Примеры использования En los primeros cinco meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se efectuaron gastos en los primeros cinco meses de 2012.
В первые пять месяцев 2012 года не было понесено никаких расходов.En los primeros cinco meses del presente año, se confiscaron 3.381 dunums.
В первые пять месяцев нынешнего года было конфисковано 3381 дунум.Más de 45,000 refugiados llegaron a Lampedusa en los primeros cinco meses de 2011.
Беженцев прибыло En los primeros cinco meses se registraron más de nueve millones de solicitudes.
По имеющимся данным, в первые пять месяцев 2011 года активизировался оборот героина через страны Западной Африки.
Люди также переводят
En los primeros cinco meses de aplicación del mecanismo se procesaron más de 3.400 solicitudes.
За первые пять месяцев функционирования этого механизма было обработано свыше 3400 заявок.Se informó a los participantes de las actividades de reconstrucción realizadas en los primeros cinco meses de 2008 y la preparación de nuevas propuestas de proyectos.
Участникам было сообщено о восстановительных мероприятиях, проведенных за первые пять месяцев 2008 года, и о подготовке новых проектных предложений.En los primeros cinco meses de 2013 se produjo en los precios una trayectoria similar a la de 2012.
В первые пять месяцев 2013 года наблюдалась такая же динамика цен, как и Nos complace que el Consejo de Ministros esté funcionando ahora tan bien,pese a los reveses que sufrió en los primeros cinco meses tras las elecciones de noviembre de 2000.
Мы рады тому, что теперь совет министров функционирует довольно-таки хорошо,несмотря на проблемы, которые пришлось пережить в первые пять месяцев после ноябрьских выборов 2000 года.Se ha informado que en los primeros cinco meses del año tuvieron lugar 273 ataques contra buques, incluidos dos ataques ocurridos en el Golfo Arábigo.
За первые пять месяцев этого года зарегистрировано 273 случая нападений на морские суда, включая два нападения, совершенные в Арабском заливе.Оратор с одобрением отмечает улучшение показателя соблюдения сроков представления включенных в график документов,достигшего 87 процентов за первые пять месяцев 2011 года.A pesar de dichas gestiones, se sabe que en los primeros cinco meses de 2014 al menos 85 personas fueron ejecutadas tras la celebración de esas causas.
Известно, что, несмотря на эти усилия, за первые пять месяцев 2014 года по делам категории<< кисас>gt; было казнено по меньшей мере 85 человек.Según comunicaciones publicadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) durante las etapas finalesdel conflicto para concienciar sobre la situación humanitaria, en los primeros cinco meses de 2009 se produjeron bombardeos de hospitales.
Согласно публичным заявлениям Международного комитета Красного Креста( МККК), распространявшимся на заключительном этапе конфликтас целью привлечения внимания к гуманитарной ситуации, обстрел больниц имел место в первые пять месяцев 2009 года.В течение 2011 года и первых пяти месяцев 2012 года профилактическими флюорографическими обследованиями было охвачено 100 процентов лиц, взятых под стражу.Croacia señaló que de los 997 km2 en que se sospechaba la presencia deminas al 1º de enero de 2008, en los primeros cinco meses de 2008 se habían limpiado 12,5 km2, que se habían devuelto a las comunidades locales.
Хорватия сообщила, что из 997 квадратных километров предположительного минногорайона на 1 января 2008 года в первые 5 месяцев 2008 года было расчищено и возвращено местным общинам 12,En los primeros cinco meses de 2007, el número de reuniones ascendió a 2.393 y la tasa de utilización al 75%, cifras que resultan muy prometedoras con vistas a los resultados de 2007.
За первые пять месяцев 2007 года число проведенных заседаний достигло 2393, а показатель использования увеличился до 75 процентов, что является весьма многообещающим для 2007 года.A fin de desempeñar las funciones estipuladas en el artículo 8 de la Ley sobre" prevención y lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo", el Banco Nacional de Moldova,en 2004 y en los primeros cinco meses de 2005, llevó a cabo 20 operaciones complejas de control.
В порядке выполнения своих функций, оговариваемых в статье 8 Закона<< О предотвращении и борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма>gt;,в течение 2004 года и первых пяти месяцев 2005 года Национальный банк Молдовы провел 20 комплексных проверок.En los primeros cinco meses de funcionamiento, el portal sobre población y salud reproductiva ha sido el segundo más visitado de los que comprende el portal sobre el desarrollo.
За первые пять месяцев своей работы сектор народонаселения/ охраны репродуктивного здоровья стал вторым по посещаемости порталом системы<< Девелопмент гейтуэй>gt;.В настоящем докладе содержится общий обзор деятельности за первые пять месяцев и о достигнутых En los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goransi y 61 albaneses de Kosovo regresaron a zonas donde son minorías.
За первые пять месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов, 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец возвратились в районы, в которых они относятся к меньшинствам.В подробном докладе, представленном премьер-министру Нетаньяху,члены кабинета министров и г-н Цукер сообщали о том, что за первые пять месяцев 1997 года были утверждены генеральные планы целого ряда поселений и были конфискованы палестинские земли для осуществления крупномасштабных проектов строительства в поселениях.En los primeros cinco meses y medio de 2014, la secretaría del Tribunal de Apelaciones recibió 50 solicitudes,lo cual supera al total anual recibido en cada uno de los cuatro últimos años.
Только в первые пять с половиной месяцев 2014 года Секретариат АПТООН получил 50 ходатайств, т. е. больше ежегодного показателя за каждый из предыдущих четырех лет.Según HRW, entre octubre de 2005 y abril de 2008 se produjeron 140 ataques contra trabajadores humanitarios en el este del Chad, entre ellos 84 secuestros de vehículos, y la inseguridad y los actos de violencia no han hecho sinoaumentar con el tiempo: en los primeros cinco meses de 2008 se perpetraron cinco ataques mortales contra trabajadores humanitarios,en la más absoluta impunidad.
По данным ОНОПЧ, En los primeros cinco meses de 1999, el PMA organizó tres convoyes de barcazas, que repartieron un total de 7.414 toneladas de alimentos previamente depositados en los corredores de los ríos Bentiu y Juba.
За первые пять месяцев 1999 года МПП провела три каравана барж, доставив в общей сложности 7414 тонн продовольственных грузов для предварительного размещения вдоль водотоков Бентиу и Джуба.En los primeros cinco meses de la ejecución, una de las prioridades fue el establecimiento de mecanismos para gestionar el proceso de transición a un nuevo modelo de prestación de servicios mundiales.
Одним из приоритетных направлений работы в первые пять месяцев осуществления Стратегии было создание механизмов для управления процессом перехода к использованию новой модели глобального предоставления услуг.В первые пять месяцев 2000 года был очень выгодный курс обмена валют, и размер суммы, которую предполагается на этом сэкономить, основывается на суммах, фактически сэкономленных за период с января по апрель 2000 года и прогнозировавшихся на май.En los primeros cinco meses de 2009, se registraron 32 casos de secuestros(contra 51 en 2008) y 38 casos de desapariciones forzadas(contra 41 en 2008) en el territorio de la República de Kazajstán.
За первые пять месяцев 2009 года на территории Республики Казахстан было зарегистрировано 32 случая похищения людей( в 2008 году-- 51 случай) и 38 случаев, связанных с насильственным исчезновением( в 2008 году-- 41 случай).Habida cuenta de que en el presente informe se describen los progresos alcanzados en los primeros cinco meses, el primer año completo de la aplicación se reflejará únicamente en el segundo informe anual sobre la estrategia, que incluirá un análisis a fondo de las necesidades para las actividades futuras a que se deberá dar prioridad en la estrategia(2012/13) y se informará sobre los gastos operativos reales(más desarrollados), costos compartidos y arreglos de financiación.
С учетом того, что в настоящем докладе дается описание прогресса, достигнутого за первые пять месяцев, информация En los primeros cinco meses del año, 278 ataques terroristas se llevaron a cabo en la Ribera Occidental o tuvieron origen allí, como resultado de los cuales murieron 11 ciudadanos israelíes. Entre estas muertes se contó el brutal asesinato de la familia Fogel en marzo de 2011, en el que cinco miembros de la familia(padre, madre, dos niños de 11 y 4 años de edad, y un bebé de 3 meses) fueron asesinados mientras dormían por dos terroristas que ingresaron en su casa.
За первые 5 месяцев 2011 года на Западном берегу или с его территории было совершено 278 террористических нападений, в результате которых погибли 11 израильских граждан, включая семью Фогель, 
