ПРОГНОЗЫ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• previsiones del crecimiento
• las proyecciones del crecimiento
• perspectivas de crecimiento
• las expectativas de crecimiento
• pronósticos de crecimiento

Примеры использования Прогнозы роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПРОГНОЗЫ РОСТА ВВП В 1998 году.
PRONÓSTICOS DE CRECIMIENTO DEL PIB EN 1998 EN.

Прогнозы роста ВВП в отдельных странах Восточной Азии в 1998 году.
Previsiones del crecimiento del pib en 1998 en algunas economías.

Альтернативные прогнозы роста ВВП в 1998 году в отдельных.
Pronósticos de crecimiento del PIB en 1998 en algunos.

На странице 13 вы можете видеть прогнозы роста ваших перспектив.
Veréis proyecciones de crecimiento en la página 13 de vuestro informe.

Альтернативные прогнозы роста ввп в 1996 году в отдельных.
Diferentes previsiones del crecimiento del PIB en 1996.

Прогнозы роста ВВП в отдельных странах Восточной Азии в 1998 году.
Previsiones del crecimiento del PIB en 1998 en algunas economías del Asia oriental.

Альтернативные прогнозы роста ВВП в отдельных странах ОЭСР в 1995 году.
Diferentes previsiones del crecimiento del PIB en 1995 en varios países de la OCDE.

Ничто из вышесказанного не означает, что прогнозы роста ВВП в 2017 году окажутся неверными.
No estoy diciendo que los pronósticos de crecimiento del PIB para 2017 resultarán errados.

Прогнозы роста для Африки на 2009 год сокращаются на 2- 4 процента.
Las cifras relativas a las previsiones de crecimiento de África en 2009 se están reduciendo entre 2 y 4 puntos porcentuales.

Кроме того, оживление оказалось недолговечным, прогнозы роста на более длительную перспективу определенно не доходят до уровней, необходимых для достижения целевых показателей сокращения масштабов нищеты.
Además, la recuperación ha resultado efímera y las proyecciones del crecimiento a más largo plazo están muy por debajo de los niveles necesarios para alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza.

Прогнозы роста валового внутреннего продукта Сьерра-Леоне на 2006 и 2007 годы составляют соответственно 7, 1 и 6, 5 процента.
Las proyecciones del crecimiento del PIB de Sierra Leona para 2006 y 2007 son de 7,1% y 6,5% respectivamente.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.

Применяются прогнозы роста расходов, подготовленные организациями системы Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se utilizan las previsiones de aumentos de los costos de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Ginebra.

Эти соображения нашли отражение в таблице 4, в которой сопоставляются с фактическими результатами прогнозы роста ВВП в 1995 году, сделанные различными международными организациями и исследовательскими учреждениями по отдельным странам ОЭСР.
Estas consideraciones se reflejan en buena medida en el cuadro 4, que compara las previsiones del crecimiento del PIB para 1995 hechas por diversas organizaciones internacionales e institutos de investigación para determinados países de la OCDE con lo que ocurrió en la realidad.

В соответствии с этим, прогнозы роста на последующие 12- 18 месяцев недостаточны, чтобы набрать устойчивые темпы в среднесрочной перспективе.
En consecuencia, las perspectivas de crecimiento para los próximos 12 a 18 meses son insuficientes para generar un impulso sostenible a medio plazo.

Низкие процентные ставки и условия, позволяющие обеспечивать высокую ликвидность, в развитых странах, результаты мер, принятых в рамках валютной политики с целью предотвращения кризиса, стали причиной увеличения потоков капитала во многие страны с формирующейся рыночной экономикой, для которой характерны относительно более высокие процентные ставки и более убедительные прогнозы роста.
Los bajos tipos de interés y las condiciones de elevada liquidez en los países desarrollados, como consecuencia de las medidas de política monetaria adoptadas para contrarrestar la crisis, propiciaron la afluencia de corrientes de capital hacia muchas economías de mercado emergentes cuyas tasas de interés eran comparativamente más elevadas y sus perspectivas de crecimiento más firmes.

Прогнозы роста в Западной Европе на 1999 год опять пересматривались в сторону понижения в последние месяцы 1998 года, и сейчас прогнозируемый прирост опустился ниже 2 процентов.
Las expectativas de crecimiento en Europa occidental en 1999 siguieran reduciéndose en los últimos meses de 1998 y, según la previsión media, son ya inferiores al 2%.

Действительно в резюме доклада ЮНКТАД было подчеркнуто, что прогнозы роста ВВП и доходов от экспорта, заложенные в Инициативу в интересах БСВЗ, слишком оптимистичны, что отчасти обусловлено падением цен на некоторые сырьевые товары с 1990- х годов до 2002 года.
De hecho, en el resumen del informe de la UNCTAD, se hacía hincapié en que las perspectivas de crecimiento del PIB y los ingresos de exportación considerados en la Iniciativa para los PPME eran demasiado optimistas, en parte por la caída de los precios de algunos productos básicos entre el decenio de 1990 y 2002.

Прогнозы роста выбросов ПГ также были представлены в разбивке по секторам, причем некоторые Стороны пояснили, что они осуществили расчет исходных выбросов и выбросов по сценарию НПМ по всем секторам.
Las proyecciones del crecimiento de las emisiones de GEI se presentaron también por sectores, y algunas Partes explicaron que habían calculado las emisiones de referencia y las emisiones previsibles en ausencia de medidas en todos los sectores.

Прогнозы роста и экспортной выручки в этих оценках можно было бы сделать более реалистичными с учетом прошлых внешних потрясений и вероятных будущих тенденций, в частности на сырьевых рынках.
Las proyecciones del crecimiento y de los ingresos por concepto de exportaciones podrían ser más realistas si se tuvieran en cuenta los impactos externos del pasado y la evolución futura probable, en especial de los mercados de productos básicos.

Если прогнозы роста и занятости останутся мрачными, будет трудно возродить спрос, особенно личные инвестиции в бизнес, независимо от того, насколько низки процентные ставки или какими ресурсами для кредитования располагают банки.
Si las expectativas de crecimiento y empleo se mantienen lúgubres, será difícil reavivar la demanda, en especial la inversión empresaria privada, no importa cuán bajas estén las tasas de interés o cuántos recursos tengan los bancos para una potencial actividad crediticia.

В бывшей югославской Республике Македонии отбор приоритетных вариантов основывался на прогнозах роста экономики и численности населения.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la selección de las opciones prioritarias se basó en proyecciones del crecimiento económico y demográfico.

Большинство современных прогнозов сдвига в глобальном балансе сил в первую очередь основаны на одном факторе: прогнозах роста ВВП.
La mayoría de las proyecciones actuales de un cambio en el equilibrio global del poder se basan principalmente en un factor: las proyecciones del crecimiento del PBI de los países.

Этот прогноз роста следует рассматривать в контексте роста спроса на услуги ЮНОПС в прошлом году.
Esta proyección de crecimiento se enmarca en el contexto de la creciente demanda de servicios de la UNOPS registrada el año pasado.

Снижение прогнозов роста ВВП было более значительным в случае развивающихся стран, чем развитых.
Las revisiones a la baja de los pronósticos de crecimiento del PIB han sido mayores para los países en desarrollo que para los países desarrollados.

Поскольку имеется лишь частичная информация, прогноз роста ВВП на 2014 год может быть значительно пересмотрен.
Dado que solo se cuenta con información parcial, la proyección del crecimiento del PIB para 2014 podría estar sujeta a mayores cambios.

Поскольку в первом квартале 2013 года темпы роста экономики Китая оказались ниже прогнозных, прогноз роста за весь 2013 год составляет 7, 8 процента, что равно показателю 2012 года.
Partiendo de que la expansión durante el primer trimestre fue menor de la esperada, se prevé que el crecimiento anual de China en 2013 sea del 7,8%; el mismo ritmo que en 2012.

По оценкам, основывающимся на прогнозах роста населения, ежегодная потребность страны составляет 81 973 жилылых единицы, из которых 63, 4% приходится на новое строительство, а 36, 6- на ремонт существующего жилья.
Sobre la base de las proyecciones de crecimiento poblacional, se estima que cada año se generan 81.973 exigencias habitacionales, de las cuales el 63,4% corresponde a nuevas viviendas, y el 36,6% a reparaciones.

Анализ затратоэффективности такого подхода повысит обоснованность экономических оценок, конкурентных стратегий и инвестиционных решений, в том числе при разработке кредитных рейтингов, анализе рисков и составлении прогнозов роста.
La integración de los costos y los beneficios de un enfoque de ese tipo contribuiría a aumentar la validez de las evaluaciones económicas, las estrategias de competitividad y las decisiones de inversión, también en las calificaciones crediticias, los análisis del riesgo y los pronósticos del crecimiento.

Ожидалось, что в 2013 году темпы роста ВВП составят 7, 1%, что соответствует прогнозам роста численности населения на уровне примерно 3% в год.
Está previsto que el crecimiento del PIB en 2013 sea del 7,1%, lo que está en consonancia con el crecimiento estimado de la población, de aproximadamente el 3% anual.