РАССМОТРЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los resultados
• examinar los resultados

Примеры использования Рассмотрение результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РГ B: Рассмотрение результатов совещаний экспертов.
GTB: Examen de los resultados de los RE.

По мнению оратора, в программу Конференции можно включить рассмотрение результатов международного сотрудничества применительно к целям Десятилетия.
A su juicio en el programa de la Conferencia podría incluirse el examen de los resultados de la cooperación internacional para la aplicación de los objetivos del Decenio.

Рассмотрение результатов специальной сессии.
Examen de los resultados del período extraordinario de sesiones.

Она рекомендовала перенести рассмотрение результатов опроса по Декларации о преступности и общественной безопасности на одиннадцатую сессию1.
Recomendó que el examen de los resultados de la encuesta sobre la Declaración se aplazara hasta su 11º período de sesiones1.

Рассмотрение результатов обзора ТТ: CLEAR.
Examinar el resultado de la encuesta sobre el TT: CLEAR.

Процедура оценки стоимости претензий в связи с потерей коммерческого дохода предполагает, там, где это возможно, рассмотрение результатов деятельности за период после вторжения.
El proceso de valoración de las reclamaciones por pérdida de ingresos comerciales requiere un examen de los resultados posteriores a la invasión, siempre que ello sea posible.

Рассмотрение результатов Всемирной встречи на высшем уровне.
Examen de los resultados de la Cumbre Mundial sobre.

Во исполнение резолюции 58/ 1 B Ассамблеи Комитет начал рассмотрение результатов нынешней методологии и возможных изменений или уточнений для будущих шкал.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/1 B de la Asamblea, la Comisión comenzó a examinar los resultados de la metodología actual y los posibles cambios o mejoras que habrían de introducirse en futuras escalas.

Рассмотрение результатов универсального периодического обзора 262- 707 149.
Examen de los resultados del examen periódico universal 262- 707 135.

ВОО будет также предложено продолжить рассмотрение результатов совещаний экспертов по мерам реагирования, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие меры, которые могут быть приняты КС на ее тринадцатой сессии.
También se invitará al OSE a seguir examinando los resultados de las reuniones de expertos sobre las medidas de respuesta con el fin de que recomiende las medidas adicionales que la CP pueda solicitar en su 13º período de sesiones.

Рассмотрение результатов общественного контроля за соблюдением требований настоящего Закона.
Examinar los resultados del control social del cumplimiento de la presente Ley.

ПРООН осуществит альтернативные меры по обеспечению гарантий надлежащего расходования средств, включая проверку банковских ведомостей, проверку покупок активов и рассмотрение результатов ревизий за 2011 и 2012 годы.
El PNUD tomará otras medidas para obtener garantías, incluida la verificación de los estados bancarios, la verificación de la adquisición de activos y el examen de los resultados de auditoría de 2011 y 2012.

Рассмотрение результатов обследования публикаций, выпущенных в предыдущем году.
Examen de los resultados de la encuesta sobre las publicaciones del año anterior.

Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение результатов региональных рабочих совещаний и совещаний экспертов по адаптации, с тем чтобы рекомендовать КС на ее тринадцатой сессии возможные дальнейшие меры.
Medidas. Se invitará al OSE a seguir examinando los resultados de los talleres regionales y de la reunión de expertos sobre la adaptación con el fin de recomendar las medidas adicionales que la CP pueda solicitar en su 13º período de sesiones.

Рассмотрение результатов этих мероприятий и представление ВОКНТА рекомендаций для дальнейших действий.
Examinar los resultados de estos talleres y formular recomendaciones al OSACT para que adopte nuevas medidas.

Это будет очень важная сессия с насыщенной повесткой дня, включающей вопросы существа и рассмотрение результатов консультативного заключения, вынесенного Камерой по спорам, касающимся морского дна, а также рассмотрение двух новых заявок на разведочную лицензию.
Será un período de sesiones importante con un programa voluminoso y considerable, incluido el examen de los resultados de la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, así como el examen de las dos nuevas solicitudes de licencias de exploración.

Рассмотрение результатов и опыта, полученных в ходе второго раунда углубленного рассмотрения..
Examen de los resultados y la experiencia de la segunda serie de exámenes a fondo.

Аналогичная предварительная оценка интеграции гендерных вопросов и проблем прав человека женщин в другие области работы( такие, как нормативная, тематическая или методологическая деятельность) и рассмотрение результатов Комиссией могут внести важный вклад в этот процесс.
Una evaluación preliminar análoga de la integración de las cuestiones de género y de los derechos humanos de la mujer en otras esferas de trabajo(tales como las actividades normativas, temáticas o metodológicas) y el examen de los resultados por parte de la Comisión podrían contribuir de manera notable a este proceso.

Рассмотрение результатов рабочего совещания по" наилучшей практике" в области политики и мер.
Examen de los resultados de un taller sobre las prácticas óptimas en materia de políticas y medidas.

Как мы считаем, отнюдь не случайно, что общим тезисом уже прозвучавших выступлений на пленарных заседаниях второй части текущей сессии Конференции является рассмотрение результатов Конференции по Договору о ядерном нераспространении, что является отправным пунктом, да и сутью наших дискуссий.
Creemos que no es una coincidencia que el punto común de las intervenciones que se han producido hasta ahora en el Plenario de la Conferencia durante la segunda parte del presente período de sesiones sea la consideración de los resultados de la Conferencia del Tratado sobre la proliferación de las armas nucleares como punto de partida y eje de consideraciones..

Рассмотрение результатов Совещания экспертов в МККК по кассетным боеприпасам.
Examen de los resultados de la reunión de expertos sobre las municiones de racimo organizada por el CICR.

На этом этапе применяется оценка, которая предусматривает-- на основе участия-- рассмотрение результатов, актуальности структуры вида деятельности/ проекта с учетом потребностей, эффективности и устойчивости результатов, эффективности управления и экономии в процессе использования ресурсов для целей обоснованного принятия решений и изучения опыта.
En este nivel se utiliza la evaluación con carácter participativo para examinar los resultados, determinar si el diseño de la actividad o del proyecto responde a las necesidades y examinar la eficacia y sostenibilidad de sus efectos, la eficacia de la gestión y la economía en la utilización de los recursos para que se puedan adoptar decisiones bien fundamentadas y se adquieran experiencias.

Рассмотрение результатов совещания экспертов в МККК по кассетным боеприпасам( Монтре, 18- 20 апреля 2007 года).
Examen de los resultados de la reunión de Expertos sobre las municiones de racimo organizada por el CICR(Montreux, 18 a 20 de abril de 2007).

Следует включить рассмотрение результатов и оценок экологического мониторинга климата, таких, как оценки МГЭИК, в глобальные приоритеты в области наблюдения.
Se debe incluir entre las prioridades de la observación nacional, regional y mundial el examen de los resultados de la observación climática ambiental y sus evaluaciones, como las evaluaciones del IPCC.

Рассмотрение результатов оценок с целью обозначить их последствия для анализа соответствующим органом( или органами), полномочными принимать решения;
El examen de las conclusiones de las evaluaciones, con objeto de extraer sus consecuencias para que las examine el órgano o los órganos decisorios pertinentes;

С этой целью проводилось рассмотрение результатов Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий( май 1994 года) в рамках скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к выполнению глобальных планов действий.
Sus actividades han consistido principalmente en examinar los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en mayo de 1994, como parte de un enfoque coordinado del sistema de las Naciones Unidas para aplicar los planes de acción mundiales.

Рассмотрение результатов обследования публикаций, выпущенных на протяжении предыдущего года, а также любого углубленного обследования читателей выборочных публикаций.
Examinar los resultados de la encuesta sobre las publicaciones del año anterior, así como los de las encuestas detalladas de los lectores de publicaciones seleccionadas que se hayan efectuado.

Документ 1:<< Анализ и рассмотрение результатов испытания токового электродетонатора( EBW)gt;gt;, подготовленный в январе- феврале 2004 года на 11 страницах на фарси, в котором сообщается о выполненной в рамках<< проекта 3. 12>gt; работе по проектированию и конструированию детонатора EBW и подходящего блока по активации детонатора, включая испытания около 500 детонаторов EBW.
Documento 1:" Análisis y examen de los resultados de ensayos del detonador de puente explosivo con filamento metálico(EBW)" de fecha enero-febrero de 2004, que comprende 11 páginas en farsi, en el que se informa sobre la labor realizada por el" Proyecto 3.12" para el diseño y construcción de un detonador EBW y una unidad de disparo adecuada del detonador, incluido el ensayo de unos 500 detonadores EBW.

Рассмотрение результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в рамках этапа оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( Е/ 1995/ SR. 5).
Examen de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/1995/SR.5).

После проведения этих двусторонних встреч состоялось пленарное заседание для рассмотрения результатов двусторонних встреч.
Después se celebró una sesión plenaria para examinar los resultados de las reuniones bilaterales.