ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ РАСЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cálculos iniciales
• los cálculos originales

Примеры использования Первоначальные расчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные расчеты Раша были нормальны, не поймите меня неправильно.
Los cálculos originales de Rush sonaban bien, no me malinterpretes.

Таковы были наши первоначальные расчеты, однако мы все надеялись, что этот срок будет больше.
Ese era el plan original, pero todos esperábamos que durara más.

Первоначальные расчеты показали, что объект пройдет в нескольких миллионах миль от орбиты Земли.
Al principio, calculamos que pasaría… a millones de kilómetros de distancia de la órbita de la Tierra.

В 2007 году число поездок, рассчитанных на несколько дней, существенно превысило первоначальные расчеты.
En 2007, el número de misiones de transporte de varios días de duración superó con creces las estimaciones iniciales.

Первоначальные расчеты по ценам и обменным курсам 1993 года показывают, что такая экономия составит порядка 1, 77 млн. долл. США в год;
Los cálculos iniciales, a los precios y tipos de cambio de 1993, indican que las economías serían del orden de 1.770.000 dólares por año;

Правление рассмотрело доклад о расходах и экономии в связи с недавним введением двухвалютной системы пенсионных коррективов, что подтверждает первоначальные расчеты.
El Comité Mixto examinó un informe sobre los costos y las economías de las modificaciones que se introdujeron recientemente en el sistema de doble cálculo del ajuste de pensiones, en el que se confirmaron las estimaciones originales.

Первоначальные расчеты показывают, что существует 219 возможных маршрутов, по которым он мог пойти во время его исчезновения. но возможные варианты увеличиваются экспоненциально от времени его побега.
Cálculos iniciales indican 219 rutas potenciales que el podría haber tomado en el tiempo que ha estado desaparecido, pero las posibilidades se expanden potencialmente entre mas esta ahí afuera.

Она отметила, что, даже если допустить, что первоначальные расчеты( 1990 год) были несколько завышены, функционирование системы надбавок вполне укладывается в рамки параметров механизмов, регламентирующих корректировку базовых/ минимальных окладов.
Señaló que, incluso si las cifras iniciales(1990) se hubieran sobreestimado un tanto, la prestación se mantenía dentro de los parámetros de los arreglos para el ajuste en función del sueldo básico/mínimo.

Первоначальные расчеты объема резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 по нынешней методологии показывают, что для ряда стран, в которых в 2001 году ВНД на душу населения немного превысил 900 долл. США, объем резервируемых ресурсов по линии ПРОФ1 будет значительно выше, чем для стран со сходным положением, в которых в 2001 году ВНД на душу населения немного не достиг 900 долл. США.
Los cálculos iniciales de las asignaciones del TRAC-1 utilizando la metodología actual muestran que varios países cuyo ingreso nacional bruto para 2001 se encuentra justo por encima de los 900 dólares recibirán una asignación del TRAC-1 considerablemente mayor que la que recibirán otros países similares cuyo ingreso nacional bruto para 2001 se encuentra justo por debajo de los 900 dólares.

Если брать 111 за отправную цифру, то следует напомнить, что в пункте 15 просьбы( пункты 25- 27 дополнения, в котором приводились подтверждающие статистические данные) были указаны первоначальные расчеты Обвинителя-- 136 новых обвиняемых и примерно 45 новых судебных процессов,-- которые диктовали необходимость в проведении вплоть до 2005 года ежегодно 10 новых судебных процессов.
Tomando como punto de partida la cifra de 111, cabe recordar que en el párrafo 15 de la solicitud(párrafos 25 a 27 del anexo en que figuran estadísticas de apoyo) se señaló que la estimación de la Fiscal de 136 nuevos acusados y de aproximadamente 45 nuevos enjuiciamientos entrañaría la realización de 10 nuevos juicios todos los años, hasta 2005.

В подтверждение своей претензии" Петрогаз" представил расчеты своей потери, проверенную отчетность за 1988- 1993 годы, финансовые документы, подготовленные для налогового ведомства, оценку прибыли кувейтскими налоговыми органами и первоначальные расчеты прибыли, использованные при подготовке заявки компании на торгах по этим проектам.
En apoyo de su reclamación, Petrogas ha presentado un cálculo de las pérdidas sufridas, las cuentas comprobadas correspondientes al período 1988 a 1993, las cuentas preparadas a efectos fiscales, una evaluación de los beneficios realizada por las autoridades tributarias kuwaitíes y los cálculos originales de las ganancias utilizados en la preparación de su licitación para los proyectos.

Не объясняет он и того, почему первоначальные расчеты Секретариата на то, что выплаченные или объявленные добровольные взносы будут достаточны для трех лет деятельности Суда, оказались неверными. Отсутствует в нем и упоминание об усилиях, предпринятых для изыскания иных, чем регулярный бюджет, источников финансирования, когда стало очевидно, что Специальный суд не сможет продолжать работу при нынешнем низком уровне добровольных взносов.
Tampoco se ha explicado en él por qué el cálculo de la Secretaría de que las contribuciones voluntarias recibidas o prometidas bastarían para tres años de funcionamiento han resultado incorrectos ni si se han estudiado otras posibilidades de financiación con cargo al presupuesto ordinario cuando ha quedado claro que el Tribunal Especial no podrá funcionar habida cuenta del actual bajo nivel de las contribuciones voluntarias.

Группа отмечает, что при первоначальном расчете истребуемой суммы была допущена ошибка, поскольку в изложении претензии суммы были указаны в различной валюте.
El Grupo observa que en el cálculo inicial de la suma reclamada se cometió un error, pues en la relación de daños y perjuicios figuraban varias sumas en monedas diferentes.

Поэтому крайне важно обеспечить методологическую увязку и финансовую сопоставимость первоначальных расчетов и с результатами среднесрочного пересчета.
Así pues, reviste particular importancia asegurar la coherencia metodológica y la posibilidad de hacer comparaciones financieras entre el cálculo inicial y el de mitad de período.

В качестве примера Группа отмечает, что в первоначальном расчете претензии сказано, что стоимость потерь производства смазочных материалов равна 4 328 500 долл. США. Вместе с тем в перерасчете потерь какие-либо потери производства смазочных материалов вообще не фигурируют.
A título de ejemplo, el Grupo observa que en el cálculo original el valor de la pérdida del rendimiento de la producción de aceites lubricantes es supuestamente 4.328.500 dólares de los EE.UU. Sin embargo, en el cálculo reconstruido, no se indica ninguna pérdida de rendimiento de la producción de aceites lubricantes.

После корректировки первоначальных расчетов Комиссия приняла к сведению вывод ее секретариата о том, что выборочные размеры окладов НСС( см. приложение VII) были в среднем на 33, 9 процента выше, чем у соответствующих сотрудников посольств Соединенных Штатов.
Tras una revisión de los cálculos iniciales, la Comisión tomó nota de la conclusión de su secretaría de que una muestra de los niveles de sueldo de los FNCO(véase el anexo VII) indicaba que, en promedio, eran un 33,9% más altos que los de los funcionarios de las Embajadas de los Estados Unidos.

С другой стороны, анализ положения в странах, реализовавших указанную инициативу, показывает, что в большинстве стран соотношение чистой дисконтированной стоимости их долга и экспорта значительно выше, чем предусматривалось первоначальными расчетами.
Por otra parte, el análisis de los resultados de los países que han alcanzado el punto de culminación ha puesto de manifiesto que, en la mayoría de los casos, el valor neto actualizado(VNA) de la relación entre la deuda y las exportaciones es considerablemente superior al previsto en las estimaciones originales.

Разница в показателях валовой прибыли между ожидаемым сценарием использования кувейтской нефти и ожидаемым сценарием использования нефти сорта" легкая аравийская" и дает заявленный в претензии показатель упущенной выгоды в сумме 6 700 000 долл. США.(" первоначальный расчет потерь") 8.
La diferencia de los márgenes brutos entre la hipótesis del crudo de exportación kuwaití y el crudo Arabian Light es la suma de 6.700.000 dólares de los EE.UU. reclamada como lucro cesante(el" cálculo original de la pérdida").

Правлению было объяснено, что Комитет актуариев при рассмотрении этой оценки, а также опыта за последние 22 года, отметил, что результаты оценки согласуются с первоначальными расчетами актуария- консультанта, и счел, что, поскольку общие затраты в связи с двухвалютной системой будут и далее отслеживаться в контексте проведения каждой актуарной оценки, необходимость в дальнейшем отдельном отслеживании затрат в связи с указанным изменением отпала.
Se explicó al Comité Mixto que la Comisión de Actuarios, al examinar esta evaluación, así como la experiencia de los últimos 22 años, había observado que las evaluaciones estaban en consonancia con las estimaciones iniciales del actuario consultor y había acordado que ya no era necesario seguir vigilando este cambio de manera particular, habida cuenta de que el costo general del sistema de doble cálculo seguiría siendo objeto de seguimiento junto con cada valoración actuarial.

Первоначальный расчет составлял 7 875 000 долл. США, а расходы за данный период составили 5 349 000 долл. США.
La estimación de gastos original fue de 7.875.000 dólares y los gastos en el período totalizaron 5.349.000 dólares.

ЛПМ, по которой был произведен первоначальный расчет претензии, не была предоставлена Группе, поскольку" КПЮ" не удалось отыскать соответствующую документацию.
El modelo PL sobre el que se basó la reclamación original no fue proporcionado al Grupo, puesto que la KPE no pudo encontrarlo.

Расчет ассигнований следует считать предварительным, поскольку в соответствии со сложившейся в прошлом практикой в течение одного года после первоначального расчета могут рассматриваться изменения объема ВНП в расчете на душу населения на базовый год( 1997 год).
Las asignaciones se consideran de carácter preliminar debido a que, de conformidad con la práctica anterior, las modificaciones del PNB per cápita para el año base(1997) se pueden considerar dentro del año siguiente al del cálculo original.

Полученная составная норма использовалась при первоначальном расчете бюджетных смет.
Esa era la tasa compuesta utilizada inicialmente para calcular las estimaciones presupuestarias.

Поэтому" КПЮ" не учитывала экономические последствия замены сортов нефти на установке 1 в своем первоначальном расчете претензий.
Por consiguiente, la KPE no incluyó en su cálculo original de la reclamación las consecuencias económicas del reemplazo del crudo que se utilizaba como materia prima en la unidad de crudo 1.

В отношении этой части претензии Ирак возразил по поводу цены, использованной" АОК" при первоначальном расчете своей претензии в отношении производственных потерь.
En relación con esta parte de la reclamación, el Iraq cuestiona el precio utilizado por la AOC para calcular originalmente su reclamación por pérdidas de producción.

В настоящем отчете об исполнении бюджета сообщается о бюджетных корректировках, необходимость в которых возникла в результате изменения показателей инфляции и обменных курсов, а также нормативных показателей, использованных при первоначальном расчете ассигнований.
En el presente informe se señalan los ajustes presupuestarios que es preciso efectuar a causa de variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio y de los costos estándar sobre cuya base se calcularon las consignaciones iniciales.

В течение 1995 года Отделение в Женеве должно было приступить к заключительной стадии поэтапного перехода на ее использование для определения всех видов пособий, в том числе, в частности, для первоначальных расчетов периодических и единовременных выплат.
En el curso de 1995, la oficina de Ginebra habrá iniciado la etapa final de su participación gradual en el cálculo y el pago de todo tipo de prestaciones, incluidas, en particular, las prestaciones periódicas iniciales y las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación.

Они уже приступили к процессу трудоемкого и дорогостоящего процесса обжалования, который, как нам всем хорошо известно, является столь же трудоемким и дорогостоящим для других сторон, ни одна из которых не привлекалась к первоначальным расчетам и разработке применяемой методологии.
Ya ha iniciado el tedioso y oneroso proceso de apelación que, como es bien sabido, resulta igualmente tedioso y costoso para las demás partes, ninguna de las cuales participó en los cómputos ni la elaboración iniciales de las metodologías.