RETIRARA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Retirara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Capitán,¿le molestaría si me retirara?

Капитан, позволите мне уйти?

Yo quería que se retirara,¡no que muriera!

Я хотела, чтобы он уволился, а не… не умер!

Pero ese día me dijeron que me retirara.

Но в тот день я сказал тебе отступить.

Es una pena que retirara el precio de tu cabeza.

Жаль, что я отменил награду за твою голову.

Le dije a Suárez que quería que se retirara.

Я сказал Суарезу, что хочу, чтобы он отступил.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

retirar las reservas israel se retireretirar los cargos los cargos fueron retiradosretire sus fuerzas intención de retirarla decisión de retirarretire sus tropas retira su propuesta se retiró por rumaysh

Больше

Использование с наречиями

retire inmediatamente

Использование с глаголами

haberse retirado

Que se retirara inmediatamente a Vanuatu de la lista;

О том, чтобы немедленно исключить из перечня Вануату;

Querían que el viejo Danny retirara la demanda.

Хотели, чтобы старина Дэнни забрал иск.

Le dije que se retirara, y él vino a través de mi puerta.

Я сказала ему отвалить, но пошел через мои ворота.

Señor, me gustaría que me retirara de este caso.

Сэр, я хочу, чтобы меня отстранили от дела.

Me exigió que retirara mi solicitud para la beca Gilbert.

Он потребовал, чтобы я отозвал свою заявку на грант Гилберта.

No me sorprende que el hospital retirara su oferta.

Не удивительно, что больница забрала свое предложение.

¿Preferiría que retirara mi apoyo para que le releven de su puesto de instructor?

Хотите, чтобы я отозвала свою рекомендацию о вашей пригодности как инструктора?

Ella quería que yo pensara eso para que me retirara.

Она хотела заставить меня так думать, чтобы я отступил.

Pidió al gobernador que retirara a la División 22.

Вы попросили губернатора сменить 22- ю Дивизию с дежурства.

El Comité alentó alEstado Parte a que reconsiderase su reserva a la Convención a fin de que la retirara, de ser posible.

Комитет призывает государство-участника пересмотреть его оговорки к Конвенции с целью их возможного снятия.

Quería que el congresista retirara sus cargos por drogas.

Он хотел, чтобы конгрессмен снял обвинения по наркотикам.

Se celebraron varias reuniones sobre el tema con parlamentarios,lo que dio por resultado que el Estado retirara esa legislación.

Было проведено несколько прямых лоббистских совещаний с парламентариями,в результате чего государство сняло это предложение.

Yo ordene a la sirvienta que retirara la leña, pero ella la dejó allí.

Я велел служанке убрать дрова, а она оставила их.

Hablé con el fiscal. y si tu cliente nos regresa el disco duro antes de que comience el juicio.el fiscal retirara todos los cargos.

Я разговаривал с прокурором, и, если клиент вернет нам жесткий диск до начала судебного разбирательства,то прокурор снимет все обвинения.

El 15 de marzo de 2004, después de que el Gobierno retirara los cargos, la jueza Gottschall sobreseyó la causa contra la Sra. Pronsivakulchai.

Марта 2004 года после того, как правительство отозвало обвинения, уголовное дело против г-жи Пронсивакулчай было прекращено судьей Готтшаллом.

Podías simplemente hacer que el programa retirara los cargos.

Ты могла бы заставить шоу отказаться от обвинений.

El CERD recomendó a Mónaco que retirara las reservas a los artículos 2, párrafo 1, y 4, y que ratificase las modificaciones del artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

КЛРД рекомендовал Монако снять оговорки к пункту 1 статьи 2 и статье 4 и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Otro experto pidió al Sr. Garvalov que retirara la propuesta.

Другой эксперт попросил г-на Гарвалова снять свое предложение.

La UNISFA distendió la situación con su intervención yse aseguró de que el Servicio de Policía de Sudán del Sur se retirara de la zona.

Ситуацию удалось разрядить благодаря вмешательству ЮНИСФА, которые добились того,чтобы подразделения Полицейской службы Южного Судана покинули этот район.

El Comité instó formalmente al Estado parte a que retirara la declaración interpretativa.

Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство- участник снять это заявление о толковании.

Ella cree que me contratasteis solo para que retirara la denuncia.

Она считает, что меня наняли только для того, чтобы я забрала жалобу.

Frente a esta agresión, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 425(1978)y pidió a Israel que retirara inmediata e incondicionalmente sus fuerzas de todos los territorios libaneses.

Перед лицом этой агрессии Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978)и призвал Израиль незамедлительно и безоговорочно вывести свои войска со всех ливанских территорий.

En 2000 el Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer recomendó que el Gobierno modificara o retirara sus reservas a la Convención.

В 2000 году Комитет по ликвидации дискриминациив отношении женщин( КЛДЖ) рекомендовал правительству изменить или отозвать свои оговорки к Конвенции.

Lo malo es que la guardia nacional pidió que me retirara después de 18 años.

Плохая новость: после 18 лет работы в Национальной гвардии меня попросили уйти.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR)recomendó que el Estado retirara su reserva al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП)рекомендовал этому государству отозвать его оговорку к пункту 2 статьи 10 МПЭСКП.