ПУСКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de lanzamiento

Примеры использования Пусковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем? ГШ: На самом деле, мы много чему научились в процессе разработки этих пусковых систем.
¿Por qué? GS: En realidad, hemos aprendido algunas lecciones durante el tiempo de desarrollo de estos sistemas de lanzamiento.

Использование оппозиционными группами ракет и ракетных пусковых установок привело к большому числу жертв и раненых.
La utilización de misiles y lanzamientos de cohetes por grupos de la oposición dio lugar a un elevado número de muertos y heridos.

Мы планируем заключить с Россией новое соглашение о значительном сокращении числа наших стратегических боеголовок и пусковых установок.
Buscaremos un nuevo acuerdo con Rusia para reducir sustancialmente nuestras ojivas estratégicas y dispositivos de lanzamiento.

Баллистические ракеты могут размещаться на стационарных установках или на пусковых установках грунтового или железнодорожного базирования, а также на подводных лодках.
Los misiles balísticos pueden desplegarse en ubicaciones fijas, o bien en transportadores-grúas de montaje-lanzadores móviles por carretera o ferrocarril, así como a bordo de submarinos.

Принципы предупреждения образования космического мусора имеют также важное значение для проектирования и эксплуатации космических аппаратов и пусковых систем.
Los principios sobre la reducción de los desechos espaciales también revisten importancia para el diseño y el funcionamiento de naves espaciales y sistemas de lanzamiento.

Необходимо предпринять эффективные шаги по пресечению незаконного оборота пусковых систем, боеприпасов и важнейших компонентов, необходимых для изготовления взрывных устройств.
Deberían adoptarse medidas efectivas para prevenir el tráfico ilícito de los sistemas de lanzamiento, las municiones y los ingredientes fundamentales para la fabricación de explosivos.

По данным Соединенных Штатов и МООНПЛ, посещено свыше 120 оружейных складов и выяснена судьба примерно 5000 ракет и несколько сотен пусковых механизмов к ПЗРК.
Según los Estados Unidos y la UNSMIL, se visitaron más de 120 sitios de almacenamiento de armas y se calcula que se han encontrado unos 5.000 misiles para sistemas MANPAD y varios cientos de mecanismos de lanzamiento.

Они предусматривают лишь демонтаж боеголовок и их пусковых механизмов; при этом их ядерные сердечники будут либо храниться для будущей утилизации, либо будут перерабатываться для создания нового оружия.
Sencillamente permiten que las ojivas y sus mecanismos disparadores sean desmantelados, en tanto que los elementos nucleares esenciales son almacenados para su ulterior neutralización o son reciclados en nuevas armas.

В доме соседа мужчина был допрошен израильским офицером относительно местонахождения Гилада Шалита и расположения туннелей и ракетных пусковых установок ХАМАС.
En la casa del vecino, un oficial israelí lo interrogó acerca del paradero de Gilad Shalit y la ubicación de las plataformas de lanzamiento de cohetes y los túneles de Hamas.

В сентябре 1996 года Казахстан завершил свою программу демонтажа ядерного оружия и сообщил о ликвидации последних пусковых установок ядерных ракет на своей территории22.
En septiembre de 1996, Kazajstán concluyó su programa de desmantelamiento de armas nucleares y comunicó que había eliminado las últimas instalaciones de lanzamiento de misiles nucleares de su territorio22.

В качестве примеров открытости в таких объявлениях могла бы приводиться соответствующая информация о системах баллистических ракет и наземных( испытательных) пусковых площадках;
Un ejemplo de apertura en dichas declaraciones podría ser la inclusión de información pertinente sobre sistemas de misiles balísticos y sitios de lanzamiento(de prueba) terrestres;

Кроме того, в национальное законода- тельство можно было бы включить положения о сертификации пусковых установок и неко- торых космических технологий, например сертификации средств доставки.
Además, podrían incluirse en la legislación nacional disposiciones sobre la homologación de las instalaciones de lanzamiento y de ciertas tecnologías del espacio, como los vehículos de lanzamiento..

Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок.
Una explicación de la estrategia de denegación de lanzamiento destacó el valor inmenso del análisis de riesgos computadorizados y de la búsqueda periódica de posibles lugares de lanzamiento.

В этой связи настоятельно необходимо предпринимать шаги по пресечению незаконного оборота пусковых систем, а также боеприпасов и важнейших компонентов для изготовления взрывных устройств.
En este sentido, es fundamental adoptar medidas para prevenir el tráfico ilícito de sistemas de lanzamiento así como de municiones y los elementos indispensables para la construcción de esos explosivos.

Что касается будущих подводных лодок в нашем арсенале, то, по нашим самым последним оценкам, мы сможем удовлетворить эту потребность за счет 12, а не 16 пусковых труб, которые имеются на нынешних подводных лодках.
En lo que respecta a los submarinos de nuestro arsenal en el futuro, nuestra última valoración es que podemos cumplir el requisito instalando 12 tubos de misiles en lugar de 16, como ya estamos haciendo en la actualidad.

Хорватия не участвует как на двустороннем, так и на многостороннем уровне в каких-либо пусковых( испытательных) установках для наземных баллистических ракет и никогда не осуществляла запуск баллистических ракет.
Croacia no participa, ni bilateral ni multilateralmente, en ninguna instalación terrestre de lanzamiento(de ensayo) de misiles balísticos y nunca ha lanzado un misil de esas características.

Кроме того, законодательство некоторых стран предусмат- ривает положение о назначении правительственных должностных лиц для осуществления надзора за безопасностью пусковых операций или за выполне- нием в целом условий выданной лицензии.
Además, algunas leyes nacionales disponen que se nombre a funcionarios gubernamentales para supervisar la seguridad de las operaciones de lanzamiento o el cumplimiento más general de las condiciones de la licencia.

В Договоре установлены ограничения в отношении МБР и пусковых установок и боезарядов МБР, БРПЛ и пусковых установок и боезарядов БРПЛ и тяжелых бомбардировщиков и их вооружения.
Se limitan los misiles balísticos intercontinentales y los sistemas de lanzamiento y las ojivas de esos misiles, los misiles balísticos lanzados desde submarinos y los sistemas de lanzamiento y las ojivas de esos misiles y los bombarderos pesados y sus armamentos.

Эти предложения являют собой действительные точки отсчета для определения параметров и характеристик эффективных верификационных мер, как например инспекций на месте, проводимых на пусковых площадках и выполняемых международными наблюдательными бригадами.
Estas propuestas representan válidas referencias para definir las capacidades y características de medidas de verificación eficaces, como las inspecciones in situ desarrolladas en las instalaciones de lanzamiento y efectuadas por equipos de observadores internacionales.

Если говорить отвлеченно, то этот аргумент с военной точки зрения согласуется с логическим обоснованием применения противопехотных кассетных боеприпасов, обладающих поражающим действием на участке размером с футбольное поле и, следовательно, пригодных для нейтрализации подвижных пусковых ракетных установок.
En teoría, este argumento es compatible con la justificación militar para el uso de bombas en racimo antipersonal, ya que el radio en que producen daños es del orden del tamaño de una cancha de fútbol y, por lo tanto, pueden neutralizar lanzadores de cohetes móviles.

Этот центр произвел запуск восьми шаров- зондов со своих пусковых площадок( Палестина, Техас и Форт Самнер, Нью-Мексико) и из Кируны( Швеция), и следующей зимой планируется организовать еще три продолжительных полета с американской станции Мак- Мердо( Антарктида);
El servicio ha organizado ocho vuelos desde sus instalaciones de lanzamiento de globos(en Palestina, Texas, y Fort Sumner, Nuevo México) y desde Kiruna(Suecia), y se han previsto tres vuelos de larga duración que despegarán de la Estación McMurdo de los Estados Unidos(Antártida) para el próximo invierno;

Большая часть оружия, используемого в ходе нападений в Дарфуре,- от автоматов калибра 7, 62 мм до многоствольных зенитных орудий калибра 23 мм и ракетных пусковых систем- была изготовлена до введения в действие эмбарго на поставки оружия.
La mayoría de las armas utilizadas en los ataques en Darfur, desde los fusiles de asalto de 7,62 mm hasta los cañones antiaéreos de cañones múltiples de 23 mm y los sistemas de lanzamiento de cohetes y misiles, se fabricaron antes de la fecha en que se impuso el embargo de armas.

Во исполнение Закона в ноябре 2012 года Федеральное управление гражданской авиации внесло поправки и обновило свои предписания о хранении и использовании твердого топлива, энергетических жидких растворов и прочих взрывчатых веществ на пусковых площадках и участках подготовки грузов.
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley, en noviembre de 2012 la Administración Federal de Aviación enmendó y actualizó sus requisitos de salvaguardia para el almacenamiento y la manipulación de propulsores sólidos, líquidos energéticos y otros explosivos en los lugares de preparación de la carga y de lanzamiento.

Правительство Аргентинской Республики разъясняет, что оно заявило свой официальный протест по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах, который логически распространяется на все прошлые и будущие испытательные ракетные пуски.
El Gobierno de la República Argentina aclara que expresó su protesta formal por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas, lo cual incluye lógicamente a las pruebas misilísticas que se hayan realizado en el pasado y a las que se realicen en el futuro.

На 240 развернутых баллистических ракетах подводных лодок на 14 стратегических ядерных подводных лодках, оснащенных баллистическими ракетами, при этом четыре пусковые трубы на каждой подводной лодке лишены возможности запускать баллистические ракеты, а это выводит 56 пусковых труб из числа засчитываемых пусковых установок по Договору;
Mantenimiento de 240 misiles balísticos lanzados desde submarinos desplegados en 14 submarinos nucleares lanzamisiles balísticos, dejando 4 tubos de lanzamiento en cada submarino inoperantes para el lanzamiento de dichos proyectiles, lo que supondría la retirada de 56 tubos de lanzamiento de acuerdo con la obligación asumida en virtud del Tratado;

Например, в связи с мерами укрепления доверия каждое государство- участник будущей конвенции сообщало бы о своих космических программах с объявлением местоположения и досягаемости своих пусковых установок, задач и параметров объектов, запускаемых в космос, а также уведомляло бы о пусковой деятельности.
Por ejemplo, en relación con las medidas de fomento de la confianza, cada Estado Parte del futuro convenio informaría sobre sus programas espaciales, declarando la ubicación y el alcance de sus instalaciones de lanzamiento, los propósitos y parámetros de los objetos que se lanzarían al espacio, así como la notificación de las actividades de lanzamiento..

Российская Федерация располагает необходимой номенклатурой средств выведения, которые обеспечивают запуск полезных грузов на околоземные орбиты различных наклонений массой от нескольких сотен килограммов до 20 тонн и благодаря своей надежности и относительной дешевизне успешно конкурируют с зарубежными средствами выведения на мировом рынке пусковых услуг.
La Federación de Rusia cuenta con la diversidad necesaria de instalaciones de lanzamiento para poner en órbitas cercanas a la Tierra de diversa inclinación cargas útiles que pesen entre varios cientos de kilogramos y 20 toneladas que por su fiabilidad y bajo costo relativo compiten airosamente con otros países en el mercado mundial de los servicios de lanzamiento.

В связи с вопросом о спектре космической деятельности, охватываемой внутренними нормативно- правовыми рамками, Рабочая группа отметила различия в режиме регулирования государствами национальной космической деятельности, отражающие различия между выполнением пусковых операций или же, главным образом, эксплуатацией космических объектов в космическом пространстве.
En lo que respecta a la cuestión del alcance de las actividades espaciales que abarcaban los marcos reglamentarios nacionales, el Grupo de Trabajo observó las diferencias en el modo en que los Estados habían reglamentado las actividades espaciales nacionales para reflejar las diferencias entre llevar a cabo operaciones de lanzamiento, o bien operar principalmente objetos espaciales en el espacio ultraterrestre.

Предусматриваемые меры не отличаются от мер, принимаемых для обустройства других видов стрелкового оружия и легких вооружений, и включают инвентаризацию, технический уход, физическую безопасность и контроль за доступом, однако имеются некоторые специфические передовые наработки, в том числе предполагающие раздельное хранение ракет и пусковых блоков, когда это допускается оружейной конструкцией.
Aunque esas medidas no se diferencian de la gestión de otras armas pequeñas y armas ligeras y abarcan inventarios, mantenimiento, seguridad física y controles de acceso, existen algunas prácticas recomendadas específicas, incluido el almacenamiento por separado de los proyectiles y las unidades de lanzamiento cuando el diseño del arma lo permite.

Основным примером заключения таких соглашений является Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2), который предусматривает ликвидацию пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет с большим числом боеголовок и тяжелых межконтинентальных баллистических ракет, хотя Договор не вступил в силу.
El ejemplo negociado más destacado es el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción ulterior y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START II), que dispuso la eliminación de las plataformas de misiles balísticos intercontinentales con ojivas múltiples y los misiles balísticos intercontinentales pesados, aunque nunca entró en vigor.