Примеры использования Exitosa conclusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación hará lo máximo para garantizar su exitosa conclusión.
Celebramos la exitosa conclusión de la Conferencia de Examen del TNP, que con tanta maestría presidió el Embajador Libran Cabactulan.
Мы рады успешному завершению Обзорной конференции ДНЯО, которой столь умело и компетентно руководил посол Либран Кабактулан.Mi delegación confía en su capacidad para dirigir nuestras deliberaciones a una exitosa conclusión.
Моя делегация уверена в том, что он сможет привести наши дискуссии к успешному завершению.La exitosa conclusión de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional fue un paso en la dirección correcta en el momento adecuado.
Успешное завершение работы над конвенцией против транснациональной организованной преступности стало шагом в нужном направлении в нужное время.Confiamos en que su competente liderazgo conduzca nuestras deliberaciones a una exitosa conclusión.
Убеждены, что под его умелым руководством наша работа будет доведена до успешного завершения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal conclusiónconclusiones finales
importantes conclusionessus principales conclusionesexitosa conclusiónconclusiones clave
la única conclusiónlas conclusiones más importantes
nuevas conclusionespronta conclusión de negociaciones
Больше
Использование с глаголами
apoya las conclusioneslas conclusiones acordadas
examinar las conclusionesaprobó las conclusionesconclusiones aprobadas
aprobó las siguientes conclusionesextraer conclusionesllegar a conclusionespresentar sus conclusionesconclusiones contenidas
Больше
Использование с существительными
conclusiones de la junta
el proyecto de conclusionesuna serie de conclusionesaplicación de las conclusionesconformidad con las conclusioneslas estrategias de conclusiónun proyecto de conclusionesproyectos de conclusionesconclusiones del presidente
texto de las conclusiones
Больше
También expresamos nuestra satisfacción por la exitosa conclusión de la Presidencia de la Junta de Gobernadores a cargo de Chile, uno de los miembros asociados del MERCOSUR.
Мы хотели бы выразить удовлетворение в связи с успешным завершением председательства в Совете управляющих Чили, одного из участников МЕРКОСУР.Su experiencia en los asuntos internacionales ysu comprobada capacidad diplomática garantizan la exitosa conclusión de nuestras deliberaciones.
Ваш опыт в международных делах,а также продемонстрированные Вами умения дипломата служат залогом успешного завершения нашей работы.La exitosa conclusión de la labor del Foro sobre Chernobyl, en que el OIEA desempeñó un papel de organización y coordinación, tuvo gran importancia para Belarús.
Для Республики Беларусь большое значение имело успешное завершение работы Чернобыльского форума, где МАГАТЭ выполняло организационную и координирующую функции.Habida cuenta de su habilidad profesional y su dedicación al trabajo de la Comisión,tengo plena confianza en que usted llevará esa labor a una exitosa conclusión.
Учитывая Ваши профессиональные качества и приверженность работе Комитета, я убежден в том,что Вы приведете его работу к успешному завершению.Convencidos de que la paz es indispensable para el desarrollo sostenible, hacemos votos por la exitosa conclusión, a fines de este año, de las negociaciones de paz en Guatemala.
Будучи убеждены в том, что для устойчивого развития необходим мир, мы выступаем за успешное завершение в конце нынешнего года мирных переговоров в Гватемале.Quisiera rendir un homenaje especial al Gobierno y el pueblo de Dinamarca por haber hospedado esta Cumbre yhaber contribuido a su exitosa conclusión.
Я хотел бы выразить особую признательность правительству и народу Дании за проведение у себя Встречи на высшем уровне иза обеспечение ее поистине успешного завершения.La exitosa conclusión del proceso electoral nacional el 2 de junio y la reunión del nuevo Consejo de Representantes el 14 de junio constituyen hitos importantes en la transición democrática del Iraq.
Успешное завершение процесса национальных выборов 2 июня и созыв нового Совета представителей 14 июня представляют собой важные вехи на пути перехода Ирака к демократии.La segunda fase del programa de cooperación con la Comisión Europea en materia dederechos humanos iniciada en agosto de 2008, después de la exitosa conclusión de la primera fase en 2007.
Второй этап программы сотрудничества в области прав человека с Европейскойкомиссией начался в августе 2008 года после успешного завершения в 2007 году первого этапа.Tras la exitosa conclusión de una primera serie de seminarios sobre divulgación en 2009, la Unión Europea acaba de iniciar otro ambicioso proyecto, que abarca siete nuevas actividades regionales.
После успешного завершения в 2009 году первой серии разъяснительных семинаров ЕС совсем недавно начал новый масштабный проект, предусматривающий проведение семи новых региональных мероприятий.Por eso, están listos para participar en negociaciones constructivas sobre lascomplejas cuestiones que tiene ante sí la Comisión para la exitosa conclusión de este período de sesiones, dentro del plazo estipulado.
В связи с этим они готовы вести конструктивные переговорыпо сложным вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета, с тем чтобы обеспечить успешное завершение нынешней сессии к установленной дате.La exitosa conclusión de la tercera ronda de negociaciones en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo daría un nuevo impulso al dinámico comercio Sur-Sur.
Успешное завершение третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами способствовало бы приданию нового импульса динамичной торговле Юг- Юг.En su lugar, sería muy valioso llegar a un acuerdo por consenso sobre una resolución que transmitiera un amplio mensaje deapoyo político que subraye la importancia de la pronta y exitosa conclusión de la Ronda.
Вместо этого ей следовало бы достичь консенсуса по тексту резолюции, главный смысл которой заключается вполитической поддержке тезиса о важности скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда переговоров.Fiji ve con agrado la exitosa conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicamente exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Фиджи приветствует успешное завершение Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.Por su parte, las Naciones Unidas están resueltas a continuar tratando de lograr la plena aplicación del Acuerdo de Roma ya facilitar los esfuerzos del pueblo de Mozambique para alcanzar su exitosa conclusión.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций преисполнена решимости по-прежнему активно добиваться полного осуществления Римского соглашения и содействовать усилиям народаМозамбика, направленным на то, чтобы довести этот процесс до успешного завершения.Los Ministros acogieron con beneplácito la exitosa conclusión de la Segunda Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, celebrada en Doha, Qatar, el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento.
Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.En ese marco,+ resulta imprescindible la eliminación de los subsidios y de otras barreras noarancelarias que hoy dificultan el acceso a los mercados, así como la exitosa conclusión de la Ronda de Doha, cuyo resultado tome debidamente en cuenta la perspectiva del desarrollo.
В этой связи ликвидация субсидий и других нетарифных барьеров, которыезатрудняют доступ к рынкам, играет важную роль, равно как и успешное завершение Дохинского раунда переговоров на основе учета перспектив развития.Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la exitosa conclusión de la Segunda Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, celebrada en Doha(Qatar) el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento.
Главы государств и правительств приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.El orador dio las gracias a todo el personal de las Naciones Unidas que había contribuido a los logros del período de sesiones, así como a su Presidenta, quien gracias a su pericia yautoridad había dirigido el período de sesiones a una exitosa conclusión.
Он выразил благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые внесли вклад в достижения сессии, а также Председателю сессии, которая благодаря своей мудрости и авторитету обеспечила руководство сессией,приведшее к ее успешному завершению.Asegurar la exitosa conclusión de la Ronda de Doha o un temprano acuerdo acerca de algunos de sus componentes sigue siendo una alta prioridad y contribuiría a mejorar un crecimiento que sea a la vez equitativo e inclusivo.
Одним из приоритетов является обеспечение успешного завершения Дохинского раунда переговоров или достижение скорейшей договоренности по его некоторым компонентам, что будет способствовать ускорению роста, являющегося одновременно справедливым и всеохватным.Reitere su vigoroso apoyo al proceso de negociación pacífico y exhorte a los partidos que han suspendido su participación en las negociacionesmultipartidistas a que aporten su contribución al proceso y a su exitosa conclusión reincorporándose en el esquema de las negociaciones multipartidistas;
Вновь подтвердить свою решительную поддержку процессу мирных переговоров и настоятельно призвать те стороны, которые прекратили свое участие в многосторонних переговорах,оказать содействие процессу и их успешному завершению на основе возвращения в структуру многосторонних переговоров;Los Ministros acogieron con beneplácito la exitosa conclusión de la Segunda Cumbre América del Sur-Países Árabes, celebrada en Doha(Qatar) el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento para impulsar sus intereses mutuos.
Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения принимаемых решений в целях обеспечения их взаимных интересов.Acoge con beneplácito los constantes esfuerzos de la División de Codificación por mantener y mejorar el sitio web sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional,expresa su satisfacción a la División por la exitosa conclusión de la digitalización y publicación en el sitio web de la colección completa de los documentos de la Comisión en español, y alienta a la División a que siga realizando esfuerzos respecto de los documentos en los demás idiomas oficiales;
Выражает удовлетворение по поводу неустанных усилий Отдела кодификации по обслуживанию и совершенствованию вебсайта, посвященного работе Комиссии международного права,выражает признательность Отделу за успешное завершение перевода в цифровой формат и размещение на веб- сайте всех документов Комиссии на испанском языке и предлагает Отделу продолжать свои усилия применительно к документам на остальных официальных языках;Por otra parte, quisiéramos reiterar el llamado para una pronta y exitosa conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo, a fin de que se pueda potenciar el sistema multilateral de comercio sobre bases justas, previsibles y de beneficio colectivo.
Кроме того, мы призываем к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в целях укрепления многосторонней системы торговли на справедливой, предсказуемой и взаимовыгодной основе.Por lo tanto, mi delegación acoge con beneplácito la exitosa conclusión a comienzos de este año de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Tratado que se prorrogó en forma indefinida.
Моя делегация поэтому приветствует успешное завершение в начале этого года Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО), который был продлен на неопределенный период.Una de las notas brillantes delaño que ha pasado ha sido la exitosa conclusión de la transición institucional de la República de Sudáfrica, magníficamente ejemplificada en la figura del Presidente Mandela y de dirigentes esclarecidos de la oposición.
Одним из наиболее примечательных признаков прошлого года явилось успешное завершение процесса институционного перехода в Южно-Африканской Республике, столь блестящим образом воплощенное в лице президента Манделы и прогрессивных лидеров оппозиции.
