ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• versiones definitivas
• versiones finales
• versión definitiva

Примеры использования Окончательные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные варианты стратегий будут опубликованы к концу 2003 года.
Las estrategias definitivas se publicarán antes de fines de 2003.

В течение 1992 года были подготовлены полуокончательные или окончательные варианты бюджетов по 716 проектам.
En 1992, se tramitaron revisiones semidefinitivas o definitivas de los presupuestos de 716 proyectos.

Окончательные варианты исследований будут представлены в конце июля 2003 года.
Los estudios definitivos se presentaron a finales de julio de 2003.

Предполагается, что окончательные варианты докладов будут представлены на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии.
Se prevé que las versiones finales de los informes podrán ser examinadas por el OSACT en su 19º período de sesiones.

Окончательные варианты законов должны быть подготовлены к концу 1999 года.
Las versiones definitivas de las leyes estarán disponibles, según se espera, para fines de 1999.

Поэтому я прошу Комитет предпринять усилие, с тем чтобы завтра мы смогли рассмотреть окончательные варианты остающихся проектов резолюций.
Por ello, los invito a hacer un esfuerzo para que mañana podamos considerar versiones definitivas ya de cada uno de estos proyectos.

Опубликованные окончательные варианты( как в электронной форме, так и в печатном виде) будут распространены к середине августа 2009 года.
Las versiones definitivas(tanto en formato electrónico como impreso) se publicarán a mediados de agosto de 2009.

Оратор особенно стремился внести поправки в первоначальный проект пунктов 2, 3, 4 и 6 постановляющей части, окончательные варианты которых находятся на рассмотрении Комитета.
Tuvo especial interés en modificar el proyecto original de los párrafos 2, 3, 4 y 6 de la parte dispositiva, la versión definitiva de los cuales tiene ante sí el Comité.

Окончательные варианты этих методологий будут размещены на вебсайте МЧР РКИКООН к середине ноября 2005 года.
Las versiones definitivas de esas metodologías se podrán consultar en el sitio web del MDL de la Convención desde mediados de noviembre de 2005.

В итоге аналитические документы и окончательные варианты кратких изложений просьб были одновременно представлены Исполнительному секретарю второй обзорной конференции.
Por último, los análisis y las versiones definitivas de los resúmenes de las solicitudes se remitieron simultáneamente al Secretario Ejecutivo de la Segunda Conferencia de Examen.

Окончательные варианты региональных исследований наряду с аналитическим вступлением, подготовленным координатором проекта, будут опубликованы в виде отдельной книги.
Las versiones definitivas de los ensayos regionales, junto con una introducción analítica realizada por el coordinador del proyecto, se publicarán en forma de libro.

Постановляет утвердить, на исключительной основе, окончательные варианты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Южного Судана на первой очередной сессии 2012 года.
Decide aprobar, con carácter excepcional, los documentos definitivos del los programas del PNUD y el UNFPA para Sudán del Sur en el primer período ordinario de sesiones de 2012.

В результате окончательные варианты этих трех докладов о положении дел были опубликованы через 8, 9 и 11 недель после первоначальной даты представления материалов.
Como consecuencia de ello, las versiones finales de estos tres informes de situación se publicaron 8, 9 y 11 semanas después de la fecha de presentación inicial.

Эти сводные записки также представлялись на утверждение учреждений, после чего готовились их окончательные варианты для рассмотрения директивными и руководящими органами.
Estas notas consolidadas también se distribuyeron para que los organismos dieran su confirmación antes de elaborar las versiones definitivas para su examen por los órganos legislativos y rectores.

Окончательные варианты таких проектов и комментариев, как представляется, лучше всего отражают коллективный подход Комиссии к международному обычному праву.
Las versiones finales de tales proyectos y de los comentarios se consideraba que eran las que mejor mostraban el enfoque colectivo de la Comisión respecto del derecho internacional consuetudinario.

Клиент может не полагаться на те или иные предварительные варианты итоговых результатов работы( которые не имеют обязательной силы); он должен полагаться лишь на окончательные варианты, представленные в письменной форме.
El Cliente no confiará en ninguna de las versiones preliminares de los productos de la labor(que no son vinculantes), sino únicamente en las versiones finales por escrito.

Вместе с тем для обеспечения того, чтобы окончательные варианты типового закона и руководства были согласованы друг с другом, может возникнуть потребность во внесении в текст определенных изменений, касающихся как формулировок, так и существа.
Sin embargo, a fin de asegurar que la versión definitiva de la Ley Modelo y la Guía resulten concordantes, pueden hacer falta algunos ajustes del texto, tanto de redacción como de sustancia.

Окончательные варианты всех сводных таблиц, а также всех других компонентов бюджетной сметы, разумеется, должны быть скорректированы с учетом указаний, которые будут получены от МКПО на его предстоящих сессиях.
Las versiones finales de todos los cuadros sinópticos, y de otras partes de las estimaciones del presupuesto, deberían ajustarse, como es lógico, para reflejar la orientación impartida por el CIND en sus próximos períodos de sesiones.

Участники совещания согласились: а представить к середине января 2014 года окончательные варианты глав; b продолжать работу в формате Ословской группы; и с созвать очередное совещание Группы в начале мая 2014 года.
Los miembros convinieron en a presentar las versiones definitivas de los capítulos antes de mediados de enero de 2014, b que el Grupo de Oslo continuara su labor y c celebrar la próxima reunión del Grupo a principios de mayo de 2014.

В силу большого числа страновых обзоров, которые должны быть завершены и подготовлены к 2002 году, исключительно важно, чтобы правительства представили окончательные варианты в сроки, предусмотренные в соответствующих сообщениях.
Habida cuenta del gran número de perfiles nacionales que tendrían que quedar finalizados para 2002, se agradecerá a los gobiernos que devuelvan las versiones finales en los plazos que se determinan en la correspondencia respectiva.

После того как будут подготовлены проекты таких документов, можно будет приступать к базовым инспекциям, а окончательные варианты проектов протоколов могут представляться инспекционными группами Исполнительному председателю для утверждения.
Una vez preparado el proyecto de protocolo, se podrán hacer las inspecciones de comparación y los equipos de inspección podrán someter las versiones finales de los proyectos de protocolo a la aprobación del Presidente Ejecutivo.

На октябрь и декабрь 2012 года запланированы еще две сессии с целью провести обзор процесса демаркации и обсудить проект заявления по границе, к которому затем будут приложены окончательные варианты карт.
Se ha programado celebrar dos reuniones más en 2012, en octubre y diciembre, respectivamente, para proceder al examen del proceso de demarcación y del proyecto de declaración de fronteras, cuyos resultados se tendrán en cuenta en los mapas definitivos que se adjuntarán.

Запрашивающим государствам- участникам было предложено обеспечить, чтобы окончательные варианты запросов на продление сроков включали резюме на 2- 5 страниц, содержащее обзор информации, необходимой для принятия обоснованного решения по запросу.
Se ha pedido a los Estados partes solicitantes que se aseguren de que las versiones definitivas de las solicitudes de prórroga incluyen un resumen ejecutivo, de dos a cinco páginas, en el que figuren los datos necesarios para tomar una decisión informada sobre la solicitud.

Менее чем через девять месяцев были опубликованы предварительные результаты 145 из 170 переписей, в отношении которых ЮНСТАТ получил документы/ публикации, а окончательные варианты таблиц были представлены менее чем через три года.
De los 170 censos sobre los cuales se habían recibido documentos y publicaciones en la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, se publicaron resultados censales preliminares sobre 145 de ellos en menos de nueve meses y los cuadros definitivos en menos de tres años.

Окончательные варианты соответствующих пунктов доклада от 30 июля 2008 года содержатся в добавлении к настоящему документу. 10 декабря 2008 года делегация Франции распространила документ, содержащий дополнительные элементы, предназначенные для рассмотрения в настоящем документе и следующем докладе.
Las versiones finales de los párrafos pertinentes del informe del 30 de julio de 2008 figuran en el apéndice del presente informe. El 10 de diciembre de 2008, la delegación de Francia distribuyó un documento con elementos adicionales para su examen en el presente documento y en el próximo informe.

На момент своего рассмотрения докладов Комиссии ревизоров в конце сентября Консультативному комитету не были представлены ни изданные окончательные варианты докладов, ни финансовые отчеты и проверенные финансовые ведомости.
Cuando la Comisión Consultiva examinó los informes de la Junta de Auditores, a fines de septiembre, no disponía de la versión definitiva impresa de los informes ni tenía ante sí los informes financieros ni los estados financieros comprobados.

В документе, представленном на СГУ- 8, Председатель указывал, что он будет побуждать запрашивающие государства- участники обеспечить, чтобы окончательные варианты запросов на продления включали резюме на 2- 5 страниц, содержащее обзор информации, необходимой для принятия обоснованного решения по запросу.
En el documento presentado a la Octava Reunión de los Estados Partes, el Presidente señaló que alentaría a los Estados partes solicitantes a asegurarse de que las versiones definitivas de las solicitudes de prórroga incluyeran un resumen ejecutivo, de dos a cinco páginas, en el que figuraran los datos necesarios para tomar una decisión informada sobre la solicitud.

Участники также подчеркнули, что они сталкиваются с большими трудностями в плане получения доступа к своим собственным отредактированным докладам для того, чтобы их прочитать и проверить окончательные варианты, и это особенно раздражает, когда надо просмотреть переводы докладов.
Varios participantes destacaron también que tenían dificultades para tener acceso a sus propios informes, una vez editados, con el objeto de poder leerlos y verificar la versión definitiva, lo que resultaba particularmente molesto cuando llegaba el momento de leer las traducciones de los informes.

Еще один элемент процесса обзора заключается в определении того, нуждаются ли в изменении сами формуляры; это важный аспект процесса анализа, поскольку окончательные варианты формуляров и сделанные в итоге этого заявления являются важной частью системы постоянного наблюдения и контроля.
Otro elemento del proceso de revisión consiste en determinar si habría que modificar los modelos; este es un aspecto importante del proceso de análisis, puesto que las versiones definitivas de los modelos y las declaraciones correspondientes constituyen una parte importante del mecanismo de vigilancia y verificación permanentes.

На момент рассмотрения докладов Комиссии ревизоров в начале октября 1996 года Консультативному комитету не были представлены ни изданные окончательные варианты докладов, ни финансовые отчеты и проверенные финансовые ведомости.
Cuando la Comisión Consultiva examinó los informes de la Junta de Auditores, a comienzos de octubre de 1996, no disponía de la versión definitiva impresa de los informes ni tenía ante sí los informes financieros ni los estados financieros comprobados.