РАССМОТРЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las recomendaciones
• examinando las recomendaciones
• examinar las recomendaciones
• la consideración de las recomendaciones

Примеры использования Рассмотрение рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение рекомендаций.
Examen de recomendaciones.

Комитет продолжит рассмотрение рекомендаций Группы.
El Comité tenía previsto examinar las recomendaciones del Grupo.

Рассмотрение рекомендаций для Конференции Сторон:.
Examen de las recomendaciones formuladas a la Conferencia de las Partes:.

Он считает, что Комитету следует продолжать рассмотрение рекомендаций.
El orador sugiere que el Comité pase a examinar las recomendaciones.

VIII. Рассмотрение рекомендаций для Конференции Сторон.
Examen de las recomendaciones formuladas a la Conferencia de las Partes.

Совет Безопасности продолжит рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.".
El Consejo de Seguridad continuará examinando las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.".

На девятнадцатой сессии один из членов Комиссии потребовал отложить рассмотрение рекомендаций до двадцатой сессии.
En el 19° período de sesiones, un miembro de la Comisión pidió que el examen de las recomendaciones se aplazara hasta el 20° período de sesiones.

Заявляет о своем намерении продолжить рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 14 июля 1998 года;
Expresa su intención de seguir examinando las recomendaciones del Secretario General formuladas en su informe de 14 de julio de 1998;

В ходе неофициальных обсуждений было рассмотрено семь важных тем, включая рассмотрение рекомендаций двух совещаний экспертов.
En el curso de los debates oficiosos se abordaron siete temas importantes, entre ellos la presentación de las recomendaciones de dos reuniones de expertos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии завершить рассмотрение рекомендаций с 40 по 67 до окончательной доработки рекомендации 39.
El PRESIDENTE propone que la Comisión termine de examinar las recomendaciones 40 a 67 antes de concluir la recomendación 39.

В настоящем докладе содержится дополнительная информация, которая может облегчить Генеральной Ассамблее рассмотрение рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.
En el presente informe se proporciona información complementaria para facilitar a la Asamblea General el examen de las recomendaciones formuladas por el Grupo Consultivo Superior.

Рабочей группе следует продолжить рассмотрение рекомендаций, сделанных в ходе политического форума, с тем чтобы продолжить свою работу в этой связи.
El Grupo de Trabajo debería seguir examinando las recomendaciones formuladas a este respecto en el foro sobre políticas, a fin de contribuir a la labor.

Рассмотрение рекомендаций Доклада Объединенной инспекционной группы об управленческом обзоре экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций.
Tomar en consideración las recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de la gestión de la gobernanza ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе неофициальных консультаций 19 июня Совет продолжил рассмотрение рекомендаций, изложенных во втором специальном докладе Генерального секретаря( S/ 2003/ 566).
El 19 de junio, durante las consultas oficiosas, el Consejo continuó examinando las recomendaciones que figuraban en el segundo informe especial del Secretario General(S/2003/566 y Corr.1).

Совет рекомендовал эти проекты резолюций для принятия Генеральной Ассамблеей и на этом завершил рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пересмотренном докладе Комиссии.
El Consejo recomienda a la Asamblea General que apruebe los proyectos de resolución y concluye de este modo el examen de las recomendaciones que figuran en el informe revisado de la Comisión.

По предложению Председателя Совет постановил вновь отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета,-- до основной сессии Совета 2012 года.
A propuesta del Presidente, el Consejo decide aplazar nuevamente el examen de las recomendaciones que figuran en el informe del Comité hasta el período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo.

Следует продолжить рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря и государств- членов в отношении распространения новой системы отправления правосудия на некоторые категории<< несотрудников>gt;.
Es preciso seguir examinando la recomendación del Secretario General y los Estados Miembros de que el nuevo sistema de administración de justicia se amplíe a ciertas categorías de personal que no es de plantilla.

Декабря 2001 года на своем 39м заседании Комитет завершил рассмотрение рекомендаций, содержащихся в трех последних докладах Механизма, во исполнение пункта 4 резолюции 1374( 2001).
El 11 de diciembre, en su 39ª sesión, el Comité acabó de examinar las recomendaciones contenidas en los tres últimos informes del Mecanismo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1374(2001).

Завершив рассмотрение рекомендаций, Рабочая группа просила Секретариат привести общие замечания, изложенные в главе о коллизионном праве в соответствии с рекомендациями..
Tras finalizar su examen de las recomendaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que ajustara las observaciones generales del capítulo sobre conflicto de leyes al contenido de las recomendaciones..

Декабря 2001 года на своем 39м заседании Комитет во исполнение пункта 4 резолюции 1374( 2001) завершил рассмотрение рекомендаций, содержащихся в трех последних докладах Механизма.
El 11 de diciembre de 2001, en su 39a sesión, el Comité completó su examen de las recomendaciones que figuraban en los últimos tres informes del mecanismo, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1374(2001).

Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение рекомендаций, указанных в пункте 59 выше, и согласовать последующие действия с целью содействия рассмотрению данного вопроса на КС/ СС 9.
Medidas. Se invitará al OSE a seguir examinando las recomendaciones a que se hace referencia en el párrafo 59 supra y a acordar las próximas medidas que deban adoptarse para facilitar el examen de esta cuestión por parte de la CP/RP 9.

В отношении выполнения рекомендаций представитель одной неправительственной организации предложил, чтобы рассмотрение рекомендаций предыдущих докладов стало неотъемлемой частью докладов обладателей мандатов.
Con respecto al seguimiento, un representante de una organización no gubernamental propuso que la revisión de las recomendaciones de anteriores informes pasara a formar parte integrante de los informes de los titulares del mandato.

Постановляет отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пунктах 79 и 80 доклада Консультативного комитета, до второй части своей возобновленной шестьдесят девятой сессии;
Decide aplazar el examen de las recomendaciones que figuran en los párrafos 79 y 80 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto hasta la segunda parte de la continuación de su sexagésimo noveno período de sesiones;

Мандат Протокола получен конкретно на поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ, что означает, что рассмотрение рекомендаций Конференции явно выходит за пределы этого мандата.
El mandato del Protocolo consistía concretamente en la eliminación de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono, por lo cual examinar las recomendaciones de la Conferencia, sin lugar a dudas, excedía ese mandato.

Согласование с другими процессами преобразований; рассмотрение рекомендаций, утвержденных в ходе подготовки Плана управления( 2014- 2016) и подготовки документа справочной группы ЧВОП.
Coordinación con otros procesos de cambio; examen de las recomendaciones aprobadas durante la preparación del Plan de Gestión para 2014-2016 y redacción de un documento para el Grupo de referencia sobre la Revisión cuadrienal amplia de la política.

Справочная информация: ВОО 37 принял к сведению ежегодный доклад международного регистрационного журнала операций( МРЖО) согласно Киотскому протоколу и согласился продолжить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пункте 58 b и c этого доклада.
Antecedentes. El OSE 37 tomó nota del informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT) con arreglo al Protocolo de Kyoto y acordó seguir examinando las recomendaciones contenidas en el párrafo 58 b y c de dicho informe.

После серии обсуждений и неофициальных консультаций Комиссия завершила свое рассмотрение рекомендаций, подготовленных Подкомиссией, внесла в них несколько поправок и приняла рекомендации Комиссии консенсусом.
Luego de una serie de deliberaciones y consultas oficiosas, la Comisión concluyó su examen de las recomendaciones elaboradas por la Subcomisión, formuló varias enmiendas a dichas recomendaciones y aprobó por consenso las recomendaciones de la Comisión.

ВОО 37 принял к сведению ежегодный доклад международного регистрационного журнала операций( МРЖО) согласно Киотскому протоколу и постановил продолжить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в пункте 58 b и c этого доклада, на ВОО 38.
El OSE 37 tomó nota del informe anual del administrador del diario internacional de las transacciones(DIT) con arreglo al Protocolo de Kyoto y acordó seguir examinando las recomendaciones contenidas en el párrafo 58 b y c de dicho informe durante el OSE 38.

Однако впоследствии Совет перенес рассмотрение рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на вторую часть своей возобновленной основной сессии 1997 года, которая будет созвана в декабре 1997 года.
Sin embargo, posteriormente el Consejo aplazó el examen de las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales hasta la segunda parte de la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1997, que se convocaría en diciembre de ese año.

Подготовка доклада и рассмотрение рекомендаций для настоящей сессии укрепили это убеждение и оказались ценным инструментом, позволившим Барбадосу коллективно проанализировать свою национальную систему защиты прав человека и выполнения международных обязательств.
La preparación del informe y el análisis de las recomendaciones con miras al período de sesiones en curso habían fortalecido ese punto de vista y habían sido un valioso instrumento para el examen colectivo del sistema nacional de protección de los derechos humanos y las obligaciones internacionales de Barbados.