БЮДЖЕТНЫЕ ПРОГНОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones presupuestarias
• previsiones presupuestarias
• las hipótesis presupuestarias

Примеры использования Бюджетные прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читали ли вы бюджетные прогнозы?
¿Han leído la previsión presupuestaria?

При мгновенном получении информации через Интернет стало даже возможно делать бюджетные прогнозы.
Gracias a la información disponible al instante en línea, incluso es posible realizar previsiones presupuestarias.

МООНК усовершенствовала свои бюджетные прогнозы и предположения.
La UNMIK ha mejorado sus hipótesis y previsiones presupuestarias.

В целом эти бюджетные прогнозы согласуются с тенденциями финансирования, которые в последнее время наблюдались секретариатом ЮНЕП.
En resumen, estas proyecciones presupuestarias concuerdan con las tendencias de la financiación observadas recientemente por la secretaría del PNUMA.

В докладах Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира содержится информация о финансовом положении и бюджетные прогнозы на будущее.
Los informes del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz contienen información sobre el desempeño financiero y previsiones presupuestarias.

При необходимости бюджетные прогнозы будут пересчитаны по текущим обменным курсам и распространены среди Сторон в начале КС 8.
En caso necesario, las proyecciones presupuestarias se calcularán nuevamente aplicando los tipos de cambio del momento y se distribuirán a las Partes al inicio del octavo período sesiones de la CP.

Реальные темпы экономического роста на Западном берегу и в Газе, согласно оценкам, достигли в 2010 году 9, 3 процента, что превысило бюджетные прогнозы Палестинской автономии на уровне 8 процентов.
Según las estimaciones, el crecimiento real de la economía de la Ribera Occidental y Gaza fue en 2010 del 9,3%, frente al 8% de las previsiones presupuestarias de la Autoridad Palestina.

Управление пришло к выводу о том, что бюджетные прогнозы по различным компонентам Трибунала в целом основывались на согласованном наборе исходных предположений.
La Oficina concluyó que, en su mayor parte, las proyecciones presupuestarias para los diferentes componentes del Tribunal se basaban en un conjunto coherente de hipótesis básicas.

Бюджетные прогнозы в отношении оперативных обменных курсов следует делать на основе метода усреднения, а не на основе последних данных об обменных курсах.
En vez de usar los últimos tipos de cambio disponibles, las hipótesis presupuestarias relativas a los tipos de cambio operacionales deben basarse en un método de determinación del promedio.

УВКПЧ не может рассматривать окончательные бюджетные прогнозы до выпуска официального заявления Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
El ACNUDH no estaba en condiciones de examinar las previsiones presupuestarias definitivas hasta que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General emitiera una declaración oficial.

В Грузии бюджетные прогнозы предусматривают рост ВВП в 2002 году на 3, 5%, хотя министерство экономики, промышленности и торговли более оптимистично и ожидает, что прирост ВВП составит от 4, 9% до 7, 1%.
En Georgia, las proyecciones presupuestarias para el 2002 prevén un crecimiento del PIB del 3,5%, aunque el Ministerio de Economía, Industria y Comercio es más optimista y espera un aumento del 4,9% al 7,1%.

Несколько представителей предупредили, что бюджетные прогнозы организации амбициозны в свете текущего финансового кризиса и настоятельно призвали определить приоритеты деятельности.
Varios representantes advirtieron asimismo que las previsiones presupuestarias eran ambiciosas teniendo en cuenta la crisis financiera actual, e instó a establecer un orden de prioridades en las actividades.

Бюджетные прогнозы, упоминаемые выше, также сообразуются с размахом и продолжительностью операции, которую СНЦПМД рассчитывает суметь наладить в сотрудничестве с партнерами по развитию и операторами.
Las proyecciones presupuestarias mencionadas son también coherentes con la magnitud y la duración de la operación que el CNAMS espera poner en práctica en colaboración con los asociados para el desarrollo y los operadores.

Поскольку более 90% расходов секретариата определяются на основе их суммы в евро, бюджетные прогнозы в евро будут точными в течение всего финансового периода и, таким образом, будут защищены от колебаний обменных курсов.
Puesto que más del 90% de los gastos de la secretaría se basan en el valor del euro, las proyecciones presupuestarias en euros serían exactas para todo el ejercicio económico y no se verían afectadas por las fluctuaciones cambiarias.

Следует видоизменить бюджетные прогнозы таким образом, чтобы принять метод усреднения для расчета валютных курсов и конкретных для каждого района норм вакансий.
Deberían modificarse las hipótesis presupuestarias de manera de adoptar un método de promedios para calcular los tipos de cambio y de utilizar las tasas de vacantes propias de cada lugar.

Из отчета Налогового управления Косово за первый квартал следует, что сумма налоговых поступлений почти на 2 процента превысила бюджетные прогнозы и увеличилась на 16 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2006 года.
El informe del primer trimestre de la Administración Fiscal de Kosovo indica que los ingresos fiscales son aproximadamente un 2% superiores a las proyecciones presupuestarias y un 16% superiores a las del mismo período correspondiente a 2006.

Китайская делегация отмечает, что бюджетные прогнозы на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляют в целом около 3 млрд. долл. США, что на 5, 8 процента выше, чем за предыдущий бюджетный период.
Su delegación toma nota de que las previsiones presupuestarias para el ejercicio bienal 2004-2005 alcanzan a un total de unos 3.000 millones de dólares, lo que equivale a un aumento de 5,8% en relación con el presupuesto del ejercicio anterior.

Бюджетные прогнозы, представленные в настоящем документе, строятся на том предположении, что УОПООН будет продолжать функционировать подобным образом на протяжении всего текущего двухгодичного периода и двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Las proyecciones presupuestarias que figuran en el presente documento se fundan en la expectativa de que la Oficina seguirá funcionando de conformidad al principio enunciado, tanto en el bienio actual como en el bienio 1998-1999.

Для того чтобы обеспечить полное и надежное понимание имеющихся средств финансирования, в бюджетные прогнозы необходимо включать предполагаемый доход, который может быть получен в результате применения тарифов на водоснабжение и другую оплату услуг водоснабжения и санитарного обслуживания.
Para hacerse una idea completa y fiable de la financiación disponible, en las proyecciones presupuestarias hay que incluir los ingresos previstos procedentes de las tarifas del agua y otros cargos por servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Комитет подчеркивает, что бюджетные прогнозы следует делать на основе реалистичных показателей долей вакансий, которые обычно определяются с использованием последних фактических показателей, зафиксированных на момент утверждения бюджета.
La Comisión destaca que las proyecciones presupuestarias deben basarse en tasas de vacantes realistas, que normalmente tienen en cuenta las tasas efectivas más recientes registradas en el momento de la aprobación del presupuesto.

Кроме того, по мнению Группы, в результате использования операционного обменного курса, основанного на меньшем из следующих курсов, т. е. текущего курса и среднемесячных курсов за год, бюджетные прогнозы подвержены воздействию колебаний и непредсказуемости.
Además, a juicio del Grupo, la práctica actual de utilizar en los proyectos de presupuesto el tipo de cambio operacional, basado en el valor más bajo entre el tipo al contado y el promedio de los tipos mensuales en un año, expone las proyecciones presupuestarias a inestabilidad e imprevisibilidad.

Бюджетные прогнозы составлены с учетом 10процентного коэффициента задержки с развертыванием международных сотрудников и доли вакансий в 25 процентов по национальным сотрудникам категории специалистов и 5 процентов по национальным сотрудникам категории общего обслуживания.
La proyección presupuestaria refleja la aplicación de un factor de 10% de despliegue retrasado para el personal de contratación internacional y tasas de vacantes del 25% para los oficiales nacionales y del 5% para el personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

На протяжении 2012 года ГИП также предоставляла Европейскому союзу( ЕС) информацию и бюджетные прогнозы в целях заключения административных договоренностей, необходимых для того, чтобы приступить к реализации решения Совета ЕС в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
Asimismo, durante 2012 la Dependencia facilitó información y previsiones presupuestarias a la Unión Europea(UE) a fin de concluir los acuerdos administrativos necesarios para comenzar la aplicación de una decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Министерство социальных дел и труда направляет на общее собрание своего уполномоченного, который проверяет доклад совета директоров о деятельности объединения за только что завершившийся период, отчет ревизоров, исполнение бюджета за финансовый год и бюджетные прогнозы.
El Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo envía un delegado a la asamblea general, quien toma conocimiento del informe del consejo de administración sobre la labor de la asociación durante el período transcurrido, el informe del auditor, la ejecución del presupuesto del ejercicio económico, las previsiones presupuestarias,etc.

Предполагается, что объем текущих поступлений превысит бюджетные прогнозы 2001 года в следующих областях: бензин и дизельное топливо( 1, 6 млн. долл. США), лицензии на кабельную связь и радиосвязь( 1 млн. долл. США) и сборы за предоставление разрешений на работу( 1, 1 млн. долл. США).
Se prevé también que los ingresos periódicos superarán las proyecciones del presupuesto para el 2001 en los siguientes rubros: gasolina y diesel(1,6 millones de dólares); licencia de telecomunicaciones por cable e inalámbricas(1 millón de dólares); y derechos sobre los permisos de trabajo(1,1 millones de dólares).

В результате использования операционного обменного курса, основанного на меньшем из следующих курсов: текущего курса и среднемесячных курсов за год, бюджетные прогнозы подвержены воздействию колебаний текущих курсов, что повышает риск пересмотра сумм в сторону их повышения при ослаблении доллара США.
El tipo de cambio operacional, basado en el valor más bajo entre el tipo al contado y el promedio de los tipos mensuales en un año, expone a las proyecciones presupuestarias a la inestabilidad de los tipos de cambio al contado y aumenta el riesgo de revisiones al alza ante el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos.

Предлагаемый бюджет Миссии на период 2003- 2004 годов отражает результаты углубленного обзора структуры ее расходов в период 2002- 2003 годов и инвентарные запасы, а также бюджетные прогнозы на период 2003- 2004 годов для обеспечения эффективного и экономичного использования средств, предоставляемых для поддержки мероприятий, осуществляемых в соответствии с ее мандатом.
El proyecto de presupuesto de la Misión para el período 2003-2004 refleja los resultados de un examen exhaustivo de sus modalidades de gastos durante el período 2002-2003 y los excedentes de inventario así como las hipótesis presupuestarias para el período 2003-2004 con miras a asegurar la utilización eficiente y económica de los fondos proporcionados en apoyo de las actividades encomendadas.

Бюджетный прогноз, 2006- 2007 годы: расходы.
Previsiones presupuestarias para el bienio 2006-2007: gastos.

Точность бюджетных прогнозов.
Exactitud de las previsiones presupuestarias.

Заключение по бюджетным прогнозам на 2002 год.
Conclusión sobre las previsiones presupuestarias para 2002.