Примеры использования En los cinco primeros meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los cinco primeros meses de 2012 se concluyeron otros 12 AII.
За первые пять месяцев 2012 года было заключено 12 новых МИС.Эта тенденция к повышению, по всей видимости, продолжилась и в 2013 году, за первые пять месяцев которого было изъято еще 62 тонны.En los cinco primeros meses de 2013, el número de incidentes denunciados se redujo a 46.
За первые пять месяцев 2013 года было зарегистрировано всего 46 инцидентов.A la Fiscal le preocupaba que300.000 personas hubieran sido desplazadas en los cinco primeros meses de 2013, más que las que habían sido desplazadasen los últimos dos años.
Прокурор была обеспокоена тем, что в течение первых пяти месяцев 2013 года свои дома покинули 300 000 человек, что превышает число перемещенных лиц за последние два года.В общей сложности за первые пять месяцев 2008 года свои дома покинули 190 000 человек.
Люди также переводят
Продолжалось осуществление целенаправленных нападений на гуманитарных сотрудников ишесть из них было убито в течение первых пяти месяцев 2009 года и еще семь человек были похищены.En los cinco primeros meses de 2011 el precio del gas registró una fluctuación de entre 143 dólares y 162 dólares.
В течение первых пяти месяцев 2011 года цена на газ колебаласьСледствием такого притока стало увеличение резервов на 30% в течение первых пяти месяцев, однако правительство до сих пор воздерживалось от принятия каких-либо политических мер 30/.En los cinco primeros meses de 2013, se demolieron 42 estructuras palestinas y solo en Jerusalén Oriental hubo 149 desplazados.
За первые пять месяцев 2013 года в одном лишь Восточном Иерусалиме было снесено 42 палестинских строения и перемещено 149 человек.Intervenciones en materia de empleo, en base a lo cual hubo únicamente en los cinco primeros meses de 2003, 2 623 intervenciones verdaderas, de ellas 389 en el sector público y 2 235 en el privado.
Конкретные меры по трудоустройству только в течение первых пяти месяцев 2003 года было осуществлено 2 623 конкретные меры по трудоустройству, включая 389 En los cinco primeros meses de 2003, más del 90% de los informes procedentes de la Secretaría se han ajustado a esos límites.
За первые пять месяцев 2003 года это ограничение соблюдалось в отношении более чем 90 процентов докладов, подготовленных в Секретариате.Mientras que en ese último período de 2010 la Dependencia recibió 183 casos, en los cinco primeros meses de 2011 ya había recibido 212,número idéntico al de los casos que se recibieron en los cinco primeros meses de 2010.
Если во второй половине 2010 года Группа получила 183 дела, то En los cinco primeros meses de estar disponible en línea, accedieron al sitio casi 4.000 visitantes de 134 Estados y territorios.
За первые пять месяцев интерактивного функционирования доступ к сайту получили около 4 000 отдельных посетителей из 134 государств и территорий.En los cinco primeros meses de 2011 se notificó la comisión de 273 ataques en todo el mundo, frente a los 171 ataques perpetrados en 2010.
В течение первых пяти месяцев 2011 года сообщалось о 273 нападениях по всему миру по сравнению со 171 Se habían adoptado medidas que permitirían al Gobierno determinar con más precisión la magnitud y las ramificaciones del conflicto, y que desmentirían concluyentemente las alegaciones sin fundamento de que se habíanproducido" decenas de miles" de muertes de civiles en los cinco primeros meses de 2009.
Были предприняты шаги, с помощью которых правительство рассчитывает получить представление о масштабах и последствиях конфликта и окончательно доказать несостоятельность беспочвенных утверждений о" десятках тысяч" жертв среди гражданского населения,предположительно погибших в первые пять месяцев 2009 года.En los cinco primeros meses del presente año se han recibido 13 denuncias de muertes a manos de la policía, en comparación con 22 en el mismo período de 1997.
За первые пять месяцев этого года поступили сообщения о 13 совершенных полицией убийствах по сравнению с 22 En los cinco primeros meses de 2001, han tenido lugar 219 actos en el centro(165 de la CESPAP, 23 de otras entidades y 31 recepciones sociales).
За первые пять месяцев 2001 года центр принял 219 мероприятий( 165 имели отношение к ЭСКАТО, 23 не имели отношения к ЭСКАТО и 31 было связано с ресторанным обслуживанием).Además, la interrupción de numerosas operaciones desocorro durante la campaña militar de la estación seca en los cinco primeros meses de 1994 exige ahora tener que recurriren forma constante a operaciones de transporte aéreo y lanzamiento desde el aire que, aunque son sumamente costosas, suponen el único medio seguro de acelerar las distribuciones de alimentos sobremanera necesarios y de suministros de socorro no alimentarios.
Кроме того, из-за прекращения многих операций пооказанию срочной помощи En los cinco primeros meses de 2002 regresaron a Kosovo 874 personas pertenecientes a minorías(según el ACNUR), delas que 383 eran serbios de Kosovo y 491 pertenecían a otras minorías.
В первые пять месяцев 2002 года( по информации, полученной от УВКБ) En los cinco primeros meses de 2012, el número de solicitudes de asilo se manteníaen el mismo nivel elevado de 2011, con 1.018 solicitudes entre enero y mayo de ese año.
В первые пять месяцев 2012 года число ходатайств о предоставлении убежища оставалось на таком же аномально высоком уровне, как и En los cinco primeros meses, durante la primera etapa de concepción y puesta en práctica, se atendieron más de 70 solicitudes y preguntas de los usuarios por intermedio de la línea de comunicación urgente;
За первые пять месяцев, в ходе En los cinco primeros meses de 1993, por la imposibilidad de practicar intervenciones quirúrgicas, 41 lactantes con defectos cardíacos murieron en los quirófanos de cardiología de dos hospitales de Belgrado y una clínica de Novi Sad.
За первые пять месяцев 1993 года по причине невозможности проведения хирургических операций в детских отделениях сердечно-сосудистой хирургии двух белградских больниц и одной клиники в Нови-Саде умер 41 младенец с пороками сердца.En los cinco primeros meses de 2010, la Oficina observó un aumento de la utilización por los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas de un 69% y un aumento de la utilización total de un 33%.
В течение первых пяти месяцев 2010 года En los cinco primeros meses de 2012, un total de 1.204 palestinos resultaron heridos por las fuerzas de seguridad israelíes durante las manifestaciones que tuvieron lugar en la Ribera Occidental, 584 solamente en el mes de mayo, incluidas 12 mujeres y 37 niños.
За первые пять месяцев 2012 года от рук израильских сил безопасности в ходе демонстраций, проходивших на Западном берегу, пострадали в общей сложности 1204 палестинца, в том числе только в мае 584 человека, включая 12 женщин и 37 детей.Sólo en los cinco primeros meses de 1996, 1.333 personas fueron heridas y 206 murieron, según las estadísticas compiladas por el Mines Advisory Group, una organización no gubernamental británica que se ocupa de la remoción de minas.
Согласно статистическим данным, представленным консультативной группой по разминированию( КГР) британской неправительственной организацией,специализирующейся в вопросах разминирования, только за первые пять месяцев 1996 года получили увечья 1333 человека и погибли 206 человек.En los cinco primeros meses de 1993, 44 recién nacidos fallecieronen las salas de atención cardiovascular preoperatoria de dos hospitales de Belgrado y uno de Novi Sad, porque no se les pudo operar por falta de los materiales necesarios. El tipo de enfermedad cardíaca que presentaban no permitía que se les enviara al exterior para continuar su tratamiento. Además se había reducido a dos por semana el número de operaciones.
За первые пять месяцев 1993 года в детских отделениях хирургии сердца двух клинических больниц в Белграде и одной клинической больницы в Нови-Саде умерли 44 ребенка, поскольку их невозможно было прооперировать ввиду отсутствия необходимых материалов и поскольку не представлялось возможным направить детей с сердечными заболеваниями En los cinco primeros meses de 2011 se cometieron 278 atentados terroristas que se originaron en la Ribera Occidental o se perpetraron en ese territorio, y que causaron la muerte de 11 ciudadanos israelíes; entre esos atentados figura el brutal asesinato de la familia Fogel, ocurrido en marzo de 2011, en que cinco miembros de una familia(padre, madre y tres niños de 11 años, 4 años y 3 meses de edad) fueron asesinados mientras dormían por dos terroristas que entraron en su hogar.
За первые пять месяцев 2011 года на Западном берегу или с его территории было совершено 278 террористических актов, в результате которых погибли 11 израильских граждан, включая семью Фогель, 
