ПЕРВЫХ ТРЕХ на Испанском - Испанский перевод

• tres primeros
• tres primeras
• los 3 primeros

Примеры использования Первых трех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На судебном процессе будут рассмотрены дела лишь первых трех мужчин.
En el juicio se procesará solamente a los primeros tres acusados.

Я спросила потому, что на первых трех свиданиях никакого секса.
La razón por la que he preguntado eso, es porque no hay nada de sexo en las primeras tres citas.

Процентов владельцев бизнеса, основанного на бездомных рикшах, разоряются в течение первых трех месяцев.
El 85% de los negocios de calesas con indigentes fracasa en los 3 primeros meses.

И эти платежи осуществлялись посредством карты в течение первых трех месяцев этого года, верно?
Y estos pagos fueron realizado durante los 3 primeros meses- de este año.¿Es eso correcto?

На первых трех таких встречах вопросы гендерной статистики рассматривались в целом.
Del primero al tercero de estos Encuentros, las estadísticas de género se abordaron sin particularizar temática especial.

Как я уже сказал, моя озорная подруга шлепнет первых трех кто полезет, плюс этого позади.
Como estaba diciendo, mi amiguita traviesa aquí presente va a matar a los primeros tres de ustedes en atacar, más a él que está detrás.

Во время первых трех раундов( 1995 год, 2000 год, 2005- 2006 годы) во всем мире было проведено почти 200 ОПГВ.
En las primeras tres series(1995, 2000, 2005-2006) se realizaron casi 200 de estas encuestas en todo el mundo.

С удовлетворением принимает к сведению доклад руководителя Миссии о первых трех месяцах деятельности Миссии;
Toma nota con satisfacción del informe del Director de la Misión acerca de los tres primeros meses de actividades de la Misión;

В течение первых трех недель 1999 года предположительно 20 000 человек покинули свои дома по причине отсутствия безопасности.
En las primeras tres semanas de 1999 se estima que unas 20.000 personas han huido de sus hogares por razones de inseguridad.

Дней полностью оплачиваемого отпуска по болезни/ 65 дней с 50- процентной оплатой отпуска по болезни в последующий календарный год в течение первых трех лет;
Días de licencia de enfermedad con sueldo completo/65 días de licencia de enfermedad con medio sueldo en un año civil consecutivo durante los primeros 3 años.

Обсуждения в ходе первых трех частей сессии в 2011 году улучшили взаимное понимание позиций Сторон.
Los debates mantenidos durante las primeras tres partes del período de sesiones en 2011 sirvieron para lograr un mejor entendimiento de las posiciones de las Partes.

В первых трех пятилетних обследованиях доля стран, выступающих за сохранение смертной казни, среди тех, кто прислал ответы, составила от 53 до 64 процентов.
En las primeras tres encuestas quinquenales, los países retencionistas representaron entre un 53% y un 64% de los países que respondieron.

Конференция Сторон на своих первых трех совещаниях приняла ряд решений, направленных на разработку и осуществление положений Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones, ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.

В ходе первых трех раундов( 1995 год, 2000 год, 2005- 2006 годы) во всем мире было проведено почти 200 обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.
En las primeras tres series(1995, 2000, 2005-2006) se realizaron casi 200 encuestas de indicadores múltiples en todo el mundo.

На уровне средней школы в течение первых трех лет в качестве одного из обязательных предметов введено использование ИКТ.
En el sector de las escuelas secundarias se ha introducido la tecnología de la información y las comunicaciones como materia obligatoria en los tres primero años.

В течение первых трех недель, когда открытая энциклопедия МУНИУЖ по гендерному обучению была размещена в Интернет, ее веб- сайт посетило более 10 000 человек.
En las primeras tres semanas de lanzamiento del Wiki de Capacitación en género, se registraron más de 10.000 visitantes al sitio Web.

Большинство национальных докладов, представленных в ходе первых трех циклов УПО, не содержало никаких ссылок на правозащитников или на Декларацию о правозащитниках.
La mayor parte de los informes nacionales presentados en los tres primeros ciclos del EPU no contiene ninguna referencia a los defensores de los derechos humanos ni a la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Во многом содержание первых трех разделов можно отнести к антимонопольным учреждениям как развивающихся, так и развитых стран.
Gran parte del contenido de las primeras tres secciones se aplica a los organismos reguladores de la competencia tanto de los países en desarrollo, como de los países desarrollados.

В рамках первых трех раундов этого этапа рассматривались все девять вопросов, с тем чтобы более точно отразить результаты, уже достигнутые на консультациях.
En las primeras tres rondas de esta etapa, se consideraron las nueve cuestiones a fin de determinar con más precisión los resultados alcanzados hasta el momento en las consultas.

Приветствует работу, проделанную Комитетом в ходе его первых трех сессий, и рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции поддерживать и поощрять работу Комитета и осуществлять его рекомендации;
Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité durante sus tres primeros períodos de sesiones, y alienta a todos los Estados partes en la Convención a que apoyen y promuevan la labor del Comité y apliquen sus recomendaciones;

Что касается первых трех кварталов 2003 бюджетно- финансового года, то показатели<< экономического здоровья>gt;, каковыми являются показатели занятости и производительности, были неоднозначными.
En los tres primeros trimestres del ejercicio económico de 2003 los resultados económicos, medidos por el empleo y la producción, fueron desiguales.

Специальный докладчик отмечает, что ряд государств, положение в которых было рассмотрено в рамках первых трех циклов УПО, не выполнили рекомендацию Совета по правам человека относительно комплекса мер по институциональному строительству и не созывали национальных консультаций до завершения подготовки национального доклада.
La Relatora Especial observa que algunos Estados examinados en las tres primeras rondas del EPU no siguieron la recomendación contenida en el texto sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, ni celebraron consultas nacionales antes de ultimar el informe nacional.

На своих первых трех совещаниях Совет Адаптационного фонда рассмотрел и утвердил объем ресурсов на поддержку работы Совета и секретариата Адаптационного фонда на период до 31 декабря 2008 года.
Durante las tres primeras reuniones, la Junta del Fondo de Adaptación estudió y aprobó los recursos necesarios para sostener la labor de la Junta y la secretaría del Fondo de Adaptación hasta el 31 de diciembre de 2008.

В какой степени результаты и выводы первых трех сессий КРОК оправдали ожидания Сторон и других заинтересованных сторон с точки зрения улучшения осуществления Конвенции?
¿En qué medida responden los resultados y conclusiones de las tres primeras reuniones del CRIC a las expectativas de las Partes y otros interesados por lo que hace al mejoramiento de la aplicación de la Convención?

В течение первых трех лет выполнения этой программы в Румынии и других странах региона была подтверждена важность многосторонней помощи, в частности в области репродуктивной медицины и планирования семьи.
Durante los tres primeros años de aplicación de ese programa, en Rumania y en otros países de la región, quedó confirmada la importancia de la asistencia multilateral, particularmente en las esferas de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Утверждается, что в течение первых трех недель содержания под стражей они находились в контейнере в порту Баты и подвергались жестокому избиению.
Durante las tres primeras semanas de detención se les habría mantenido en un contenedor en el puerto de Bata, donde habrían sido fuertemente golpeados.

В течение первых трех кварталов отчетного периода были достигнуты значительные успехи в рамках процессов, касающихся проведения конституционной реформы и реформы закона о выборах, но в последнем квартале прогрессу препятствовала вспышка Эболы.
El proceso de reforma de la Constitución y de la ley electoral progresó notablemente durante los tres primeros trimestres del período sobre el que se informa. Sin embargo, el brote de Ébola obstaculizó los avances durante el último trimestre.

Существенным шагом в течение первых трех месяцев 2003 года стало начало процесса передачи дополнительных полномочий временным институтам самоуправления Косово( временные институты) в соответствии с пунктом 11 резолюции 1244( 1999).
Un avance importante en los tres primeros meses de 2003 fue el inicio del proceso de transferencia de responsabilidades adicionales a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo(las instituciones provisionales), de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1244(1999).

В течение первых трех недель своего развертывания МНООНУР провела тщательную разведку границы между Угандой и Руандой, развернула сеть коммуникаций и создала штаб, а также один секторальный штаб в Кабале и второй секторальный штаб в Кисоро.
Durante las tres primeras semanas del despliegue, la UNOMUR concluyó el reconocimiento completo de la frontera entre Uganda y Rwanda, creó una red de comunicaciones y estableció su sede, un cuartel general de sector en Kabale y un segundo cuartel general de sector en Kisoro.