ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones demográficas
• las proyecciones de población
• previsiones demográficas
• perspectivas demográficas

Примеры использования Демографические прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демографические прогнозы.
Proyecciones demográficas.

Мировые демографические прогнозы.
Previsiones demográficas mundiales.

Демографические прогнозы.
Proyecciones demográficas mundiales.

Глобальные демографические прогнозы.
Proyecciones demográficas mundiales.

Демографические прогнозы по основным регионам.
Perspectivas demográficas por grandes regiones.

Источник: НИСИ, Справочник за 2000 год и демографические прогнозы.
Fuente: INEI, Compendio 2000 y proyecciones poblacionales.

Демографические прогнозы с использованием данных переписей.
Proyecciones demográficas basadas en datos censales.

Источник: БИГС/ подсчет населения и предварительные демографические прогнозы.
Fuente: IBGE/Censo de población y previsiones demográficas preliminares.

Сегодня демографические прогнозы выглядят куда радужнее.
Pero hoy, las proyecciones de población se ven mucho mejor.

В качестве основы для принятия политических решений должны использоваться демографические прогнозы и оценки их последствий.
Las previsiones demográficas y las evaluaciones relativas a los efectos de esas previsiones deberán utilizarse, de hecho, para fundamentar las decisiones políticas.

Демографические прогнозы для наиболее густонаселенных развивающихся стран.
Perspectivas demográficas para los países más poblados del mundo en desarrollo.

В докладе представлены мировые демографические прогнозы до 2150 года, в основу которых положен обзор 1996 года.
Basándose en la Revisión de 1996, en el informe se ofrecen proyecciones demográficas mundiales hasta el año 2150.

Демографические прогнозы подготовлены по 228 странам или районам мира.
Se elaboran proyecciones demográficas para los 228 países o zonas habitados del mundo.

Отдел народонаселения завершил подготовку выходящего раз в два года документа за 2002 год, в котором содержатся мировые демографические прогнозы и оценки на период до 2050 года.
La División de Población ha finalizado la Revisión de 2002 de sus estimaciones y proyecciones demográficas mundiales bienales para 2050.

Демографические прогнозы вызывают озабоченность у развивающихся стран.
Las consecuencias de las proyecciones demográficas son alarmantes para los países en desarrollo.

На основе этих оценок и других анализов данных Организация Объединенных Наций также готовит демографические прогнозы в трех следующих вариантах: высокий, средний и низкий.
Con base en esas estimaciones y otros análisis, las Naciones Unidas preparan también proyecciones demográficas, que se presentan en tres variantes: alta, media y baja.

Демографические прогнозы для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Perspectivas demográficas para los países o las zonas con el crecimiento demográfico más rápido.

Однако на положение дел в мире будут все заметнее влиять новые структурные проблемы, такие, как изменение климата, нищета и демографические прогнозы, а также новые угрозы безопасности.
Sin embargo, hay más retos estructurales, como el cambio climático, la pobreza y las proyecciones demográficas, así como las nuevas amenazas para la seguridad.

Демографические прогнозы по-прежнему указывают на то, что в ситуации на Бермудских островах в предстоящие годы будут доминировать два основных феномена: старение населения и низкий уровень фертильности.
Las proyecciones demográficas confirman que, en los próximos años, dos importantes fenómenos demográficos dominarán las Bermudas: el envejecimiento de la población y un bajo nivel de fecundidad.

Демографические оценки составлены по пятилетним периодам с 1950 по 1995 год, а демографические прогнозы- по пятилетним периодам с 1995 по 2050 год с использованием компонентного метода.
Las estimaciones demográficas se presentan a intervalos de cinco años desde 1950 hasta 1995 y las proyecciones demográficas se realizan para períodos también quinquenales desde 1995 hasta el año 2050, utilizando el método de los componentes.

Демографические прогнозы свидетельствуют о том, что в предстоящие годы на Бермудских островах будут отмечаться два основных демографических явления: старение населения и низкий уровень фертильности.
Las proyecciones demográficas confirman que, en los próximos años, dos importantes fenómenos demográficos dominarán las Bermudas: el envejecimiento de la población y un bajo nivel de fecundidad.

Каждый год все больше и больше молодых людей вступают на рынок труда, который и так переполнен теми, кто ищет себе работу, и демографические прогнозы показывают, что в следующем столетии это положение скорее всего еще более ухудшится.
Cada año, un número creciente de jóvenes se incorpora a un mercado de trabajo que está saturado de personas que buscan empleo, y las proyecciones demográficas indican que es probable que esta situación empeore el siglo próximo.

Демографические прогнозы готовятся на основе метода компонентов, который требует конкретных допущений в отношении будущих показателей и тенденций рождаемости, смертности и международной миграции.
Las proyecciones demográficas se realizan utilizando el método de componentes, que requiere la formulación de hipótesis explícitas sobre los niveles futuros de la fecundidad, la mortalidad y las migraciones internacionales.

Например, на национальном и региональном уровнях были подготовлены демографические прогнозы, основанные на результатах переписи населения 1995 года, а на уровне провинций и муниципалитетов подготовка таких прогнозов завершается.
Por ejemplo, se concluyeron las proyecciones de población sobre la base de los resultados del ceso de 1995 en los planos nacional y regional, y están por concluirse las proyecciones a nivel provincial y municipal.

Демографические прогнозы показывают, что к 2025 году их доля достигнет 11 процентов, что связано с снижением уровня фертильности и повышением средней продолжительности жизни.
Las proyecciones de población prevén que, de aquí a 2025, ese porcentaje alcance el 11% como consecuencia de la disminución de la fecundidad y del aumento de la esperanza de vida.

По информации управляющей державы, полученной в 2007 году, демографические прогнозы попрежнему указывают на то, что в ситуации на Бермудских островах в предстоящие годы будут доминировать два основных фактора: старение населения и низкий уровень рождаемости.
De acuerdo con la información proporcionada por la Potencia administradora en 2007, las proyecciones demográficas siguen apuntando a que, en los próximos años, dos importantes fenómenos demográficos ocuparán un lugar preponderante en las Bermudas: el envejecimiento de la población y un bajo nivel de fecundidad.

Демографические прогнозы Организации Объединенных Наций включают сценарий, предусматривающий высокие темпы роста населения, при котором уровень рождаемости в течение 2005- 2050 годов будет попрежнему на полребенка превышать рождаемость согласно сценарию, основанному на средних темпах роста.
Las proyecciones demográficas de las Naciones Unidas incluyen una variante alta según la cual la fecundidad durante el período de 2005 a 2050 sigue siendo superior en medio hijo a la de la variante media.

Задача этих практикумов заключалась в том, чтобы укрепить техническую способность участвующих стран составлять демографические прогнозы, ознакомить участников с существующими пакетами программного обеспечения в этой области и послужить своего рода форумами для обмена опытом и извлеченными уроками между участвующими странами.
Los objetivos del taller fueron fortalecer la capacidad técnica de los países participantes para generar proyecciones demográficas, permitir que los participantes conocieran paquetes informáticos conexos, y ofrecer un foro para el intercambio de experiencias y conocimientos adquiridos entre los países participantes.

В 14 странах были пересмотрены демографические прогнозы и 5 стран обнародовали данные переписей в целях содействия проведению диагностических исследований и разработке политики и программ в области народонаселения и развития.
Las proyecciones de población se modificaron en 14 países y cinco permitieron el acceso a la información de sus censos para facilitar la elaboración de estudios de diagnóstico y la formulación de políticas y programas sobre la población y el desarrollo.

Программа по народонаселению включает пять подпрограмм: 1 анализ демографических переменных на мировом уровне; 2 демографические прогнозы по миру в целом; 3 политика в области народонаселения и социально-экономическое развитие; 4 наблюдение, обзор и оценка, координация и распространение демографической информации; и 5 техническое сотрудничество в области народонаселения.
El programa de Población comprende cinco subprogramas: 1, Análisis de las variables demográficas a nivel mundial; 2, Proyecciones demográficas mundiales; 3, Política demográfica y desarrollo socioeconómico; 4, Vigilancia, examen y evaluación, coordinación y difusión de información en materia de población; y 5, Cooperación técnica en la esfera de la población.