральный секретарь отметил, что за период со времени представления его предыдущего доклада отношения между двумя сторонами ухудшились.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General señaló que en el período transcurrido desde su último informe habían empeorado las relaciones entre las dos partes.

Распространения информации об актуальных для Конвенции выводах исследований и об уроках, извлеченных в ходе деятельности, проводимой региональными и международными исследовательскими программами и организациями.
Comunicar los hallazgos de las investigaciones y las enseñanzas extraídas de las actividades realizadas por los programas y organizaciones de investigación regionales e internacionales que sean de interés para la Convención.

В своих выводах Группа подчеркнула также, что она уделила должное внимание положениям ГАТС, касающимся дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран.
El Grupo Especial también subrayó que, en sus constataciones, había tenido debidamente en cuenta las disposiciones del AGCS sobre trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo.

Iii брифинг по вопросу о выводах семинара Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) о трансграничных проблемах безопасности;
Iii Sesión de información acerca de las conclusiones del seminario de la Comunidad Económica y Monetaria del África(CEMAC) sobre problemas transfronterizos de seguridad;

В выводах подчеркивается также способность ДООН налаживать стратегические партнерские отношения с организациями гражданского общества и другими организациями, предлагающими услуги добровольцев.
En las comprobaciones también se pone de relieve la capacidad de los VNU para formar asociaciones estratégicas con la sociedad civil y otras organizaciones que envían voluntarios.