Примеры использования Inferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la inferencia.
Megan, eres primero con la manipulación de inferencia.
Inferencia de que quienes no concurrieron a los centros urbanos deben ser combatientes.
Algunas representaciones requieren más pasos para calcular e inferencia.
Некоторые представления требуется больше шагов для вычисления и вывода.Extracción directa mensajes para inferencia emocional automática y detección drogas" Fong G 2019.
Прямое извлечение сообщений для автоматического эмоционального вывода и обнаружения наркотиков» Fong G 2019.Este dispositivo aprovecha una propiedad de onda particular, llamada inferencia.
Это устройство работает благодаря особому свойству волн под названием интерференция.Esta inferencia no es admisible con respecto a los principios que rigen la responsabilidad penal individual".
Такое заключение недопустимо по смыслу принципов, определяющих индивидуальную уголовную ответственность" 8.Los puntos de referencia se llaman"puntos de inferencia" en SketchUp y te ayudan a dibujar de forma rápida y precisa.
Вспомогательные точки в SketchUp называются точками выведения. Они помогают работать быстро и точно.Ella quiere que ponga una barrera… privilegio, inmunidad… para que cuando él no suba al estrado,pueda sacar una inferencia negativa de ese hecho.
Она хочет, чтобы я защищалась… привилегиями, неприкосновенностью… и если он не воспользуется этим,вы сможете сделать отрицательные выводы.Inferencia similar puede derivarse de los datos oficiales sobre decomisos de narcóticos durante el anterior año iraní: más de 53 toneladas, una cifra record desde 1979.
К аналогичному заключению можно прийти благодаря официальным данным о конфискации наркотиков в Иране в прошлом году: более 53 т, что составляет рекордную цифру с 1979 года.Con respecto a la discriminación entre personas aseguradas y no aseguradas, la inferencia es clara: la discriminación es evidente y alarmante.
Что касается дискриминации между застрахованными и незастрахованными лицами, то вывод налицо: дискриминация очевидна и вызывает тревогу.La Comisión examina periódicamente el índice de desarrollo humano,sus componentes y otros aspectos relacionados con la calidad de los datos y la inferencia estadística.
Комиссия регулярно анализирует индекс развития человеческого потенциала,его компоненты и другие аспекты, относящиеся к качеству данных и статистическим выводам.En el Código vigente se han omitido las palabras" aun con el consentimiento de ella", para evitar la inferencia de que sería posible raptar a una persona con su consentimiento.
Слова" даже с его согласия" в новом кодексе были опущены во избежание толкования, что жертву можно похищать с ее собственного согласия.Esta es otra inferencia incorrecta de un título incorrecto de una columna(cuadro 5," Población que se estima que no sobrevivirá hasta los 60 años de edad(porcentaje de la población total)").
Это еще один неправильный вывод, сделанный на основании неправильного заголовка колонки таблица 5<< Люди, которые доживут только до 60 лет( в процентах от общего числа населения>gt;).Así que nos centraremos en generalizaciones estadísticas, aplicando desde lo general hasta casos particulares,veremos la inferencia a la mejor explicación y los argumentos desde la analogía.
Мы разберем статистические обобщения, применяя обобщения к конкретным практическим случаям,мы посмотрим на вывод лучшего объяснения и аргументов по аналогии.El Grupo no acepta el argumento del Iraq sobre la inferencia que hay que extraer de la cobertura de seguro contratada por la Santa Fe respecto de las torres perdidas después de la fecha presumida de la pérdida.
Группа не соглашается с доводом Ирака о выводе, который необходимо извлечь из получения" Санта Фе" страхового покрытия на утраченные установки после предполагаемой даты потери.La alfabetización deberá depender del sistema de evaluación formativa y métodos de estudio que incluyan el debate, la indagación,el diálogo y la inferencia, además del trabajo en equipo en clase.
Обучение грамоте должно быть основано на системе формативного оценивания, а методы проведения занятий должны включать обсуждение, опросы,диалоги и логические выводы, а также опираться на групповую работу в классе.Dicha inferencia impondrá a mi Gobierno la necesidad de aumentar sustancialmente las capacidades defensivas de la República y concertar arreglos con Grecia relativos a un plan de defensa común.
Такой вывод поставит мое правительство перед необходимостью существенного усиления обороноспособности Республики и заключения договоренностей с Грецией относительно общего оборонительного плана.En su forma clásica, sin embargo, la escuela vaisesika difiere de la niaia sobre un punto crucial: el segundo acepta cuatro fuentes de conocimiento válido, en cambio el primero solo acepta dos:la percepción y la inferencia.
В своей классической форме, однако, школа вайшешики имеет одно значительное отличие от ньяи: там, где ньяя принимает четыре источника истинного знания, вайшешика принимает только два-восприятие и умозаключение.Aunque de los modelos de riesgo por inferencia se desprende un aumento del riesgo de cáncer, actualmente los cánceres inducidos por radiación no son distinguibles de otras formas de cáncer.
Хотя модели рисков свидетельствуют о подразумеваемой повышенной вероятности возникновения рака, на данный момент раковые заболевания, вызванные действием радиации, неотличимы от тех, которые вызваны другими факторами.La responsabilidad civil asociada a la agencia se basa-en muchos factores…"-"Incluyendo la desviación de la agencia de su camino, la inferencia razonable de la acción en nombre del demandante, y la naturaleza de los propios daños.".
Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах…""В их числе- степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба.Sin embargo, también se expresó la opinión de que esa inferencia no podía deducirse a la ligera y que la proposición aceptada en el asunto Pinochet no podía aplicarse uniformemente como una proposición general.
Однако было также высказано и мнение о том, что такой вывод сделать не так-то просто и что предложение по делу Пиночета вряд ли можно применять сплошь и рядом в качестве своего рода общего предложения.Es cierto que deben evitarse resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos o tendenciosos,pero la Unión Europea rechaza totalmente la inferencia general de que todas las resoluciones referentes a países concretos pertenecen por definición a estas categorías.
Политически мотивированных и предвзятых решений по отношению к конкретным странам нужно избегать,но Европейский союз полностью отвергает общий вывод, согласно которому резолюции, относящиеся к отдельным странам, по определению подпадают под эту категорию.De manera específica, en el resumen fáctico es incorrecta la inferencia de que todos los Estados partes apoyan la puesta en práctica de todas las conclusiones del Documento Final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.
Если говорить точнее, то сделанное в фактологическом резюме умозаключение, что все государства- участники одобряют осуществление всех выводов из Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, неверно.Establecer una distinción clara entre las estimaciones de la pobreza nacionales y mundiales y examinar la función de las comparaciones entre países y los totales regionales ymundiales en la descripción, la inferencia causal y la formulación de políticas en los planos nacional y mundial.
Проводить четкое различие между национальными и глобальными оценками нищеты и рассматривать роль межстрановых сопоставлений и региональных иглобальных совокупных показателей при подготовке описаний, заключений в отношении причинных следствий и принятии директивных решений как на национальном, так и на глобальном уровне.El Reclamante no ha presentado documentación alguna que refute esta inferencia; es decir, documentación que demuestra la existencia de una relación directa entre el impago del dinero retenido y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель не представил никакой информации, которая могла бы помочь опровергнуть этот вывод, т. е. доказательств, которые позволили бы установить прямую связь между невыплатой удержанных сумм и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.Esa inferencia, que puede encajar con cualquiera de las causas aducidas del accidente, requiere que nos concentremos en la autopsia, uno de los aspectos cruciales de nuestra investigación, a fin de examinar qué es lo que pudo suceder con posterioridad.
Это умозаключение, которое стыкуется с любой из постулированных причин авиакатастрофы, побуждает нас обратиться к одной из критически значимых областей нашего расследования-- аутопсии, чтобы рассмотреть вопрос о том, что же могло произойти впоследствии.Otros estimaron que,independientemente de que el número de miembros de la OCDE estuviera aumentando, la inferencia de que podrían fijarse niveles de remuneración por debajo de los niveles óptimos debido a la composición universal de las Naciones Unidas era contraria al espíritu del principio Noblemaire.
Некоторые считали, чтодаже без учета того факта, что членский состав ОЭСР расширяется, вывод о том, что размер вознаграждения можно устанавливать не на самом высоком уровне с учетом универсального характера членского состава Организации Объединенных Наций, противоречит духу принципа Ноблемера.Además, pese a la inferencia del autor de que el CMA ha optado deliberadamente por no reconocer las facultades de medicina extranjeras por razones asociadas con la discriminación racial, nada prueba que el sistema pretenda discriminar o discrimine de hecho contra personas de una raza u origen particulares.
Кроме того, несмотря на предположение автора о том, что АМС умышленно решил не аккредитовывать зарубежные медицинские учебные заведения по причинам, связанным с расовой дискриминацией, нет никаких оснований утверждать, что данная система действительно направлена на ущемление или ведет к ущемлению интересов лиц той или иной расы или национального происхождения.Además, pese a la inferencia del autor de que el CMA ha optado deliberadamente por no reconocer las facultades de medicina extranjeras por razones asociadas con la discriminación racial, nada prueba que el sistema pretenda discriminar o discrimine de hecho contra personas de una raza u origen particulares.
Кроме того, несмотря на предположение автора о том, что АМС умышленно решил не аккредитовать зарубежные медицинские учебные заведения по причинам, связанным с расовой дискриминацией, нет никаких оснований утверждать, что данная система действительно направлена на ущемление или ведет к ущемлению интересов лиц, имеющих то или иное расовое или национальное происхождение.
