Примеры использования Se retiraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos se retiraran pronto, Jonas.
El Coordinador de la Misión exigió que las chalupas se retiraran.
Координатор Миссии потребовал убрать эти лодки.Me gustaria que se retiraran. los dos.
Fue en vista de lo que ocurriría el" día después" de quelas fuerzas armadas de Israel se retiraran de Gaza.
Exigió que se retiraran los aviones o los lanzaría.
Он потребовал, чтобы я отозвала самолеты, иначе он нанесет удар.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
retirar las reservas
israel se retireretirar los cargos
los cargos fueron retiradosretire sus fuerzas
intención de retirarla decisión de retirarretire sus tropas
retira su propuesta
se retiró por rumaysh
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La última fortaleza conocida de la sociedad praxiana, antes de que se retiraran a la Tierra Hueca.
Последний оплот Праксианского общества перед уходом под землю.Los combatientes del FRU que se retiraran se desarmarían y desmovilizarían.
Выведенные комбатанты ОРФ будут разоружены и демобилизованы.Como resultado, a las 08:00 horas de ese día,Hyakutake ordenó cesar los ataques y pidió a sus tropas que se retiraran.
Después de que los cargos se retiraran, siguió comprándole a Derek.
Las autoridades angoleñas negaron esas acusaciones,aduciendo que la UNITA en efecto había ordenado a sus miembros que se retiraran de esas localidades.
Ангольские власти отвергают эти обвинения, утверждая,что на самом деле УНИТА сам приказал своим сотрудникам покинуть эти места.Les dije que se retiraran, pero se quedaron… Me gritaron y me arrojaron cosas.
Я попросил их отступить, но они продолжали… орать на меня, бросать предметы.La propuesta de la UNFICYP de que las fuerzas de las partes se retiraran de determinadas posiciones próximas fue rechazada.
El Iraq comenzó a desarrollar el misil Al Fatah en 1999,poco tiempo después de que los inspectores de las Naciones Unidas se retiraran del país.
Ирак приступил к разработке ракеты<< Аль- Фатх>gt; в 1999 году,вскоре после вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака.В СП 2 рекомендовано снять оговорки к договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций.A pesar de la derrota de la flota Aliada,Abe ordenó a sus barcos que se retiraran sin bombardear el Campo Henderson.
Несмотря на разгром сил Каллагана,Абэ приказал своим кораблям отступить без бомбардировки Хендерсон- Филд.La USHRN y Amnistía Internacional recomendaron que se retiraran todas las reservas, entendimientos y declaraciones que socavaban el cumplimiento de los tratados o su objetivo y su propósito.
ПЗС США и МА рекомендовали снять все оговорки, договоренности и заявления, которые препятствуют соблюдению договоров или подрывают их объект и цель.Según el Presidente, era necesario que todas las fuerzas extranjeras se retiraran de la República Democrática del Congo.
Необходимо, чтобы все иностранные силы были выведены из Демократической Республики Конго, указал президент.Líderes libaneses de todos los sectores del espectro político hicieron un llamamiento a la moderación ya que sus seguidores se retiraran de las calles.
Ливанские лидеры, представляющие различные политические течения,призвали к проявлению сдержанности и просили своих приверженцев покинуть улицы.Pidió que las fuerzas de ocupación de la República de Armenia se retiraran completamente de todos los territorios de Azerbaiyán ocupados.
Они призвали к полному выводу оккупационных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий.Celebró el retiro de la reserva hecha a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer einstó a que se retiraran las restantes.
Она приветствовала снятие оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ипризвала снять оставшиеся оговорки.El Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó que se retiraran las reservas al artículo 21, párrafo a, y al artículo 40, párrafo 2 b v.
Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал снять оговорки к пункту а статьи 21 и пункту 2 b v статьи 40.Старейшинам кланов удалось, как сообщается,примирить обе стороны и добиться вывода боевиков из района вокруг контрольно-пропускного пункта.Como resultado de la insistencia de laMisión en que se pusiera fin completamente a la violencia y se retiraran los vehículos y el equipo del ejército, ese problema ha disminuido.
После того, как Миссия настояла на полном прекращении насилия и выводе армейских машин и техники, напряженность ослабла.En algunos países, las condiciones políticas inestables yla constante participación de los militares en la política han hecho que las mujeres se retiraran de la vida política.
В некоторых странах нестабильные политические условия ипродолжающееся вмешательство военных в политику являются одной из причин того, что женщины уходят из политической жизни.El 29 de mayo de 1998 la Sala dePrimera Instancia denegó una petición de la defensa de que se retiraran los dos cargos restantes de violación de las leyes y usos de la guerra.
Ходатайство защиты снять оставшиеся два пункта обвинения в нарушении законов и обычаев войны было отклонено Судебной камерой 29 мая 1998 года.Para ilustrar lo anterior con ejemplos recientes, cabe mencionar el incumplimiento de las resoluciones sobre Strovilia,en las que se exigía que las tropas de ocupación de Turquía se retiraran unos cuantos metros.
Последними примерами этого являются резолюции по Стровилии, которые предусматривают отвод турецких оккупационных сил на несколько метров назад и которые не были выполнены.Luego de un ultimátum de las autoridades militares serbias de Bosnia para que los bosniacos se retiraran, se realizaron negociaciones entre la IFOR y los serbios de Bosnia.
После того, как военные власти боснийских сербов предъявили боснякам ультиматум- уйти, между СВС и боснийскими сербами состоялись переговоры.En particular, se pidió a los políticos del CNDP que renunciaranal Gobierno de Kivu del Norte y se retiraran de la Mayoría Presidencial[15].
В частности, политикам НКЗН было предложено уйти в отставку изправительства провинции Северное Киву, а также выйти из состава президентского большинства[ 15].El Gobierno respondió que el Fiscal General había aconsejado que se retiraran los cargos contra George Karuki Wanjau.
В своем ответе правительство указало, что Генеральный прокурор рекомендовал снять обвинения с Джорджа Каруки Ванджау.Además, en sus observaciones finales anteriores,el Comité recomendó que se enmendaran las leyes pertinentes y se retiraran las reservas a la Convención.
Кроме того, в своих предыдущихзаключительных замечаниях Комитет рекомендовал внести поправки в соответствующие законы и снять оговорки в отношении Конвенции.
