РАССМОТРЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la resolución

Примеры использования Рассмотрение резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение резолюции по Мьянме.
Examen de la resolución relativa a Myanmar.

Поэтому моя делегация выступает в поддержку представленной на наше рассмотрение резолюции.
Por lo tanto, mi delegación expresa su apoyo al proyecto de resolución que examinamos.

VI. РАССМОТРЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ 1995/ 56 ЭКОСОС.
VI. EXAMEN DE LA RESOLUCION 1995/56 DEL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL.

Поэтому пришло время положить конец практике вынесения на рассмотрение резолюции конкретно по Мьянме.
En esas circunstancias, ha llegado la hora de poner fin a la práctica de presentar resoluciones específicas sobre Myanmar.

Рассмотрение резолюции 63/ 128 Генеральной Ассамблеи.
Examen de la resolución 63/128 de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение резолюции 24/ 24 Совета по правам человека до шестьдесят девятой сессии( решение 68/ 668).
La Asamblea General decidió aplazar el examen de la resolución 24/24 del Consejo de Derechos Humanos al sexagésimo noveno período de sesiones(decisión 68/668).

Рассмотрение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального.
Examen de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Однако все больше государств- членов соглашаются с тем, что пришло время прекратить выносить на рассмотрение резолюции, направленные конкретно против Мьянмы.
Un número creciente de Estados Miembros comparte la opinión de que ha llegado el momento de poner fin al examen de una resolución especial contra Myanmar.

Рассмотрение резолюции 64/ 116 Генеральной Ассамблеи.
Examen de la resolución 64/116 de la Asamblea General, de 16.

Применительно к Новой Каледонии оратор настоятельно призывает Департамент по политическим вопросам помочь предоставить такую информацию до того, как Специальный комитет завершит рассмотрение резолюции по этой территории.
En el caso de Nueva Caledonia, el orador urge al Departamento de Asuntos Políticos a contribuir a reunir dicha información antes de que el Comité Especial termine de examinar la resolución sobre dicho Territorio.

Рассмотрение резолюции 65/ 32 Генеральной Ассамблеи.
Examen de la resolución 65/32 de la Asamblea General, de 6 de..

На своем тридцать втором заседании Комитет постановил, что в повестку дня предстоящих совещаний на уровне министров следует включать рассмотрение резолюции 65/ 189 Генеральной Ассамблеи, принятой по инициативе Габона 2 декабря 2010 года и озаглавленной<< Международный день вдов>gt;, в связи с необходимостью обеспечения защиты вдов и их детей.
En su 32ª reunión, el Comité había decidido que las sucesivas reuniones ministeriales debían incluir en su programa la consideración de la resolución 65/189 de la Asamblea General titulada" Día Internacional de las Viudas", y aprobada por iniciativa del Gabón el 2 de diciembre de 2010, relativa a la necesidad de proteger a las viudas y a sus hijos.

Как ни парадоксально, но во время, когда проходит рассмотрение резолюции 48/ 162 на последнем этапе пакета мер, предпринимаемых Генеральной Ассамблеей в целях активизации деятельности и перестройки Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, мы являемся свидетелями распространения идей и появления рабочих групп как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, призывающих к проведению новых реформ, не думая о том, чтобы предоставить обоснованные объяснения целей и направленности таких мероприятий.
Paradójicamente, justo cuando se está examinando la resolución 48/162 como la última etapa en la serie de medidas adoptadas por la Asamblea General para revitalizar y reestructurar las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas, asistimos a una proliferación de ideas y grupos de trabajo, dentro y fuera de las Naciones Unidas, que piden nuevas reformas, sin pensar en ofrecer explicaciones válidas de los objetivos y finalidad de dichas actividades.

Необходимо изменить процедуру рассмотрения резолюций по вопросам прав человека.
Es necesario modificar la forma en que se examinan las resoluciones sobre derechos humanos.

Процедуры рассмотрения резолюций в Совете Безопасности;
Procedimientos para el trámite de las resoluciones en el Consejo de Seguridad;

Третий комитет-- неподходящий форум для рассмотрения резолюций по отдельным странам.
La Tercera Comisión no es el foro apropiado para examinar resoluciones dirigidas específicamente a un país.

Кроме того, делегации в Комитете уже практикуют рассмотрение резолюций Совета, к которым не было конкретно привлечено внимание Генеральной Ассамблеи.
Además, la práctica habitual de las delegaciones en la Comisión es examinar las resoluciones del Consejo que no se han señalado específicamente a la atención de la Asamblea General.

Она с удовлетворением отмечает, что в пересмотренной программе работы предусмотрено время для рассмотрения резолюции по общим вопросам.
La oradora expresa su satisfacción por el hecho de que en el programa de trabajo revisado se haya previsto tiempo para considerar una resolución sobre las cuestiones intersectoriales.

Их выпуск в течение нескольких недель после завершения рассмотрения резолюций и решений Генеральной Ассамблеей.
Se publican pocas semanas después de que la Asamblea General termine de examinar las resoluciones y decisiones.

Просит Правительственную группу экспертов проводить заседания раз в два года для рассмотрения резолюций и вынесения соответствующих рекомендаций в отношении их упорядочения;
Pide al Grupo de Expertos Gubernamentales que se reúna cada dos años para examinar las resoluciones y hacer recomendaciones apropiadas para su racionalización;

Просит Правительственную группу экспертов продолжать проводить заседания раз в два года для рассмотрения резолюций и вынесения соответствующих рекомендаций в отношении их упорядочения;
Pide al Grupo de expertos gubernamentales que siga celebrando sus reuniones bienales para examinar las resoluciones y formular las recomendaciones apropiadas para su racionalización.

Помимо рассмотрения резолюции 1244( 1999) и права, принятого на ее основании, Суд при рассмотрении вопроса, поставленного перед ним Генеральной Ассамблеей, должен был применить нормы и принципы общего международного права.
Además de examinar la resolución 1244(1999) y la ley promulgada en virtud de ella, la Corte, al considerar la cuestión que le había planteado la Asamblea General, tenía que aplicar las normas y los principios del derecho internacional general.

В январе 2002 года было проведено совещание группы экспертов для рассмотрении резолюции и определения законодательных и административных мер, необходимых для обеспечения выполнения изложенных в ней обязанностей в рамках внутреннего права.
En enero de 2002 se celebró una reunión de un grupo de expertos para examinar la resolución y determinar las medidas legislativas y administrativas necesarias para el cumplimiento de las obligaciones contenidas en ella de conformidad con las leyes nacionales.

Оратор призывает прекратить практику внесения на рассмотрение резолюций по конкретным странам, поскольку резолюции, касающиеся прав человека, подпадают под мандат Совета по правам человека.
Insta a que cese la práctica de presentar resoluciones sobre un país concreto, ya que las resoluciones relativas a los derechos humanos entran dentro del mandato del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с этим он сейчас приступил к рассмотрению резолюции, санкционирующей расширение нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с рекомендациями, изложенными Генеральным секретарем в этом докладе.
En consecuencia, ha comenzado a examinar una resolución para autorizar la ampliación del mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, conforme lo recomendó el Secretario General en ese informe.

Наконец, делегация страны оратора настаивает на том, что преступления против человечности, совершенные Японией против корейского народа в прошлом, должны быть рассмотрены Комитетом, прежде чем он предпримет дальнейшее рассмотрение резолюций по конкретным странам о правах человека.
Por último, su delegación insiste en que los crímenes de lesa humanidad cometidos por el Japón contra el pueblo coreano en el pasado deben ser examinados por la Comisión antes de emprender cualquier otra labor de examen de resoluciones de derechos humanos dirigidas a determinados países.

Между тем для Комитета было бы более эффективным согласиться на работу в рамках Первого комитета при рассмотрении резолюции Генеральной Ассамблеи по Индийскому океану, а не проводить свои собственные заседания.
Mientras tanto, será más eficiente para el Comité celebrar reuniones oficiosas con ocasión de las sesiones de la Primera Comisión a fin de examinar la resolución de la Asamblea General sobre el Océano Índico, en vez de celebrar sus propias sesiones.

Было бы, наверное, разумно избежать расширения роли Председателя в том, что касается выбора тем, планирования рассмотрения пунктов повестки дня или распределения их по степени важности и принятия решений относительно рассмотрения резолюций и решений.
Tal vez sea prudente evitar ampliar la función del Presidente para determinar los temas, planificar o asignar prioridades al programa y tomar decisiones por lo que respecta a examen de las resoluciones o decisiones.

Мы считаем, что единственный путь вырваться из этого порочного круга-- это чтобы постоянные члены взяли на себя обязательство не применять право вето при рассмотрении резолюций или мер по осуществлению принятых ранее резолюций, касающихся вопросов существа.
Desde nuestra perspectiva, la única forma de salir de este círculo vicioso es que los miembros permanentes se comprometan a no usar el poder de veto cuando se trate de resoluciones o medidas destinadas a hacer valer la esencia de las resoluciones previamente aprobadas.

Сегодня Генеральная Ассамблея собралась для рассмотрения резолюции о реестре ущерба, причиненного в связи со строительством стены-- вопроса, не представляющего собой чрезвычайной угрозы международному миру и безопасности, хотя именно такие вопросы должны являться предметом рассмотрения чрезвычайной специальной сессии.
Hoy, la Asamblea General se reúne para examinar una resolución relativa al Registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro, una cuestión que no alcanza el grado de amenaza extraordinaria a la paz y la seguridad internacionales, que es el motivo original para la celebración de un período extraordinario de sesiones de emergencia.