ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones finales
• conclusiones definitivas
• resultados finales

Примеры использования Окончательные выводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ваши окончательные выводы, Агент Форест?
¿Ésa es su evaluación final, Agente Forrest?

Срок 17 лет после аварии еще не позволяет сделать окончательные выводы.
A pesar de que han transcurrido 17 años desde el accidente de Chernobyl, aún no se pueden formular conclusiones definitivas.

Окончательные выводы этой контрольной миссии будут представлены вниманию Совета в моем следующем докладе.
Las conclusiones finales de la misión de seguimiento se presentarán al Consejo en mi próximo informe.

Оратор отмечает, что по многим аспектам методики Комитет по взносам не смог сделать окончательные выводы.
El orador señala que la Comisión de Cuotas no ha podido formular conclusiones definitivas sobre numerosos aspectos de la metodología.

Напротив, прежде чем делать окончательные выводы, необходимо подумать о том, нельзя ли свести обе эти идеи в одну.
Por el contrario, antes de llegar a conclusiones definitivas cabía plantearse si ambas proposiciones podrían reducirse a una.

Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый по этим и другим вопросам, окончательные выводы попрежнему не сформулированы.
Sin embargo, pese a haberse logrado progresos considerables en esos y otros asuntos, aún se espera una conclusión definitiva.

Оратор с интересом ожидает окончательные выводы Комиссии по вопросу о различии между оговорками и заявлениями о толковании.
El orador aguarda impaciente las conclusiones finales de la Comisión respecto de la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas.

Поскольку на момент подготовки настоящего документа этот процесс еще не был завершен, окончательные выводы делать еще рано.
Habida cuenta de que este proceso no había terminado en el momento de escribir el presente documento, es demasiado pronto para llegar a conclusiones definitivas.

В докладе излагаются окончательные выводы, вынесенные Группой после рассмотрения претензий египетских рабочих на этапе разбирательства по существу.
En el informe figuran las conclusiones finales del Consejo en la fase referente al fondo sobre las reclamaciones de los trabajadores egipcios.

Уточнение этого различия помогло бы Комитету подготовить оценку регулирования рисков и сформулировать свои окончательные выводы.
Al Comité le sería de ayuda la aclaración de esta diferencia para preparar la evaluación de la gestión de riesgos y para formular sus conclusiones definitivas.

Тем не менее специальные докладчики хотели бы сформулировать окончательные выводы лишь после проведения миссии по установлению фактов в Нигерии.
No obstante, los Relatores Especiales quisieran aplazar la presentación de las conclusiones finales hasta poder llevar a cabo la misión indagatoria a Nigeria.

Это позволит Совету управляющих провести хорошо информированное обсуждение, прежде чем делать какие-либо окончательные выводы в феврале 2009 года.
Ello posibilitará al Consejo de Administración efectuar un debate bien fundamentado antes de llegar a una conclusión final en febrero de 2009.

С учетом этого фактора было бы неправильно делать какие-то окончательные выводы на основании полученных ответов, но можно использовать их как показатели общих тенденций.
En vista de esta limitación, no sería apropiada extraer conclusiones definitivas de ellas, salvo como indicadores de las tendencias generales.

Прежде чем делать какие-либо окончательные выводы, следует тщательно проанализировать результаты осуществления 18 пробных проектов по линии Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития.
Los resultados de los 18 proyectos experimentales del Marco de Asistencia para el Desarrollo deben examinarse cuidadosamente antes de extraer conclusiones definitivas.

Как уже отмечалось, сейчас, может быть, еще рано делать окончательные выводы о том, чего мы добились в подходе к этой новой структуре в этом году.
Como ya se indicó, quizás sea demasiado pronto para extraer conclusiones definitivas sobre el valor de la forma en que hemos venido enfocando esa nueva estructura este año.

Получив окончательные выводы правозащитных договорных органов, Министерство иностранных дел пересылает их в соответствующие министерства, которые приступают к работе с ними.
Después de recibir las conclusiones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores las reenvía a los ministerios competentes para su posterior procesamiento.

Комиссия предполагает возобновить рассмотрение этой темы и принять окончательные выводы, возможно в ходе своей пятьдесят пятой или пятьдесят шестой сессии в 2003 или 2004 году.
La Comisión tiene previsto volver a examinar este tema y aprobar conclusiones definitivas, probablemente en sus períodos de sesiones 55° ó 56°, en 2003 ó 2004.

Изменяемость механических свойств отложений имеет важное значение, однако необходимо больше знать об этих породах, чтобы сделать достаточно обоснованные окончательные выводы.
Dada la importancia de la variabilidad de las propiedades mecánicas del terreno, es indispensable conocer más a fondo los materiales que lo componen para poder establecer conclusiones definitivas debidamente fundamentadas.

Однако было бы преждевременным делать какие-либо окончательные выводы до того, как будет проведен анализ полученной в последнее время документации, проб и другой информации.
Sin embargo, sería prematuro sacar conclusiones definitivas hasta que no se haya terminado el análisis de los documentos, muestras y demás información adquiridos recientemente.

Его делегация согласна с Комиссией в том, что было бы преждевременным делать окончательные выводы о месте односторонних актов государств в системе международного права.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión en que sería prematuro formular conclusiones definitivas respecto de los actos unilaterales de los Estados dentro del sistema del derecho internacional.

Комиссии нет необходимости делать какиелибо окончательные выводы по сути жалоб, чтобы понять наличие серьезных недостатков в практике рассмотрения этих вопросов ведомствами.
Pese a no llegar a ninguna conclusión definitiva sobre los fundamentos de las quejas de los peticionarios, la Comisión considera que hubo deficiencias considerables en relación con la gestión institucional de esos asuntos.

Группе следует представить Комиссии на ее четвертой сессии доклад о ходе работы, а на ее пятой сессии- свои окончательные выводы, рекомендации и предложения в отношении практических мер.
El grupo debería presentar un informe sobre la marcha de los trabajos de la Comisión en su cuarto período de sesiones y presentar sus conclusiones finales, recomendaciones y propuestas de acción a la Comisión en su quinto período de sesiones.

Хотя сложно делать какие-либо окончательные выводы, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство экспортеров среди развивающихся стран продолжают увеличивать свои экспортные поставки на рынок США.
Aunque resulta difícil sacar conclusiones definitivas, los datos disponibles indican que las exportaciones de la mayoría de los países en desarrollo exportadores al mercado de los Estados Unidos siguen aumentando.

Приветствуя ее участников, он отметил, что шестая сессия ВОО должна будет принять окончательные выводы по некоторым вопросам, для того чтобы ВОО смог справиться со своей рабочей нагрузкой до октябрьской сессии.
Tras dar la bienvenida a los participantes, dijo que en su sexto período de sesiones el OSE tendría que adoptar conclusiones definitivas sobre algunas cuestiones si quería concluir su tarea para el período de sesiones de octubre.

Тут было бы преждевременно делать какие-то окончательные выводы, ибо работа в этой сфере будет продолжаться и по мере хода дискуссии о потенциальной регламентационной структуре тут могут сложиться более детальные предложения.
Sería prematuro sacar conclusiones finales, ya que se seguirá trabajando en ello y es probable que se elaboren propuestas más detalladas a medida que avancen las deliberaciones sobre un posible marco reglamentario.

Новаторская методика, используемая Комиссией по расследованию, поможет Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека выработать коллективное мнение о достоверности материалов, на которых будут основаны окончательные выводы.
La metodología innovadora de la Comisión de Investigación ayudará a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos a obtener una visión colectiva de la fiabilidad del material sobre el que se basarán las conclusiones finales.

По завершении 12 лет беспрерывной работы Подкомиссия просила Специального докладчика помимо обновления ежегодного перечня представить свои окончательные выводы по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений.
Al cumplirse 12 años de ininterrumpida labor, la Subcomisión pidió al Relator Especial que, además de la actualización de la lista anual, presentara sus conclusiones finales sobre la protección de los derechos humanos durante los estados de excepción.

И хотя пока что слишком рано делать окончательные выводы, в ежегодных докладах координаторов- резидентов за 1996 год указывается, что в 40 процентах стран, по которым представлены доклады, определенная совместная оценка уже проводилась.
Si bien es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas, de los informes anuales preparados por los coordinadores residentes correspondientes a 1996, se desprende que ha habido cierta labor de evaluación conjunta en el 40% de los países comprendidos en esos informes.

Предполагается, что Группа представит доклад о ходе работы на четвертой сессии Комиссии в 1996 году, а также предложит окончательные выводы и основные рекомендации на пятой сессии Комиссии в 1997 году.
Se espera que el Grupo presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en su cuarto período de sesiones, que se celebrará en 1996, y que le presente las conclusiones finales y recomendaciones de política en su quinto período de sesiones, que se celebrará en 1997.

Хотя еще слишком рано делать окончательные выводы относительно такой практики, весьма показательным является тот факт, что правительства проявили значительный интерес в отношении затронутых проблем и в целом заверили, что они будут принимать меры для проведения в жизнь рекомендаций Комитета.
Si bien era demasiado pronto para formular conclusiones definitivas sobre dicha práctica, resultaba sorprendente comprobar que los gobiernos eran extremadamente sensibles a las preocupaciones expresadas y habían, en conjunto, asegurado que adoptarían medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones del Comité.