ВЫВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• retirada
• retiro
• conclusión
• retirar
• salida
• el redespliegue
• conclusiones

Примеры использования Выводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отмечать специально« переполненные блоки» на выводе.
No hay marcas especiales para"overfull hboxes" en la salida.

При выводе на геостационарную орбиту наклонение составляло 1, 8 градуса.
Al llegar a la órbita geoestacionaria la inclinación era de 1,8 grados.

Это заявление основывается на выводе Международного Суда.
Esta declaración se basa en la conclusión de la Corte Internacional de Justicia.

Неплохо, в этом втором выводе он сумел полностью избавиться от голоса.
No está demasiado mal, en ese segundo salida logró deshacerse completamente de la voz. Y.

Участники совещания выразили ему благодарность за тот профессионализм, который он проявил при выводе Миссии.
El Embajador fue felicitado por la forma tan profesional en que se retiró a la misión.

Протокол о выводе израильских сил из сектора Газа и района Иерихона.
Protocolo relativo al retiro de las fuerzas israelíes de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó.

Вы же знаете, что мне не нравится выдвигать версии в утвердительной форме до того, как я буду уверен в выводе.
Sabes que no me gusta proponer teorías en sus etapas iniciales antes de estar seguro de sus conclusiones.

То, что речь идет о неверном выводе, противоречащем нормам естественного права, совершенно очевидно.
Es de por sí evidente que se trata de una conclusión aberrante, contraria a la justicia natural.

В приложении IV содержится таблица, в которой приводятся данные о выводе сил ЮНОСОМ II.
En el anexo IV figura el cuadro con los pormenores de la retirada de las fuerzas de la ONUSOM II.

Сегодня мы можем спокойно думать о выводе всех вооруженных сил Организации Объединенных Наций.
Hoy podemos contemplar con tranquilidad la partida de todas las fuerzas militares de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению решение правительства страны о прекращении деятельности МИНУРКАТ и выводе ее с территории Чада.
El Comité tomó nota de la decisión del Gobierno de poner fin a la misión de la MINURCAT y solicitar que se retire del territorio del Chad.

Конференция завершилась подписанием соглашения о выводе эфиопских войск в обмен на прекращение вооруженной конфронтации.
La conferencia terminó con la firma de un acuerdo de las retiradas de las tropas etiopes a cambio del cese al fuego.

Охрана будет сосредоточена на выводе Гиммлера из здания, в то время как Фабер доставит Войта в библиотеку в конце коридора.
La seguridad se centrará en sacar a Himmler del edificio, mientras Faber asegura a Voigt en una biblioteca al final del pasillo.

Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.
Es Azerbaiyán el que se niega a atender los numerosos llamamientos para la retirada de los francotiradores de la línea de contacto.

На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г., подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.
Ahora la administración Bush y el gobierno iraquí firmaron un acuerdo para un retiro de tropas a fines de 2011.

Эфиопия хотела получить от Эритреи конкретное и недвусмысленное официальное обязательство о выводе своих сил с оккупированных эфиопских земель.
Lo que Etiopía deseaba era un compromiso oficial de Eritrea, concreto y sin ambigüedades, de que retiraría sus fuerzas del territorio etíope ocupado.

ГНООНПА присутствовала при каждом выводе и выступала свидетелем подтверждения со стороны чадско- ливийских групп.
El UNASOG estuvo presente en cada una de las retiradas y fue testigo de la certificación por parte de los equipos chadiano y libio.

После того, как Миссия настояла на полном прекращении насилия и выводе армейских машин и техники, напряженность ослабла.
Como resultado de la insistencia de la Misión en que se pusiera fin completamente a la violencia y se retiraran los vehículos y el equipo del ejército, ese problema ha disminuido.

Данное решение основывалось на выводе о том, что не было существенного перенесения увеличения цены на конечный продукт, продаваемый в Новой Зеландии.
La decisión se basó en su determinación de que el aumento del costo no incidía suficientemente en el producto final vendido en Nueva Zelandia.

Напротив, создается впечатление, что в содержащемся в докладе выводе международное право относительно самообороны переписано, причем весьма тревожным образом.
Por el contrario, las conclusiones de ese documento parecen reelaborar el derecho internacional de legítima defensa de una forma muy alarmante.

Министры также призвали добиться в ближайшее время прогресса на переговорах о скорейшем упорядоченном и полном выводе российской 14- й армии из Республики Молдова.
Asimismo, los Ministros instaron a un rápido progreso en las negociaciones sobre una retirada rápida, ordenada y completa de la República de Moldova del 14º Ejército Ruso.

Предусмотренное Советом Безопасности требование о полном выводе вооруженных сил с этой территории сегодня уже не может оставаться лишь на бумаге.
La exigencia de una retirada total de las fuerzas armadas de ese territorio, establecida por el Consejo de Seguridad, no puede seguir siendo papel mojado.

В то же время она упомянула о выводе Комитета по правам ребенка, что остаются сферы, где необходимо принять дополнительные меры для обеспечения прав детей.
Sin embargo, se refirió a la conclusión del Comité de los Derechos del Niño de que todavía quedaban aspectos por mejorar para garantizar los derechos de los niños.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств 1/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticosA/48/501.

Совместное заявление о выводе администрации и войск Ливии из полосы Аозу, сделанное 30 мая 1994 года Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.
Declaración conjunta de fecha 13 de mayo de 1994 de la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad sobre la retirada de la administración y de las tropas libias de la Faja de Aouzou.

Он предлагает проверить достоверность информации г- на Вольфрума о выводе МООНПР для соответствующей корректировки текста и внесения в него возможных изменений.
Sugiere que se verifique si las informaciones del Sr. Wolfrum sobre la partida de la MINUAR son exactas a fin de actualizar el texto o de modificarlo eventualmente.

Соглашение о выводе сил Соединенных Штатов и других многонациональных сил из Ирака содействовало росту доверия к правительству национального единства.
La firma de un convenio para la retirada del Iraq de las fuerzas estadounidenses y del resto de las fuerzas multinacionales ha contribuido a fortalecer la confianza en el Gobierno de unidad nacional.

Столкнувшись с неоднозначной ситуацией, Совет Безопасности может подумать о выводе операции, которая в каких-то аспектах вносит позитивный вклад, а в каких-то-- зашла в тупик.
En situaciones ambiguas, el Consejo de Seguridad podría considerar la retirada de una operación que hace aportaciones positivas en algunos sentidos pero en otros está paralizada.

Соглашения о выводе войск предусматривали более длительный период для демонтажа и свертывания Скрундской радиолокационной станции и объекта в Палдиски.
Los acuerdos relativos a la retirada de las tropas contemplan un plazo más prolongado para la terminación de la operación y el desmantelamiento del radar de Skrunda y las instalaciones de Paldiski.

Пункт о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств был включен в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el programa del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se incluyó un tema sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.