Примеры использования Los cinco primeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cinco primeros.
Из пятерки.Me apuesto lo que sea a que no estás ni entre los cinco primeros.
Спорим, что ты даже не в первой пятерке.DRALC(sin los cinco primeros países).
РБЛАКБ( без пяти крупных стран).En los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación se ofrecen datosbásicos sobre proyectos conjuntos entre entidades de ejecución para los cinco primeros tramos.
В таблицах 1 и 2 ниже приводятся основные данные о совместных проектах учреждений-исполнителей по первым пяти траншам.DRALC(sin los cinco primeros países).
РБЛАКБ( без пяти основных стран) РБЕСГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
Además, se dice que sufre periódicamente ataques de amnesia,en particular en lo que respecta a los cinco primeros días de su detención.
Кроме того, по утверждениям, г-н Паро страдает от частичной потери памяти,и Los cinco primeros son los siguientes:La agricultura y la ordenación sostenible de las tierras han tenido poco o ningún éxito en las tierras secas.
Первый из пяти, рассматриваемых здесь, звучит следующим образом: Никакого или практически никакого успеха в сельском хозяйстве и в УУЗР на засушливых землях достигнуто не было.En consultas oficiosas celebradas el 11 de marzo de 2004 el Grupo deTrabajo decidió proceder a un intercambio de opiniones sobre los cinco primeros temas propuestos por la Mesa.
На неофициальных консультациях 11 марта 2004 года было достигнуто согласие членовРабочей группы провести обмен мнениями по первоначальным пяти темам, предложенным Бюро.En los cinco primeros años después de Beijing, también se promulgaron enmiendas constitucionales, por las que se preveía la igualdad de protección ante la ley en muchos países de América Latina.
В течение первых пяти лет после Пекинской конференции во многих странах Латинской Америки также были введены в действие конституционные поправки, гарантирующие равную защиту закона.Según las últimas cifras de la Oficina Federal de Estadística, sin embargo,se ha comprobado en los cinco primeros años del siglo XXI una proporción de trabajadores pobres inferior a la registrada en los cinco años precedentes.
Согласно последним данным ФСУ, в первые пять лет xxi века доля малоимущих трудящихся была меньше доли таких трудящихся в En los cinco primeros meses de 2002 regresaron a Kosovo 874 personas pertenecientes a minorías(según el ACNUR), de las que 383 eran serbios de Kosovo y 491 pertenecían a otras minorías.
В первые пять месяцев 2002 года( по информации, полученной от УВКБ) в Косово вернулись 874 представителя меньшинств, среди которых 383 человека-- косовские сербы и 491 человек-- представители других меньшинств.Компания обязалась предоставлять финансирование En cuanto a la determinación de la duración del mandato de los cinco primeros miembros del Comité, a que se hace referencia en el párrafo 6 del mandato actualizado, la Comisión Consultiva recomienda que se haga por sorteo.
Что касается определения сроков полномочий членов НККР из числа первых пяти, о чем говорится в пункте 6 обновленного круга ведения, то Консультативный комитет рекомендует сделать это путем жеребьевки.Здоровье детей зависит не только от организации и качества медицинского обслуживания, но и от ухода немедицинского характера, в том числе повседневного режима и питания,особенно в течение первых пяти лет жизни.Члены Комитета работают в течение трех лет без права продления срока,за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются на четыре года с целью обеспечения преемственности.Entre diciembre de 2006 y los cinco primeros meses de 2011 la titular del mandato envió cerca de 1.500 comunicaciones a los gobiernos(un promedio de 330 casos al año), incluidas cartas de denuncia y llamamientos urgentes.
За период между декабрем 2006 года и первыми пятью месяцами 2011 года мандатарий направила правительствам около 1 500 сообщений, т. е. в среднем 330 сообщений в год, включая письма, связанные с полученными утверждениями, и настоятельные призывы.En el plano económico, un programa de estabilización ha permitido reducir la tasa anual de inflación que de un valor de cinco cifras enel decenio de 1980 pasó a cuatro en 1992 y a menos del 20% en los cinco primeros meses de 1993.
В экономическом плане программа стабилизации позволила обеспечить уменьшение ежегодных темпов инфляции, которые в 80- е годы выражались пятизначными цифрами,до 4 процентов в 1992 году и менее 20 процентов в первые пять месяцев 1993 года.Mientras que en ese último período de 2010 la Dependencia recibió 183 casos, en los cinco primeros meses de 2011 ya había recibido 212,número idéntico al de los casos que se recibieron en los cinco primeros meses de 2010.
Если во второй половине 2010 года Группа получила 183 дела, то в течение Los cinco primeros meses del año fueron una etapa de transición para la MPUE y se caracterizaron por el desarrollo del mandato reorientado, la reducción de la plantilla de la Misión y el establecimiento de nuevas estructuras.
Первые пять месяцев текущего года были для ПМЕС переходным периодом, который характеризовался переориентацией ее мандата, сокращением численности личного состава Миссии и созданием новых структур. Личный состав.Г-н Рено( Бразилия) напоминает о том, что в соответствии с установившейся практикой первые пять позиций в перечне ораторов резервируются за представителями региональных групп и что это правило в данном случае соблюдено не было.Члены Комитета назначаются на три года и могут переназначаться на второй и последний трехлетний срок,за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.Программа профессиональной подготовки, благодаря которой за первые пять месяцев 2003 года в девяти государственных центрах профессиональной подготовки были аттестованы 3 477 прошедших подготовку лиц, из которых 2 180 составляли безработные и 3 416- женщины.Члены Комитета назначаются для работы в течение трех лет и могут переизбираться на второй и последний трехлетний срок,за исключением двух из первых пяти членов Комитета, которые избираются путем жеребьевки на четыре года.Aunque existían ejemplos de supervisión y evaluación conjuntas antes de la armonización, los cinco primeros países que introdujeron procesos armonizados para la programación conjunta están desempeñando un papel pionero en la creación de prácticas idóneas en esta esfera.
Хотя и имеются примеры совместного контроля и оценки до согласования, первые пять стран, внедривших согласованные процедуры совместного программирования, оказались<< первопроходцами>gt; в плане разработки наилучшей практики в этой области.Анализирующая группа отметила значительные ежегодные приросты района, подлежащего высвобождению в последниетри года запрашиваемого периода по отношению к первым пяти годам этого периода, и запросила у Эквадора разъяснений.Habida cuenta de la experiencia de los cinco primeros años, el Consejo de Administración de la OIT ha completado su primera evaluación independiente de la Política de asociación activa y actualmente está estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo permanente de supervisión.
На основе опыта, накопленного за первые пять лет, Административный совет МОТ подготовил En los apéndices A y B figura el total de los créditos habilitados y de los gastos de la Secretaría con cargoal presupuesto ordinario para el bienio de 1994-1995 y los cinco primeros meses de 1996, respectivamente, por objeto de los gastos.
В приложениях A и B показан общий объем выделенных для секретариата средств регулярного бюджета и расходов за счет этихсредств в двухгодичный период 1994- 1995 годов и первые пять месяцев 1996 года с разбивкой по статьям расходов.Así, durante los cinco primeros años, los servicios de secretaría al proceso de la Convención se proporcionaron en el contexto de las Naciones Unidas conforme a las normas y prácticas de las Naciones Unidas, recurriendo al apoyo y cooperación de diversos departamentos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y mediante el acceso a procesos intergubernamentales conexos.
Таким образом, в течение первых пяти лет секретариатское обслуживание процесса Конвенции осуществлялось в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с правилами и практикой Организации Объединенных Наций на базе поддержки и сотрудничества различных департаментов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций и при обеспечении доступа к соответствующим межправительственным процессам.En relación con lo anterior, decide pedir a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en consulta con los Estados Miembros,organice seminarios de alto nivel durante los cinco primeros días del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental:.
Постановляет в связи с вышесказанным просить Управление Верховного комиссара по правам человека в консультации с государствами-членами созвать в течение первых пяти дней четвертой сессии Межправительственной рабочей группы семинары высокого уровня:.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство,касающееся строгого режима сегрегации в течение первых пяти лет и использования наручников за пределами камер в отношении лиц, отбывающих пожизненное лишение свободы.
