ВЫВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de lanzamiento
• eliminación
• desarrollar
• conversión
• el desarrollo
• sacar
• excreción

Примеры использования Выведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый случай выведения доминирующих членов вида.
Esta es la primera vez que se crían miembros dominantes de la especie.

Влияние температуры на интенсивность поглощения и скорость выведения.
Degradación microbiana Efectos de la temperatura en las tasas de absorción y las tasas de eliminación.

Оценка степени всасывания и выведения не представляется возможной на основе имеющихся данных.
El grado de absorción y eliminación no se puede determinar a partir de los datos disponibles.

Вспомогательные точки в SketchUp называются точками выведения. Они помогают работать быстро и точно.
Los puntos de referencia se llaman"puntos de inferencia" en SketchUp y te ayudan a dibujar de forma rápida y precisa.

Основные точки выведения- это конечные точки, точки на крае и точки середины на краях. Есть и другие.
Los puntos de inferencia básicos son puntos finales, en la arista y medios que aparecen en la mitad de cualquier arista.

Оценка толщины осадков требует выведения глубины по интерпретированным профилям и картам.
La estimación del espesor del sedimento requiere la conversión a profundidad de los perfiles y mapas interpretados.

На этапе выведения из организма расчетный показатель полуразложения в тканях рыб составил, 76 дня.
Durante la etapa de depuración, se calculó un período de semidesintegración de 0,76 días para la totalidad de los tejidos del organismo.

Потомки династии котов Тюдоров… использовали генные манипуляции для выведения гиганстких домашних животных, названных Нэсси.
Descendientes de la dinastía de los Gatos Tudor… usan manipulación de genes para tener mascotas gigantes llamadas Nessy.

Конкретно определяются критические недостающие возможности, которые должны быть восполнены до выведения МООНЛ.
Se determinan las carencias de capacidad fundamentales y concretas que deben superarse antes de la retirada de la UNMIL.

Пересмотренный текст по вопросам всасывания, распределения, метаболизма и выведения:" В распоряжении имеется лишь ограниченный объем данных.
Texto revisado sobre absorción, distribución, metabolismo y excreción:" Se dispone de datos limitados solamente.

Кеннеди также стремился к реальной реформе гражданских прав и начал процесс выведения войск из Вьетнама.
Kennedy era también impulsor la reforma real de los derechos civiles y habia iniciado el proceso de sacar a las tropas de Vietnam.

Мы также приветствуем и полностью поддерживаем шаги, предпринимаемые для выведения расщепляющегося материала из военных программ.
Celebramos también y apoyamos plenamente las medidas adoptadas para eliminar el material fisible de los programas militares.

Были получены данные по коэффициенту выведения из организма у аураты( Sparus aurata) и у голубой мидии( Mytilus edulis):, 03-, 05( Alonso et al., 2006).
Se obtuvieron tasas de depuración de 0,030,05 para el Sparus aurata y el Mytilus edulis(Alonso y otros, 2006).

Средство выведения- любой транспортный аппарат, включая верхние( или разгонные) ступени, созданный для выведения полезной нагрузки в космос.
Vehículo de lanzamiento: Todo vehículo propulsor que incluya etapas superiores(o impulsoras) construido para colocar una carga útil en el espacio.

Модели поглощения, распределения, метаболизма и выведения фентиона у крыс, свиней, коров и коз в целом сопоставимы.
Las pautas de absorción, distribución, metabolismo y eliminación del fentión administrado son ampliamente comparables entre ratas, cerdos, vacas y cabras.

Так, например, в Новой Зеландии в области сельского хозяйства такие программы предусматривают изучение возможностей адаптационного выведения новых культиваров.
Por ejemplo, en la esfera de la agricultura en Nueva Zelandia, esos programas incluyen la investigación de la selección adaptativa de nuevos cultivares.

Углубление региональной интеграции попрежнему имеет ключевое значение для выведения Бурунди из состояния нищеты, в котором она оказалась после конфликта.
La mayor integración regional sigue siendo un factor clave para lograr que Burundi escape de la trampa de la pobreza después del conflicto.

Мы также активно ищем пути выведения на качественно новый уровень нашего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по линии Департамента по вопросам разоружения.
También estamos buscando activamente las formas de elevar el nivel de nuestra cooperación con las Naciones Unidas a través del Departamento de Asuntos de Desarme.

Группе, инициировавшей проект COBE пришлось заняться поисками альтернативного средства выведения на орбиту и к конце концов им удалось запустить спутник в 1989 году.
El equipo del COBE se vio forzado a encontrar un vehículo de lanzamiento sustituto, y al final lograron lanzar el satélite en 1989.

Мы применяем опреснение, утилизацию отходов, капельное орошение, электронные ирригационные системы и биоинженерные разработки для выведения новых сортов семян и повышения урожайности.
Empleamos la desalinización, el reciclaje, el riego de goteo y electrónico y la bioingeniería para obtener nuevas semillas y cosechas más abundantes.

Дается обзор скорости сейсмических волн( теория и прикладное применение), выведения глубины из сейсмических данных и инверсии гравиметрических и магнитных данных.
Estudio teórico y práctico de la velocidad sísmica, la conversión en profundidad de datos sísmicos y la inversión de datos gravimétricos y magnéticos.

В вопросах предупреждения и образования космического мусора ДЖАКСА в соответствии с собственными руководящими принципами само проводит оценку средств выведения и спутников.
En cuanto a la reducción de los desechos espaciales, el propio Organismo evalúa los vehículos de lanzamiento y los satélites, de conformidad con sus directrices.

В связи с этим правительство приняло концепцию развития на 2001- 2020 годы в целях выведения страны из категории наименее развитых и искоренения нищеты.
En vista de ello, el Gobierno adoptó una visión para el desarrollo 20012020 con el fin de sacar al país de su condición de país menos adelantado y erradicar la pobreza.

Независимо от применяемого метода выведения глубины, ожидаемые погрешности в расчете толщины осадков ведут к погрешностям в местоположении однопроцентной линии осадков.
Cualquiera que sea el método de conversión en profundidad que se utilice, el error previsto de la profundidad calculada repercute en los errores de la posición de la línea de sedimentos del 1%.

Качество получаемых данных имеет первостепенное значение для надежности выведения глубины в потенциальных натурных методах. 8. 3.
La calidad de los datos es de primordial importancia para asegurar la fiabilidad de la conversión a profundidad en los distintos métodos de campo potencial.

Предоставление технической и финансовой помощи в деле сбора, выведения из незаконного оборота и ликвидации стрелкового оружия и легких вооружений имеет во многих случаях крайне важное значение.
La asistencia técnica y financiera para la recogida, el retiro de la circulación ilícita y la eliminación de las armas pequeñas y ligeras reviste una importancia crucial en muchos casos.

Инициативы в области уголовного преследования могут также способствовать РДР путем выведения из процесса РДР саботажников, в частности не желающих сотрудничать командиров.
Las iniciativas de enjuiciamiento pueden contribuir asimismo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración mediante la eliminación de los derrotistas, como los mandos poco cooperativos.

Используя новое мощное средство выведения на орбиту, Япония успешно запустила транспортный аппарат, который состыковался с международной космической станцией в ноябре 2009 года.
Mediante la utilización de un nuevo vehículo de lanzamiento poderoso, el Japón ha lanzado con éxito un vehículo de transferencia, que se acopló con la Estación Espacial Internacional en noviembre de 2009.

Организация Объединенных Наций готова оказывать техническую помощь в деле систематического выведения детей из состава вооруженных группировок, которая может стать результатом такого диалога.
Las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar apoyo técnico en relación con la separación sistemática de los niños de los grupos armados que resulte de ese diálogo.

Возможность добавления патентоспособных компонентов к наиболее широко используемым сортам семян создает новую сферу исследовательской деятельности, поскольку ученые прилагают значительные усилия для выведения новых высокоурожайных сортов.
La posibilidad de añadir ingredientes patentables a las variedades de semillas más comúnmente usadas creaba un nuevo campo de investigación en el que científicos trataban de desarrollar nuevas variedades de alto rendimiento.