ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales
• informes definitivos

Примеры использования Окончательные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные доклады, изданные в период с 1 июля 2010 года.
Informes finales presentados entre el 1º de julio de 2010.

Вследствие этого окончательные доклады страдают многочисленными пробелами и расхождениями.
Como consecuencia, el informe final presenta numerosas lagunas e incoherencias.

Окончательные доклады по 15 проектам приводятся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 4.
Los informes terminales de 15 proyectos se reproducen en el documento UNEP/CHW.8/INF/4.

Комиссия ожидает получить от лабораторий окончательные доклады в середине октября 1998 года.
La Comisión prevé recibir informes definitivos de los laboratorios a mediados de octubre de 1998;

Окончательные доклады публикуются на вебсайте РКИКООН в течение двух недель.
Los informes definitivos se publicarán en el sitio en la Web de la Convención Marco en un plazo de dos semanas.

Это комплексное мероприятие уже завершено, и окончательные доклады будут опубликованы в первом полугодии 2011 года.
Ese ejercicio exhaustivo se ha completado y los informes definitivos se publicarán durante la primera mitad de 2011.

Окончательные доклады, которые будут опубликованы издательством" Island Press", выйдут в свет в первой половине 2005 года.
Los informes definitivos que editará Island Press, se publicarán en el primer semestre de 2005.

В отношении некоторых обзоров были выпущены окончательные доклады, а в отношении других проводились или были запланированы посещения стран.
En algunos casos se habían publicado los informes definitivos, y en otros se habían realizado o planeado visitas a los países.

Окончательные доклады еще по 10 ревизиям должны быть выпущены в течение 2013 календарного года.
La publicación de los informes finales sobre otras 10 auditorías fue prorrogada para el año civil 2013.

Эти первоначальные итоги были опубликованы в декабре 2005 года, а окончательные доклады будут подготовлены в середине 2006 года.
Publicó sus conclusiones iniciales en diciembre de 2005, y se podrá disponer de los informes finales a mediados de 2006.

Окончательные доклады о проектах по сбору статистических данных по ТС и групповой подготовке кадров.
Informe finales sobre los proyectos de cooperación técnica y actividades de capacitación en grupo relativos a las estadísticas industriales.

Было предложено осуществлять контроль за включением рекомендаций мандатариев специальных процедур в окончательные доклады об обзоре.
Se propuso que en los informes finales del examen se verificara la inclusión de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Если окончательные доклады не могут быть представлены к этой дате, то должен быть направлен промежуточный доклад..
En caso de que los informes definitivos no estuvieran listos para esa fecha, deberá enviarse un informe provisional.

В 1995 году Подкомиссия рассмотрела их очередные доклады и просила специальных докладчиков представить на ее следующей сессии их окончательные доклады по этому вопросу.
En 1995 la Comisión examinó sus informes sobre la marcha de esa labor y pidió a los Relatores Especiales que le presentaran sus informes definitivos en el período de sesiones siguiente.

ЮНФПА издал окончательные доклады о результатах исследований, проведенных в отношении Индии, Непала, Пакистана, Турции и Зимбабве.
El FNUAP ha publicado los informes definitivos sobre los estudios relativos a la India, Nepal, el Pakistán, Turquía y Zimbabwe.

Доклады об этих поездках представлены Совету, как и окончательные доклады по моим поездкам в Бразилию и Центральноафриканскую Республику, о которых я докладывал Совету в 2008 году.
El Consejo tiene ante sí los informes sobre esas visitas, así como los informes finales sobre mis visitas al Brasil y a la República Centroafricana, respecto de las cuales informé al Consejo en 2008.

Окончательные доклады, как ожидается, станут основой для более точного и всестороннего анализа и будут содержать более подробную информацию о потребностях в технической помощи;
Está previsto que los informes definitivos sean la base de un análisis más exacto y exhaustivo. Además, contendrán información más detallada sobre las necesidades de asistencia técnica;

Что касается государств, в которые были совершены поездки в 2006 году, то Исполнительный директорат подготовил предварительные выводы по результатам всех поездок и подготовил окончательные доклады или находится в процессе их подготовки.
En cuanto a los Estados visitados en 2006, la Dirección Ejecutiva ha preparado conclusiones preliminares resultantes de todas las visitas y ha preparado o está preparando informes definitivos.

Окончательные доклады о коллегиальном обзоре, включая соответствующий доклад ЮНЕП, будут представлены старшим должностным лицам Группы по рациональному природопользованию на их двенадцатом совещании в сентябре 2014 года.
Los informes definitivos, incluido el del examen del PNUMA, se presentarán a los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental en su 20ª reunión, que tendrá lugar en septiembre de 2014.

Группы должны направлять проекты своих рекомендаций заявителям и Ираку, с тем чтобы получить их замечания за ограниченный срок, а окончательные доклады групп должны составляться с учетом замечаний сторон;
Los grupos deberían transmitir sus proyectos de recomendación a los reclamantes y al Iraq para obtener sus observaciones en un plazo limitado de tiempo, y los informes definitivos de los grupos deberían redactarse a la luz de las observaciones hechas por las partes;

Если окончательные доклады не могут быть представлены к этой дате, то к 31 декабря должен быть представлен промежуточный доклад, а окончательный доклад должен быть представлен не позднее 15 февраля.
En caso de que los informes definitivos no estuvieran listos para esa fecha, deberá enviarse un informe provisional antes del 31 de diciembre y un informe final antes del 15 de febrero, a más tardar.

На пяти таких объектах персонал совместной миссии проверил уничтожение оборудования и зданий и представил окончательные доклады об инспекции сирийским властям, два из которых уже были направлены Генеральному директору.
En el caso de cinco de esas instalaciones, el personal de la Misión Conjunta verificó la destrucción del equipo y los edificios y presentó a las autoridades sirias los informes finales sobre las inspecciones, dos de los cuales ya se remitieron al Director General.

Кроме того, проведение внутренней ревизии позволило выявить, что во многих случаях национальным правительством или неправительственными учреждениями не были представлены годовые доклады о ходе работ или окончательные доклады по проектам.
Además, en la comprobación interna de cuentas se determinó que en muchos casos los gobiernos o las instituciones no gubernamentales nacionales no habían presentado informes anuales sobre la marcha de los proyectos o informes finales sobre éstos.

В настоящем докладе содержится информация, дополняющая замечания, которые уже были представлены Комиссии ревизоров и в ряде случаев включены в окончательные доклады Комиссии, представленные административным руководителям соответствующих фондов и программ.
En el presente informe se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes ejecutivos de los respectivos fondos y programas.

Окончательные доклады подлежат обсуждению комиссией экспертов, в состав которой должно входить порядка 20 экспертов( детали предстоит уточнить), представляющих все районы мира, и которая должна заседать четыре раза в год.
El examen de los informes finales debería estar a cargo de la junta de expertos, que debería componerse de unos 20 expertos(más adelante se incluirán detalles al respecto) provenientes de todo el mundo y reunirse cuatro veces al año.

На этом заседании председатели Комиссии по прекращению огня, Комиссии по формированию сил обороны Мозамбика, Комиссии по реинтеграции, Национальной комиссии по делам полиции и Национальной комиссии по информации представили свои окончательные доклады.
En ella, los Presidentes de la Comisión de Cesación del Fuego, la Comisión para la Formación de las Fuerzas de Defensa de Mozambique, la Comisión de Reinserción, la Comisión Nacional de Asuntos Policiales y la Comisión Nacional de Información presentaron sus informes definitivos.

Кроме того, эти окончательные доклады могут быть представлены только тогда, когда Комиссия и МАГАТЭ убедятся, что Ирак соблюдает соответствующие положения, куда относится требование о том, чтобы шла удовлетворительная реализация планов постоянного наблюдения и контроля.
Además, estos informes finales sólo podrán someterse una vez que la Comisión y el OIEA estén convencidos de que el Iraq ha cumplido las medidas previstas, incluido el requisito de que los planes de vigilancia y verificación permanentes estén en marcha de manera satisfactoria.

В июне 2008 года Совет представил должностным лицам правительства два проекта доклада об экономическом развитии и реформах в области политики, для того чтобы они рассмотрели их и изложили замечания в целях включения всей этой информации в окончательные доклады.
En junio de 2008, la Comisión presentó dos proyectos de informe a funcionarios gubernamentales, uno sobre el desarrollo económico y otro sobre reformas normativas, para que los examinaran y formularan informaciones a efectos de incorporarlas en los informes finales.

Просит правительства подготовить окончательные доклады о Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года в качестве составного элемента своей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
Pide a los gobiernos que preparen informes finales sobre la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 como parte de sus preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat;