ПЕРВЫХ ЧАСОВ на Английском - Английский перевод

• first hours

Примеры использования Первых часов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало грудного вскармливания в течение первых часов после окончания родов.
Start of maternal breastfeeding in the first hour postpartum.

Сделать реальной возможность присутствия адвоката начиная с первых часов задержания;
Effective provision for counsel to be present from the very first hours of custody;

Уже после первых часов работы можно наблюдать ускорение загрузки страниц сайта.
After the first hours of operation, you can see the acceleration of loading the site pages.

Это было похоже на потрясение, который я получил, когда открыл заднюю стенку… моих самых первых часов.
It was like the shock I had when I opened the back… of my very first watch.

Поэтому дату, которую привязывают к появлению первых часов, сделали праздником.
Therefore, the date that is tied to the appearance of the first hours, made a holiday.

Она готовилась практически с первых часов кризиса на улице Мельникова, 7".
Preparations for the rescue operation were underway virtually from the first hours of the crisis at 7 Melnikova Street.".

С первых часов войны советские воины дали понять противнику, что« прогулки» у него не получится.
From the first hours of war the Soviet soldiers have let know to the opponent, that its«walks» will not turn out.

Такие злоупотребления обычно допускаются оперативными сотрудниками и следователями в течение первых часов после задержания.
These abuses are usually committed by operative and investigating officers during the first hours after apprehension.

В течение первых часов использования рабочей поверхности Вы можете почувствовать неприятных запах- он исчезнет очень быстро.
During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

Ведь каждый болеющий гриппом человек с первых часов болезни является переносчиком инфекции и заражает окружающих.
Because from the first hours of the disease, each person, ill with influenza, is the carrier of infection and infects the surrounding people.

Специальный докладчик пришел к тому выводу, что существует серьезный недостаток надежных процессуальных гарантий в течение первых часов после задержания.
The Special Rapporteur has concluded that there is a serious lack of effective safeguards during the first hours of detention.

В 2001 году, всего год спустя после создания своих первых часов, de GRISOGONO выпустил женский вариант культового Instrumento.
In 2001, one year after releasing its first-ever timepiece, de GRISOGONO created a feminine alter ego to its iconic Instrumento.

Друзья бренда, в том числе актер Сехэй Миура, были приглашены« затеряться в космосе» в рамках празднования 60- летия первых часов, которые носили на Луне.
Friends of the brand, including actor Shohei Miura, were invited to get"Lost in Space" as part of the 60th Anniversary of the first watch worn on the Moon.

Таким образом, мама имеет возможность с первых часов хорошо узнать своего ребенка и обеспечить уход с учетом его потребностей.
This ensures that mothers can get to know their children from their very first hours of life, and are able to react promptly to their needs.

В течение первых часов после происшествия министр иностранных дел Кот- д' Ивуара( принимающей страны ЭКОВАС) Даниэль Каблан Дункан заявил, что« информация указывает нам, что происходит переворот.
During the early hours of the event, the Foreign Minister of Ivory Coast(the host country of ECOWAS) Daniel Kablan Duncan said that the"information indicates to us that there is a coup underway.

Предполагается, что это произошло накануне вечером, так что в течение первых часов дня, необходимо позаботиться о некоторых вещах, а еще лучше запланировать и подготовить их заранее.
It is supposed to happen overnight so within the first hours of the day some things need to be taken care of and preferably have them sorted out or planned already.

В пункте 9 рекомендаций Комитетом выражается озабоченность по поводу сообщений из различных источников о применении пыток и жестоком обращении в течение первых часов допроса в полиции и местах предварительного содержания.
In paragraph 9 of the recommendations, the Committee expresses concern at the allegations made by various sources of the use of torture and ill-treatment during the first hours of interrogation in police custody and pretrial detention.

На этом фоне не удивительно, что практически c момента появления первых часов, отображение лунных фаз было принято в качестве центрального элемента.
Against this backdrop it is not surprising that, nearly from the outset of the construction of the first timepieces, depiction of moon phases was adopted as a central element.

После курса омоложения не требуется выдерживать реабилитационный период, так как единственным признаком того, что вы побывали у косметолога, может быть лишь едва заметное покраснение, которое проходит уже в течение первых часов.
After the course of rejuvenation, you do not need to survive the rehabilitation period, since the only sign that you have been to a cosmetologist can be only a barely noticeable reddening that already passes during the first hours.

На практике, задержанные обычно содержатся в строгой изоляции(« инкоммуникадо») в течение нескольких первых часов, иногда даже дней, с момента задержания, прежде чем они будут переведены на официальное место содержания под стражей в милицию.
In practice, detainees are routinely held incommunicado in the first hours, sometimes even days, of detention, before they are entered into an official police detention facility.

Количество государств, создавших слаженные и эффективные системы принятия мер в связи с похищением детей, весьма ограничено, что приводит в случаях исчезновений и похищений к потере первых часов и дней, имеющих ключевое значение для нахождения потерявшегося ребенка.
The number of States having set up organized and effective systems to respond to children abductions is very limited, which results that when such a situation occurs, the first hours and days which are key for finding a missing child are being lost.

Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу пыток и систематических избиений задержанных лиц при аресте или в течение первых часов после задержания, а также по поводу того, что лица, совершившие попытку побега из тюрем, нередко подвергаются пыткам и становятся инвалидами после повторного задержания.
It was also concerned at the torture and systematic beatings of detainees upon arrest, or within the first hours of detention, and at the fact that those who attempted to escape from prisons were often tortured and disabled upon recapture.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы гарантировать доступ задержанных к адвокату с первых часов задержания согласно статье 11 Конвенции с целью предупреждения любой угрозы применения пыток.
The Committee recommends that the State party should take appropriate legislative measures to guarantee access to a lawyer within the first few hours of police custody, with a view to avoiding any risk of torture, in accordance with article 11 of the Convention.

В соответствии со статьей 96 для реализации права обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору с первых часов задержания и права адвоката встречаться со своим клиентом требуется получение предварительного разрешения от органов, ответственных за проведение расследования.
Under article 96 the right of the accused to be represented by a counsel of his own choosing as from the first hours of detention and the right of the lawyer to meet his or her client are subject to a preliminary authorization by the authorities in charge of the investigation.

Касаясь контекста, в котором происходили нападения на дома Атейи ас- Самуни и Вайеля ас- Самуни, Миссия принимает к сведению наличие некоторых указаний на то, что, возможно, в районе ас- Самуни в течение первых часов израильского наземного нападения находились палестинские боевики.
With regard to the context in which the attacks on the houses of Ateya al-Samouni and Wa'el al-Samouni took place, the Mission notes that there is some indication that there might have been a presence of Palestinian combatants in the al-Samouni neighbourhood during the first hours of the Israeli ground attack.

Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание внесению изменений в свой Уголовно-процессуальный кодекс, что планировалось сделать в течение многих лет, и гарантировать права лиц, содержащихся под стражей, с тем чтобы их родственники уведомлялись о том, что они подверглись задержанию, а им предоставлялся доступ к адвокату и врачу в течение первых часов после задержания.
The State party should give priority to the amendment of its Code of Criminal Procedure, which has been planned for many years, and guarantee the rights of individuals in detention to notify their immediate families that they have been detained and to have access to a lawyer and a doctor within the first few hours of detention.

Результаты анализа случаев смерти детей на дому и в течение первых часов после госпитализации выявили тот факт, что в половине всех этих случаев у детей наблюдались признаки болезни накануне дня смерти, но родители не обратились за помощью вовремя по причине отсутствия соответствующих знаний, отсутствия телефона, длительности расстояния до медицинского учреждения, а также из-за боязни госпитализации.
An evaluation of mortality cases at home and during the first hours after hospitalization revealed that in half of all these cases, children manifested signs of illness the previous day, but parents failed to ask for help, due to a lack of knowledge, lack of telephone, long distance to the medical institution, and fear of hospitalization.

Приветствуя проект реформы судебной системы Бурунди, о котором сообщила делегация государства- участника, Комитет тем не менее с обеспокоенностью констатирует, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся задержания, не предусматривают четкого уведомления о правах, включая присутствие адвоката и проведение медицинского осмотра задержанного лица с первых часов задержания.
While it welcomes the planned reform of Burundi's judicial system, which was announced by the delegation of the State party, the Committee notes with concern that the current provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not explicitly refer to the notification of rights, including the presence of a lawyer from the first hours in police custody and the medical examination of persons held in police custody.

В СП1 Таджикистану рекомендовано обеспечить организацию непосредственного медицинского освидетельствования всех лиц, арестованных следственными органами, в течение первых часов их нахождения под арестом и разработать механизм регулярного медицинского и психологического освидетельствования лиц, находящихся под арестом или содержащихся в местах предварительного заключения, к которому не допускаются сотрудники правоохранительных органов и персонал мест содержания под стражей.
JS1 recommended that Tajikistan ensure immediate medical examination of all persons arrested by investigation bodies within first hours of arrest and develop a mechanism of regular medical and psychological examination of persons under arrest and those held in the places of detention without involvement of law enforcement personnel and detention facilities staff.

Более того, применению пыток содействовало отсутствие надежных процессуальных гарантий в течение первых часов после ареста, несоблюдение правил, предусматривающих немедленную регистрацию задержанных лиц, неуведомление членов семьи об аресте сразу после задержания, задержка независимого медицинского освидетельствования и сговор между следователями и адвокатами, назначенными государством, формальное участие которых в процессе считается необходимым лишь для того, чтобы подтвердить решения следователя.
The commission of acts of torture was further facilitated by the lack of effective safeguards during the first hours of arrest, non-compliance with regulations requiring the prompt registration of persons arrested, failure to notify family members immediately following an arrest, delayed independent medical examinations and the complicity of State-appointed lawyers with investigators who offer a purely token presence and who are seen as being formally present to rubberstamp the decisions of the investigator.