ПЕРВЫХ ЧАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• primeras horas
• la primera hora

Примеры использования Первых часов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало грудного вскармливания в течение первых часов после окончания родов.
Inicio de lactancia materna durante la primera hora postparto.

Сделать реальной возможность присутствия адвоката начиная с первых часов задержания;
Hacer efectiva la posibilidad de la presencia de un abogado desde las primeras horas de la detención policial;

Следует также предусмотреть обязательную помощь адвоката уже с первых часов задержания, поскольку ни для кого не секрет, что случаи применения пыток чаще всего происходят именно в период между арестом и доставкой к судье.
También hay que prever la obligatoriedad de la asistencia de un abogado desde los primeros momentos de la detención policial, pues nadie ignora que los casos de tortura se producen las más de las veces entre la detención y la comparecencia ante el juez.

Такие злоупотребления обычно допускаются оперативными сотрудниками и следователями в течение первых часов после задержания.
These abuses are usually committed by operative and investigating officers during the first hours after apprehension.

По сообщению МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ, правозащитники стали мишенью властей с первых часов после отхода повстанцев из столицы.
Según FIDH/LTDH/ATPDH, los defensores de los derechos humanos fueron blanco de las autoridades desde las primeras horas posteriores a la retirada de los rebeldes de la capital.

Он рекомендовал гарантировать незамедлительный доступ задержанных к адвокату с первых часов задержания85.
Recomendó que se garantizara el acceso a letrado desde las primeras horas de la detención, que se redujera la duración de la prisión preventiva y se recurriera menos a esa medida.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы гарантировать доступ задержанных к адвокату с первых часов задержания согласно статье 11 Конвенции с целью предупреждения любой угрозы применения пыток.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la detención policial, con objeto de prevenir todo riesgo de tortura, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

СП4 рекомендует Сенегалу обеспечить ознакомление задержанных с их правами и доступ к ним адвоката с первых часов задержания.
La JS4 recomendó al Senegal que velara por que los detenidos conocieran sus derechos y garantizara la presencia de un letrado desde las primeras horas de la detención policial.

Сэр Найджел Родли, если он правильно понимает, считает, что Бельгия намеревается изменить свое законодательство, сделав возможным доступ к адвокату с первых часов задержания, с тем чтобы выполнить решение по делу Сальдуза, вынесенное Европейским судом по правам человека 27 ноября 2008 года.
Sir Nigel Rodley cree entender que Bélgica tiene la intención de modificar su legislación para permitir el acceso a un abogado desde las primeras horas de la detención, en aplicación de la jurisprudencia establecida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su sentencia sobre la causa Salduz, de 27 de noviembre de 2008.

К тому же сенегальский Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность вмешательства адвоката для помощи задержанному лицу не с первых часов, а лишь на 25- ый час после лишения того свободы.
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal del Senegal no preveía la presencia de un abogado para asistir a la persona detenida desde las primeras horas, sino a partir de la 25ª hora de privación de libertad.

Действующих положений Уголовно-процессуального кодекса о задержании, которые не предусматривают четкого уведомления о правах, включая присутствие адвоката и проведение медицинского осмотра задержанного лица с первых часов задержания;
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal vigente relativas a la detención, que no estipulan expresamente la notificación de derechos, entre otros el derecho a la presencia de un abogado desde las primeras horas de la detención, así como al reconocimiento médico del detenido.

Количество государств, создавших слаженные и эффективные системы принятия мер в связи с похищением детей, весьма ограничено, что приводит в случаях исчезновений и похищений к потере первых часов и дней, имеющих ключевое значение для нахождения потерявшегося ребенка.
Muy pocos Estados han establecido sistemas organizados y eficaces para responder a los secuestros de niños, lo que da lugar a que, cuando se produce esa situación, se desaprovechen las primeras horas y días, que son fundamentales para encontrar al niño desaparecido.

Г-н Лаллах привлекает внимание к тому, что Комитет уже рекомендовал государству- участнику в пункте 16 своих заключительных замечаний, сформулированных в 2004 году( CCPR/ CP/ 81/ BEL), гарантировать право лиц, содержащихся под стражей, на получение доступа к адвокату с первых часов задержания.
El Sr. Lallah pone de manifiesto el hecho de que el Comité ya recomendó al Estado parte, en el párrafo 16 de las observaciones finales formuladas en 2004(CCPR/CO/81/BEL), que garantizase el derecho de las personas detenidas a tener acceso a un abogado desde las primeras horas de la detención.

Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу пыток и систематических избиений задержанных лиц при аресте или в течение первых часов после задержания, а также по поводу того, что лица, совершившие попытку побега из тюрем, нередко подвергаются пыткам и становятся инвалидами после повторного задержания.
También expresó preocupación por que se torturara y golpeara sistemáticamente a los detenidos en el momento de su detención o durante las primeras horas de su privación de libertad, y por que quienes intentaban escapar de prisión a menudo fueran sometidos a torturas y lesionados de forma discapacitante al volver a ser capturados.

Разработаны и введены в действие инструкции по грудному вскармливанию младенцев с первых часов жизни. Отпуск по беременности и родам увеличен с четырех до шести месяцев, увеличено до 516 из 627 соответствующих больниц общего типа и родильных домов число больниц с благоприятными условиями для детей, где практикуются десять шагов для успешного грудного вскармливания;
La elaboración e introducción de instrucciones para la lactancia del recién nacido desde la primera hora de vida, la prolongación de la licencia por maternidad de cuatro a seis meses y el incremento del número de hospitales adaptados a los niños que pongan en práctica los diez pasos para una lactancia exitosa a 516 de los 627 hospitales generales y clínicas de maternidad que reúnen los requisitos necesarios.

В соответствии со статьей 96 для реализации права обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору с первых часов задержания и права адвоката встречаться со своим клиентом требуется получение предварительного разрешения от органов, ответственных за проведение расследования.
En virtud del artículo 96, el derecho de los acusados a estar representados por un letrado de su elección a partir de las primeras horas de la detención y el derecho del abogado a reunirse con su cliente o clienta dependen de la autorización previa de las autoridades encargadas de la investigación.

( 9) Приветствуя проект реформы судебной системы Бурунди, о котором сообщила делегация государства- участника, Комитет тем не менее с обеспокоенностью констатирует, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся задержания, не предусматривают четкого уведомления о правах, включая присутствие адвоката и проведение медицинского осмотра задержанного лица с первых часов задержания.
Aunque acoge con gran interés el proyecto de reforma del sistema judicial de Burundi anunciado por la delegación del Estado Parte, el Comité constata con preocupación que las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal relativas a la detención policial no estipulan expresamente la notificación de los derechos, entre otros el derecho a la presencia de un abogado desde las primeras horas de dicha detención, así como al reconocimiento médico de la persona detenida.

Государству- участнику следует внести изменения в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся задержания, с тем чтобы реально обеспечить предотвращение посягательств на физическую и психическую неприкосновенность задержанных лиц, включая гарантии их права на хабеас корпус, права информировать близких и права пользоваться услугами адвоката и врача по своему выбору или независимого врача с первых часов задержания, а также права на доступ к правовой помощи в суде для малоимущих лиц.
El Estado Parte debería enmendar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en materia de detención policial, a fin de prevenir eficazmente las violaciones de la integridad física y mental de las personas detenidas, entre otras cosas garantizándoles el derecho de hábeas corpus, el derecho de informar a un familiar y el de consultar a un abogado y un médico de su elección o a un médico independiente desde las primeras horas de la detención, y garantizando el acceso a la asistencia jurídica a las personas más necesitadas.

Первый час зависит от нас.
La primera hora depende de nosotros.

Ривз: Итак, первый час проекта был удовлетворительным.
Rives: Así que la primera hora de este proyecto fue satisfactoria.

Но только не в первый час, а то сюрприз не получится.
Pero no en la primera hora, porque eso no sería una sorpresa.

Песо за первый час, 180- за каждый следующий.
Pesos por la primera hora, 180 pesos por cada hora adicional.

Если они не прыгают в первый час, они вообще не прыгают.
Si no saltan en la primera hora, no saltan.

Первый час уже вышел.
La primera hora ya pasó.

В первом часу у нас сегодня английский.
A la primera hora hoy tenemos inglés.

Ты же 100$ за первый час берешь?
¿No es $ 100 lo que cobra por la primera hora?

Я ухожу в первые часы Утра.
Me voy a primera hora de la mañana.

Ты только что испортила наш первый час.
Acabas de desperdiciar nuestra primera hora.

Все это случилось в первый час?
¿Todo esto en la primera hora?

После первого часа ваша жена такая.
Porque luego de la primer hora, tu esposa dice:.