ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones finales
• recomendaciones definitivas
• recomendación final

Примеры использования Окончательные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. окончательные рекомендации 387 103.
VII. RECOMENDACIONES FINALES 387 93.

Затем на итоговом заседании на рассмотрение и утверждение участников были представлены окончательные рекомендации.
A continuación, en la sesión de recapitulación, se presentaron las recomendaciones definitivas para su examen y aprobación por los participantes.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть окончательные рекомендации и подготовить проект решения для рассмотрения Сторонами на двадцать пятом Совещании.
Se describen las recomendaciones definitivas del Grupo de Evaluación, que las Partes tal vez deseen estudiar a fin de preparar un proyecto de decisión para examinarlo en su 25ª Reunión.

Я просил, чтобы консультации по этому вопросу были оперативно завершены в мае, после чего я намерен направить Совету свои окончательные рекомендации.
He pedido que las consultas sobre el particular finalicen a más tardar en el mes de mayo, tras lo cual me propongo volver a acudir al Consejo de Seguridad para presentar mis recomendaciones definitivas.

По завершении своей работы Подкомиссия через Секретариат представила свои окончательные рекомендации от 14 июня 2002 года Комиссии на ее нынешней сессии.
Una vez finalizada su labor, la Subcomisión, por conducto de la Secretaría, presentó a la Comisión, en el período de sesiones en curso, sus recomendaciones definitivas, fechadas el 14 de junio de 2002.

Бюро выносит окончательные рекомендации директору- исполнителю на его усмотрение после получения и оценки отчета о расследовании и доказательных материалов.
La Oficina formulará una recomendación final al Director Ejecutivo para que haga su determinación una vez recibidos y evaluados el informe completo sobre la investigación y las pruebas correspondientes.

Просит Экономический и Социальный Совет представить свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для рассмотрения и принятия решения до 31 декабря 1994 года.
Pide al Consejo Económico y Social que le presente sus recomendaciones definitivas en el cuadragésimo noveno período de sesiones para examinarlas y tomar una decisión al respecto antes del 31 de diciembre de 1994.

Окончательные рекомендации будут направлены для рассмотрения в Статистическую комиссию и будут выпущены в качестве справочного документа, дополняющего настоящий доклад.
Las recomendaciones definitivas se enviarán a la Comisión de Estadística para que las examine y se presentarán como documento de antecedentes que acompañará al presente informe.

После рассмотрения эффективности альтернативных мер по борьбе с вредителями при обработке грецких орехов в скорлупе Комитет смог увеличить свои окончательные рекомендации для Соединенных Штатов до 2, 419 тонны.
Tras considerar la eficacia de una alternativa para el control de las plagas en las nueces sin descascarar, el Comité había podido aumentar su recomendación final a 2.419 toneladas para los Estados Unidos.

Доклад Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии включая его окончательные рекомендации, касающиеся темы, выбранной для этапа высокого уровня Совета 2003 года( E/ 2003/ 33) 6;
Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones(incluye las recomendaciones finales acerca del tema elegido para la serie de sesiones de alto nivel de 2003 del Consejo)(E/2003/33)6;

С учетом этого Консультативному комитету, в отсутствие дальнейших директивных предложений Генерального секретаря и указаний со стороны Генеральной Ассамблеи, трудно выработать окончательные рекомендации.
Habida cuenta de ello, a la Comisión Consultiva le ha resultado difícil llegar a recomendaciones definitivas sin contar con propuestas adicionales de políticas del Secretario General ni orientación de la Asamblea General.

Просит Экономический и Социальный Совет представить свои окончательные рекомендации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и принятия решения до 31 декабря 1994 года.
Pide además que el Consejo Económico y Social presente sus recomendaciones definitivas a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones para examinarlas y tomar una decisión al respecto antes del 31 de diciembre de 1994.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила гн Мохаммед Бесри, г-н Ян Портер и г-жа Марта Писано представили окончательные рекомендации в отношении важнейших видов применения и другие вопросы.
Los Copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, Sr. Mohammed Besri, Sr. Ian Porter y Sra. Marta Pizano, presentaron las recomendaciones finales relativas a las propuestas de exenciones para usos críticos y otros asuntos.

Двадцать пятое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть окончательные рекомендации Группы с учетом любой дополнительной информации и двусторонних обсуждений с подавшими заявки Сторонами.
La 25ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar las recomendaciones finales del Grupo tomando en cuenta cualesquiera nuevas informaciones que se reciban, así como los resultados de las deliberaciones bilaterales con las Partes proponentes.

Комитет полного состава Законодательного совета рассмотрел рекомендации Комитета по пересмотру конституции и направит окончательные рекомендации на рассмотрение в министерство иностранных дел и по делам Содружества7.
El comité del Consejo Legislativo examinó en sesión plenaria las recomendaciones del Comité de Revisión de la Constitución y enviará las recomendaciones definitivas al Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth para su examen7.

Правительство Индонезии также считает, что окончательные рекомендации и решения, содержащиеся в любом докладе об обзоре хода осуществления Конвенции, должны быть сделаны Конференцией, а не механизмом обзора.
Además, a juicio del Gobierno de Indonesia, las recomendaciones finales y las decisiones contenidas en los informes sobre el examen de la aplicación de la Convención deberían ser formuladas y adoptadas por la Conferencia y no por el mecanismo de examen.

Подгруппе было предложено представить рекомендации Бюро Комитета в начале 2011 года и окончательные рекомендации-- для обсуждения и утверждения-- на совещании Комитета экспертов в июне 2011 года.
Se pidió al subgrupo que presentara recomendaciones a la Mesa del Comité a principios de 2011 y que hiciera recomendaciones finales para su examen y aprobación en la reunión del Comité de Expertos que se celebrará en junio de 2011.

Вопрос о создании механизмов, посредством которых окончательные рекомендации КРОК, при наличии такой целесообразности, препровождаются на рассмотрение МРГ по среднесрочной оценке Стратегии и Президиуму КС.
La posibilidad de establecer mecanismos por los cuales, cuando sea el caso, las recomendaciones finales del CRIC se transmitan, para su examen, al Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia y a la Mesa de la CP.

Председатель заявил, что подкомиссия продолжит свою работу в ходе восемнадцатой сессии 23 августа-- 5 сентября 2006 года и что подкомиссия планирует представить свои окончательные рекомендации Комиссии в конце восемнадцатой сессии.
El Presidente indicó que la subcomisión continuaría trabajando durante el 18° período de sesiones, del 23 de agosto al 5 de septiembre de 2006, y que tenía previsto presentar sus recomendaciones definitivas a la Comisión al final del 18º período de sesiones.

Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет представить свои окончательные рекомендации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и принятия решения до 31 декабря 1994 года( резолюция 48/ 11).
Pidió al Consejo Económico y Social que presentara sus recomendaciones definitivas a la Asamblea General en el cuadragésimo noveno período de sesiones para examinarlas y tomar una decisión al respecto antes del 31 de diciembre de 1994(resolución 48/111).

Поскольку окончательные рекомендации могут предусматривать представление дополнительной информации, ожидается, что Рабочая группа открытого состава задаст Группе любые вопросы, которые по ее мнению могут относиться к заявкам или процессу рассмотрения.
Dado que las recomendaciones finales pueden ser objeto de presentación de información adicional, se espera que el Grupo de Trabajo de composición abierta formule al Grupo cualesquiera pregunta que pueda considerar de interés con respecto a las propuestas o al proceso de examen.

Соответствующий раздел доклада Экономического и Социального Совета, включая программу и окончательные рекомендации для одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ 58/ 3( Дополнение№ 3)).
Sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social, incluido el programa y las recomendaciones finales del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal(A/58/3(Suppl. No. 3)).

Окончательные рекомендации по страновым программам( РСП), которые должны быть представлены Совету на сессии в сентябре 1997 года на основе процедуры" отсутствия возражений", будут подготовлены с учетом замечаний, изложенных на нынешней сессии.
Las recomendaciones finales sobre los programas por países, que se presentarían a la Junta en el período de sesiones de septiembre de 1997 en régimen de aprobación tácita, se prepararían teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el período de sesiones en curso.

В 2005 году независимый консультативный орган представил свои окончательные рекомендации Генеральному секретарю в сводном докладе<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.
En 2005, el grupo asesor independiente presentó sus recomendaciones definitivas al Secretario General en un compendio titulado" Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Окончательные рекомендации будут представлены во время Олимпийских игр в Пекине в 2008 году, при этом правительствам будет рекомендовано уделять внимание вопросу о роли спорта как фактора развития и мира и разработать национальные и международные стратегии развития.
Las recomendaciones finales se presentarán en los Juegos Olímpicos de Beijing de 2008 y se exhortará a los gobiernos a que aborden la cuestión del deporte para el desarrollo y la paz cuando formulen políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

Верховный комиссар полностью поддерживает работу эксперта, которая была назначена Генеральным секретарем для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей и которая представит свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
El Alto Comisionado apoya plenamente la labor de la experta designada por el Secretario General de emprender un estudio sobre la repercusión de los conflictos armados en los niños, cuyas recomendaciones definitivas serán presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Кроме того, предусматривается, что после утверждения Советом окончательные рекомендации будут представлены Подготовительному комитету Хабитат III в декабре 2015 года в качестве официального вклада структурных подразделений системы Организации Объединенных Наций в процесс подготовки к конференции.
También se espera que las recomendaciones finales, tras su aprobación por la Junta, se presenten al Comité Preparatorio de Hábitat III en diciembre de 2015 como la contribución oficial de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al proceso preparatorio.

При рассмотрении настоящей записки Комитет должен помнить, что окончательная рекомендация относительно расписания сессий, включая подлежащие обсуждению на них вопросы, и окончательные рекомендации по вопросам, упомянутым в пункте 1 выше, тесно взаимосвязаны.
Al examinar la presente nota el Comité deberá tener presente que la recomendación final sobre el calendario de los períodos de sesiones, incluidas las cuestiones que han de examinarse en ellos, y las recomendaciones finales sobre los temas señalados en el párrafo 1 supra, son cuestiones estrechamente relacionadas.