УМОЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deducción
• conclusión
• inferencia
• un razonamiento

Примеры использования Умозаключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошее умозаключение.
Qué buena deducción.

Весьма интересное умозаключение.
Un razonamiento interesante.

Гениальное умозаключение, Дейзи.
Qué brillante deducción, Daisy.

Это просто блестящее умозаключение.
Eso es realmente un razonamiento brillante.

Тэсс это не умозаключение, это правда.
Tess, no es una crítica, es la verdad.

Ну, это весьма… любопытное умозаключение.
Bueno, ése es un concepto interesante, sin dudas.

Правильное умозаключение.
Deducción correcta.

Это, мистер Чарльз, ваше последнее умозаключение.
Ésa, Sr. Charles, será su última deducción.

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке.
Estoy tomando una conclusion basada en años de experiencia y entrenamiento.

Я принимаю твое предположение; я отклоняю твое умозаключение.
Acepto tu premisa, rechazo tu conclusión.

У обвинения отличные доказательства, но ничего напрямую доказывающего умозаключение, к которому им бы хотелось нас привести.
La acusación, por otra parte, tiene muchas pruebas… pero nada que lleve… directamente a la conclusión que les gustaría.

Этого не произошло с людьми, которых попросили сделать умозаключение об относительно" безличных" нарушениях, таких как переключение стрелки.
Este no era el caso de las personas a las que se pedía hacer juicios acerca de violaciones relativamente"impersonales", como cambiar de posición una palanca.

У них будет краткое резюме в конце каждого обсуждения, и у Вас остается умозаключение, которое было вам подсказано.
Tendrán los pequeños resumenes al final de cada charla y así te dejan con la conclusión que se te presenta.

Подобное умозаключение было бы неверным, так как такие переводы, несмотря на их важность, не могут восполнить потерю квалифицированных людских ресурсов.
Esa conclusión sería equivocada, ya que las remesas, por importantes que sean, no pueden constituir una recompensa adecuada por la pérdida de recursos humanos calificados.

В своей классической форме, однако, школа вайшешики имеет одно значительное отличие от ньяи: там, где ньяя принимает четыре источника истинного знания, вайшешика принимает только два- восприятие и умозаключение.
En su forma clásica, sin embargo, la escuela vaisesika difiere de la niaia sobre un punto crucial: el segundo acepta cuatro fuentes de conocimiento válido, en cambio el primero solo acepta dos: la percepción y la inferencia.

Грин обнаружил, что люди, которых попросили сделать моральное умозаключение о" личных" нарушениях, таких как сталкивание незнакомца с пешеходного мостика, показали повышенную активность в областях мозга, связанных с эмоциями.
Greene encontró que las personas a las que se pedía que hicieran un juicio moral acerca de violaciones"personales", como empujar al desconocido del puente, mostraban un aumento de la actividad en áreas del cerebro relacionadas con las emociones.

Это умозаключение, которое стыкуется с любой из постулированных причин авиакатастрофы, побуждает нас обратиться к одной из критически значимых областей нашего расследования-- аутопсии, чтобы рассмотреть вопрос о том, что же могло произойти впоследствии.
Esa inferencia, que puede encajar con cualquiera de las causas aducidas del accidente, requiere que nos concentremos en la autopsia, uno de los aspectos cruciales de nuestra investigación, a fin de examinar qué es lo que pudo suceder con posterioridad.

Если говорить точнее, то сделанное в фактологическом резюме умозаключение, что все государства- участники одобряют осуществление всех выводов из Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, неверно.
De manera específica, en el resumen fáctico es incorrecta la inferencia de que todos los Estados partes apoyan la puesta en práctica de todas las conclusiones del Documento Final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

И как же она пришла к такому странному умозаключению?
¿Cómo llegó a esa extraña conclusión?

Через логические умозаключения ты можешь понять, что происходит в мире.
A través de la deducción lógica, usted llega a comprender los asuntos mundiales.

И как ты пришла к этому умозаключению?
¿Y cómo llegó a esa conclusión?

Но откуда берутся эти интуитивные умозаключения?
Pero,¿de dónde provienen esos juicios intuitivos?

Мы обдумывали это примерно четыре года. И пришли к поразительному умозаключению.
Y meditamos sobre esto durante unos 4 años hasta llegar a una conclusión sorprendente.

И пришли к поразительному умозаключению.
Hasta llegar a una conclusión sorprendente.

Только умозаключения. Но не факты.
Son apenas deducciones, no son hechos.

Каких умозаключений?
¿Qué clase de deducciones?

И из этого мы можем вывести несколько умозаключений.
Y de eso, podemos dibujar ciertas conclusiones.

Модель основана на логических умозаключениях.
El modelamiento se basa en la razón.

Наши мозги предназначены для синтезирования фактов и вывода умозаключений.
Nuestras mentes están entrenadas para sintetizar los hechos y llegar a conclusiones discutibles.

А мне плевать на твои умозаключения.
Sí.- No me importan tus principios.