Примеры использования Retiraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo hiciste para que retiraran los cargos?
El Coordinador de la Misión exigió que las chalupas se retiraran.
No puedo creer que las autoridades mejicanas retiraran los cargos contra el Coronel Bell.
Поверить не могу, что мексиканские власти сняли обвинения с полковника Белла.Pidió que se retiraran todos esos muros o barreras alrededor de los asentamientos romaníes.
Он призвал убрать все подобные стены или другие ограждения вокруг цыганских поселений.¿Cómo crees que conseguimos que retiraran los cargos?
Basándose en el derecho internacional,Estonia procuró por medios pacíficos que esas fuerzas se retiraran.
Опираясь на нормы международного права,Эстония мирными средствами стремилась к обеспечению вывода этих вооруженных сил.La Corte ordenó entonces que las 810 familias retiraran sus casas de los terrenos.
En sus observaciones finales, el Comité ha manifestado preocupación acerca de las reservas formuladas por los Estados partes yrecomendado que se retiraran.
В своих заключительных замечаниях Комитет выражал озабоченность по поводу оговорок государств-участников и рекомендовал снять их.Las buenas noticias son que tu padre… se las arregló para que retiraran los cargos… con el argumento de que estabas ayudando a un oficial de policía.
La patrulla recomendó que, de conformidad con el Acuerdo firmado en Moscú en 1994, estas municiones se retiraran del valle.
Патруль в соответствии с Московским соглашением 1994 года рекомендовал вывезти эти боеприпасы из ущелья.Me ocupé de hacer desaparecer la nota y ordené que retiraran el venero y todo lo que pudiera perjudicarnos?
Я позаботилась о том, чтобы это письмо исчезло, и приказала унести яд и все, что могло навредить нам. Чтобы получить страховую выплату?Las fuerzas militares de la misión supervisaron en todo momento las actividades de esas fuerzas,a las que pidieron que se retiraran de la Zona de Abyei.
Военнослужащие миссии постоянно наблюдали за деятельностью этих сил инастоятельно призывали их покинуть район Абьей.Además, se convenció a los anteriores propietarios de las tierras de que retiraran su consentimiento en la restitución que anteriormente habían aceptado.
Кроме того, бывших владельцев земель убедили отозвать свое согласие на реституцию, на что они ранее согласились.Estamos bastante seguros. que una vez que la oficina del Fiscal del Distrito se da cuenta.de los serios problemas de credibilidad de su testigo, retiraran los cargos.
Мы абсолютно уверены, что кактолько офис окружного прокурора узнает о проблемах доверия своему свидетелю, они снимут обвинения.Algunos países recomendaron a los Estados Federados de Micronesia que retiraran sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ряд стран рекомендовали Федеративным Штатам Микронезии снять свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Conocí a Kenny en la cárcel, antes de que me retiraran los cargos.
Я встретил Кенни в тюрьме, до того, как с меня сняли обвинение.El hecho de que le retiraran sus prendas de vestir fue humillante y degradante, y se vio expuesto a un frío excesivo, ya que su celda no disponía de calefacción adecuada.
Изъятие у него одежды являлось унизительным и оскорбительным. Кроме того, он содержался в очень холодной камере, поскольку она не отапливалась должным образом.El Presidente Abdiqassim Salad Hassan hapedido en privado a los dirigentes políticos etíopes que retiraran las fuerzas de ocupación de nuestro país.
Президент Абдулкасим Салад Хасанлично обращался к эфиопскому политическому руководству, с тем чтобы оно вывело оккупационные силы из нашей страны.En varias ocasiones, la Fuerza pidió que se retiraran las boyas y manifestó que si se dejaban donde estaban, se produciría un cambio en el statu quo y una violación permanente.
ВСООНК неоднократно просили убрать эти буи и указывали на то, что в ином случае они будут представлять собой изменение статус-кво и являться постоянным нарушением.El 26 de enero, al final de las consultas, los notables pidieron al Coronel Yusuf yal Sr. Jama que retiraran sus respectivas milicias y armas de Garowe.
По завершении консультаций 26 января старейшины призвали полковника Юсуфа игна Джаму вывести свои полувоенные формирования и вооружения из Гарове.Asimismo exigía a los serbios que retiraran sus fuerzas y armas, pero también, por primera vez, imponía limitaciones considerables a las actividades de las fuerzas del Gobierno bosnio.
Он требовал, чтобы сербы отвели свои силы и вооружения, но одновременно с этим впервые устанавливал определенные ограничения в отношении действий боснийских правительственных сил.En diciembre de 2004 la Fuerza propuso a la Guardia Nacional ya las fuerzas turcas que se retiraran de ciertas posiciones cercanas unas a las otras.
В декабре 2004 года ВСООНК предложили Национальной гвардии итурецким силам отойти с занимаемых ими позиций, где они непосредственно соприкасаются друг с другом.El memorando de entendimiento hizo que las demás facciones retiraran sus denuncias de violaciones de la cesación del fuego y reafirmaran su firme propósito de resolver sus diferencias por la vía pacífica.
Меморандум о взаимопонимании побудил другие группировки отказаться от взаимных обвинений в нарушениях прекращения огня и подтвердить свою приверженность мирному урегулированию своих разногласий.Por último, también se informó al Grupo de Trabajo de actos de hostigamiento,intimidación y coacción de familiares para que retiraran sus denuncias.
И наконец, Рабочая группа также получила информацию о предполагаемом преследовании,запугивании и принуждении членов семей в стремлении заставить их отозвать свои жалобы.Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes congoleñas a que retiraran todos los elementos armados de Moliro y les pidieron que respetaran escrupulosamente la resolución 1399(2002).
Члены Совета призвали все конголезские стороны вывести все вооруженные элементы из Молиро и просили их строго соблюдать резолюцию 1399( 2002).Buscando poner fin a un altercado entre ambos países por el control de la zona,Estados Unidos patrocinó un acuerdo para que los dos retiraran sus buques del área.
В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке,в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.El Consejo también instó a todas las facciones liberianas a que retiraran inmediatamente sus puestos de control y al ECOMOG a que se desplegara en todo el país.
Совет также обратился ко всем либерийским группировкам с призывом незамедлительно ликвидировать их контрольно-пропускные пункты, а ЭКОМОГ- осуществить развертывание в масштабах всей страны.Debido a los hallazgos del Grupo,el organismo gubernamental competente aprobó una resolución en la que se requería que se retiraran y corrigieran los tres contratos.
На основании заключений Группы соответствующееправительственное учреждение приняло резолюцию, в которой потребовало отозвать эти три контракта и внести в них исправления.La Conferencia exhortó a los gobiernos a quelimitaran el alcance de las reservas que formularan a la Convención y a que retiraran las reservas que fueran contrarias al objeto y al propósito de la Convención.
Участники Конференции настоятельно призвалиправительства ограничить рамки своих оговорок к Конвенции и снять оговорки, противоречащие ее предмету и целям.El propósito de examinar las disposiciones de la mencionada Ordenanza del impuesto sobre la rentaera considerar la posibilidad de que las Islas Falkland retiraran dicha reserva tras un cambio pertinente en la ley.
Целью рассмотрения положений вышеупомянутогозакона о подоходном налоге была возможность снятия оговорки по Фолклендским островам после внесения в этот закон соответствующих изменений.
