EXAMINAR LAS CONCLUSIONES на Русском - Русский перевод

• рассмотреть выводы
• обсуждения выводов
• рассмотрения выводов
• рассмотрения результатов
• обсуждения результатов
• изучения выводов
• рассмотреть результаты
• проанализировать выводы
• изучить выводы
• изучить заключения

Примеры использования Examinar las conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión tal vez desee examinar las conclusiones y las recomendaciones de que se tomen medidas.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации относительно принятия соответствующих мер.

En febrero de 2006 se celebró un coloquio internacional para examinar las conclusiones de la investigación.
В феврале 2006 года для обсуждения результатов проведенных исследований был организован международный коллоквиум.

Reunión de la Mesa para examinar las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos y acordar las medidas consiguientes.
Собирается бюро, чтобы рассмотреть итоги совещания Группы экспертов и договориться о последующих действиях.

El Presidente se reunirá con la Potencia administradora para examinar las conclusiones de la misión especial.
Комитет проведет встречу с управляющей державой, чтобы обсудить результаты работы специальной миссии.

Decide examinar las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en su 22º período de sesiones.
Постановляет рассмотреть выводы и рекомендации межправительственной рабочей группы открытого состава на своей двадцать второй сессии.

Dos reuniones de expertos de alto nivel para examinar las conclusiones y recomendaciones de los estudios mencionados;
Проведение двух совещаний экспертов на высоком уровне для обсуждения выводов и рекомендаций по итогам вышеуказанных исследований;

Examinar las conclusiones del OSACT 24 y los resultados del acto paralelo sobre las necesidades en materia de investigación pertinentes a la Convención.
Рассмотреть выводы ВОКНТА 24 и итоги побочного мероприятия, посвященного потребностям в области исследований, применительно к Конвенции.

El Sr. HÖYNCK(Alemania) dice que desea examinar las conclusiones y recomendaciones con atención antes de responder en detalle.
Г-н ХЕЙНК( Германия) говорит, что он хотел бы представить подробный ответ после того, как он тщательно изучит выводы и рекомендации.

Examinar las conclusiones y recomendaciones del experto independiente, formuladas en la evaluación del programa de préstamos que se menciona en el párrafo 15 d supra;
Рассматривает выводы и рекомендации независимого эксперта на основе его оценки механизма кредитования, как это упоминается в пункте 5 d выше;

Varias delegaciones pidieron más tiempo para examinar las conclusiones del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.
Несколько делегаций призвали к тому, чтобы уделить больше времени рассмотрению выводов Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.

Decidió examinar las conclusiones de la conferencia de mesa redonda sobre el desarrollo industrial sostenible celebrada en su 51º período de sesiones.
Она постановила рассмотреть выводы встречи" за круглым столом" по теме" Устойчивое промышленное развитие", состоявшейся в ходе ее пятьдесят первой сессии.

Es importante recordar los hechos principales del caso, y examinar las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de la Verdad.
Необходимо напомнить основные обстоятельства этого дела и изучить выводы и рекомендации Комиссии по установлению истины.

La Asamblea debe examinar las conclusiones de ese estudio cuando examine los resultados del examen propuesto del marco de rendición de cuentas.
Ассамблее следует рассмотреть выводы этого исследования при обсуждении результатов предлагаемого обзора рамок подотчетности.

Este Comité proporcionará un foro en el que el personal directivo superior podrá examinar las conclusiones y las recomendaciones de las evaluaciones.
Этот Комитет будет форумом, на котором руководители старшего звена смогут рассматривать выводы и рекомендации по итогам оценок.

Después de examinar las conclusiones y recomendaciones del estudio ahora completado, los Estados Unidos tampoco pueden refrendarlas.
Изучив выводы и рекомендации, принятые по итогам этого уже завершенного исследования, Соединенные Штаты не могут поддержать и эти выводы и рекомендации.

En Nueva York se celebraron reuniones de expertos internacionales para examinar las conclusiones de las misiones y hacer recomendaciones sobre cómo podría destruirse el arsenal.
В Нью-Йорке состоялись встречи международных экспертов по оценке результатов работы миссий и вынесению рекомендаций о способах уничтожения этого арсенала.

Examinar las conclusiones y las recomendaciones de los informes, las inspecciones y las investigaciones, incluidas las relativas a irregularidades y fraude;
Рассмотрение выводов и рекомендаций, вытекающих из докладов, инспекций и расследований, в том числе касающихся случаев нарушения правил и мошенничества;

En marzo de 1998 se reunió un grupo de expertos para examinar las conclusiones del consultor y formular recomendaciones para la acción futura.
В марте 1998 года для рассмотрения выводов консультанта и для разработки рекомендаций по дальнейшей деятельности было проведено совещание группы экспертов.

Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las trasmitirá sin dilación al Estado parte, junto con sus observaciones y recomendaciones.
После изучения выводов такого расследования Комитет безотлагательно препровождает эти выводы соответствующему государству- участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями.

Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo especial y adoptar las medidas que procedan.
Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации специальной рабочей группы и принять соответствующие решения.

Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.
После изучения заключений такого расследования Комитет направляет эти заключения соответствующему государству- участнику наряду с любыми комментариями и рекомендациями.

Se invita a la Quinta Comisión a examinar las conclusiones y recomendaciones unánimes formuladas por el Grupo, así como las observaciones de la CAPI.
Пятому комитету предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, к которым единодушно пришла Группа, а также замечания КМГС.

Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá sin dilación al Estado parte de que se trate, junto con las observaciones y recomendaciones del caso.
После изучения выводов такого расследования Комитет безотлагательно препровождает эти выводы соответствующему государству- участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями.

A continuación, el Sr. Alfonso Martínez pasó a examinar las conclusiones y recomendaciones contenidas en el capítulo IV(párrs. 245 a 322) de su informe definitivo.
Далее г-н Мартинес перешел к рассмотрению выводов и рекомендаций, содержащихся в главе IV( пункты 245- 322) его окончательного доклада.

Reunión de expertos para examinar las conclusiones del documento sobre política fiscal y desarrollo sostenible en un contexto de globalización y convergencia regional.
Совещание экспертов для рассмотрения выводов документа о налогово- бюджетной политике и устойчивом развитии в контексте глобализации и региональной интеграции.

Se había creado un comité asesor especial encargado de examinar las conclusiones de la investigación y formular recomendaciones con respecto a la responsabilidad de cualquier funcionario.
Был создан специальный консультативный комитет для рассмотрения результатов изучения и представления рекомендаций в отношении ответственности любого сотрудника.

Una reunión de expertos para examinar las conclusiones del documento acerca de las repercusiones del proyecto de una zona de libre comercio hemisférica sobre la política macroeconómica y la convergencia regional.
Совещание экспертов для рассмотрения выводов документа о последствиях проекта создания в Западном полушарии зоны свободной торговли для макроэкономической политики и региональной интеграции.

El Comité Especial tiene previsto examinar las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta al concluir la reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará el 15 o el 18 de diciembre de 2006.
Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.

La vigilancia implica también examinar las conclusiones de las auditorías y las propuestas formuladas por los auditores internos y externos, con objeto de determinar las medidas correctivas necesarias.
Наблюдение включает в себя рассмотрение результатов проверок, проведенных внутренними и внешними ревизорами, и вынесенных ими рекомендаций в целях определения необходимых мер по исправлению положения.

Esto permitiría a la Comisión examinar las conclusiones y recomendaciones del Décimo Congreso y hacer recomendaciones sobre las medidas de seguimiento apropiadas que deberían adoptar el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
Это позволило бы Комиссии рассмотреть выводы и рекомендации десятого Конгресса и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения о последующей деятельности.