БЮДЖЕТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos presupuestarios
• procesos presupuestarios
• procedimiento presupuestario
• las disposiciones presupuestarias

Примеры использования Бюджетные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд доноров пересмотрели свои бюджетные процедуры в соответствии с рекомендациями Платформы действий.
Varios donantes han revisado sus procesos presupuestarios teniendo en cuenta las recomendaciones de la Plataforma de Acción.

В связи с обсуждаемым вопросом она уже заявляла, что соответствующие бюджетные процедуры не соблюдаются.
En cuanto a la cuestión que se está discutiendo, ya ha declarado que los procedimientos presupuestarios no se habían seguido rigurosamente.

Пересмотренные бюджетные процедуры для ЦМТ были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе 1 ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
En la sección 1 de su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos presupuestarios revisados relativos al CCI.

Правительствам и парламентам следует включать принцип устойчивого развития в свои стратегии, законы и, в частности, в бюджетные процедуры.
Los gobiernos y los parlamentos deberían incorporar la perspectiva del desarrollo sostenible en sus estrategias, su legislación y, en particular, en sus procesos presupuestarios.

Однако ее делегация присоединилась к консенсусу, поскольку она хочет поддержать бюджетные процедуры, изложенные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la delegación de Cuba participó en el consenso porque desea respaldar los procedimientos presupuestarios establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

До 2000 года основное внимание в ходе ревизий уделялось административным вопросам( контракты с консультантами, бюджетные процедуры, комплексная база данных).
Hasta 2000, las auditorías se habían centrado en cuestiones administrativas(contratos de consultores, procedimientos presupuestarios, base de datos integrada).

Включение пересчета расходов в бюджетные процедуры должно быть прекращено в интересах повышения дисциплины, транспарентности и гибкости.
Se debería poner fin a la inclusión del nuevo cálculo de los costos en los procedimientos presupuestarios en aras de una mayor disciplina, transparencia y flexibilidad.

До 2000 года основное внимание в ходе ревизий уделялось административным вопросам( контракты с консультантами, бюджетные процедуры, комплексная база данных).
Hasta el año 2000, las auditorías se centraban en cuestiones administrativas(contratos de consultores, los procedimientos presupuestarios, la base de datos integrada).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 вновь подтвердила установленные бюджетные процедуры и методологии, в основе которых лежат положения ее резолюций 41/ 213 и 42/ 211.
La Asamblea General, en su resolución 66/246, reafirmó la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos, basados en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Апреля 1995 года Генеральный совет ВТО предложил своему секретариату обсудить с Секретариатом Организации Объединенных Наций пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ.
El 3 de abril de 1995, el Consejo General de la OMC pidió a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas unos procedimientos presupuestarios revisados respecto del CCI.

Эти проблемы усугубляются далее тем, что многие устаревшие административные и бюджетные процедуры Организации уже не могут более соответствовать ее беспрецедентным потребностям.
Sumándose a estos problemas, muchos de los procedimientos presupuestarios y administrativos anticuados de la Organización ya no pueden hacer frente a las demandas sin precedentes.

Бюджетные процедуры, применяемые УВКБ, не предусматривают пересчета бюджетных расходов периферийных отделений с поправкой на инфляцию и колебания обменных курсов валют.
Los procedimientos de presupuestación aplicados por el ACNUR no permiten ajustar los presupuestos de las oficinas locales en función de la inflación y las fluctuaciones cambiarias.

Вновь подтверждает далее установленные бюджетные процедуры и методологии, в основе которых лежат положения резолюций 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;
Reafirma la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos, sobre la base de lo dispuesto en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987;

В следующем двухгодичном периоде необходимо использовать обычные бюджетные процедуры после принятия Ассамблеей решения об уровне средств Счета развития.
En el próximo bienio habría que atenerse a los procedimientos presupuestarios normales, una vez que la Asamblea adoptase una decisión sobre la sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo.

Государствам- членам следует пересмотреть свои бюджетные процедуры в целях обеспечения выплаты сумм в полном объеме и своевременно, а также обеспечения более стабильной финансовой основы для Организации.
Los Estados Miembros deben revisar sus procesos presupuestarios con miras a facilitar el pago íntegro y puntual de sus cuotas y mejorar la estabilidad financiera de la Organización.

Представитель Кубы выступила с заявлением, сделав оговорки в отношении пункта 19 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции, который, по мнению ее правительства, нарушает установленные бюджетные процедуры.
La representante de Cuba formuló una declaración, en que expresó reservas sobre el párrafo 19 del proyecto de resolución revisado, que, en opinión de su Gobierno, violaba los procedimientos presupuestarios establecidos.

Министры заявили, что существующие бюджетные процедуры, установленные резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, должны соблюдаться и осуществляться во всех их аспектах.
Los Ministros resolvieron que los procedimientos presupuestarios actuales, que figuraban en la resolución 41/213 de la Asamblea General, deberían respetarse y aplicarse en todos sus aspectos.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является составной частью процесса реформ и что оно позволит привести бюджетные процедуры Организации в соответствие с современными требованиями.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que la presupuestación basada en los resultados forma parte integrante del proceso de reforma y que modernizaría el proceso presupuestario de la Organización.

Г-н Эльхаг( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что бюджетные процедуры, утвержденные в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, должны строго соблюдаться.
El Sr. Elhag(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que se deben respetar estrictamente los procedimientos presupuestarios establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Надлежащие бюджетные процедуры обусловливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а связанные с этим расходы покрывались за счет расходов по персоналу, а не оперативных расходов.
El procedimiento presupuestario correcto exige que las funciones de carácter continuado sean ejercidas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y que los gastos conexos se contabilicen como gastos de personal y no como gastos de funcionamiento.

В своей резолюции 66/ 246 Ассамблея подтвердила утвержденные бюджетные процедуры и постановила, что никакие изменения этих процедур не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
En su resolución 66/246, la Asamblea reafirmó los procedimientos presupuestarios establecidos y decidió que no se debería introducir ningún cambio en dichos procedimientos sin su examen y aprobación previos.

Существующие бюджетные процедуры таковы, что они, возможно, не гарантируют необходимую финансовую автономию; ППП был проинформирован о том, что порядок рассмотрения бюджетных предложений Комиссии только формируется.
Las disposiciones presupuestarias adoptadas tal vez no garanticen la necesaria autonomía financiera; se informó al Subcomité de que se estaba trabajando en la práctica para la elaboración de las propuestas presupuestarias de la Comisión.

Оратор выражает несогласие с замечанием г-на Мселле относительно того, что нынешние бюджетные процедуры являются неприемлемыми; вместе с тем специфика СООНО заключается в том, что любое увеличение масштабов операции имеет значительные последствия для бюджета.
No está de acuerdo con la declaración del Sr. Mselle de que los procedimientos presupuestarios actuales son inadecuados; sin embargo, la naturaleza de la UNPROFOR hace que, cada vez que se la amplía, se produzcan consecuencias presupuestarias importantes.

Он считает, что существующие бюджетные процедуры, в том числе положения об использовании резервного фонда, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, достаточны для удовлетворения дополнительных потребностей.
A su juicio, los procedimientos presupuestarios actuales, incluidas las disposiciones para la utilización del fondo para imprevistos, contenidas en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, son suficientes para hacer frente a las necesidades adicionales.

Среди государств- членов отсутствует единое мнение в отношении того, в чьи полномочия входит решение подобных вопросов: Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи. Отсутствуют также бюджетные процедуры, в достаточной мере приспособленные для удовлетворения этой потребности.
Los Estados Miembros no tienen una opinión clara de si la autoridad legislativa que ha de entender de esas cuestiones debe ser el Consejo de Seguridad o la Asamblea General, ni existe un procedimiento presupuestario bien definido para atender a esa necesidad.

Бюджетные процедуры для ЦМТ, в соответствии с которыми его регулярный бюджет деноминирован в швейцарских франках и финансируется в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе 1 ее резолюции 59/ 276.
Los procedimientos presupuestarios relativos al CCI, que disponen la presentación de su presupuesto ordinario en francos suizos y su financiación por partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, fueron aprobados por la Asamblea General en la sección 1 de su resolución 59/276.

Миссия должна будет также дополнить свои усилия на местах развертыванием советников на стратегическом уровне в рядах Гаитянской национальной полиции и в Канцелярии Генерального инспектора, с тем чтобы внедрять действенные управленческие и адекватные бюджетные процедуры.
La Misión también necesitará complementar sus actividades sobre el terreno con el despliegue de asesores de nivel estratégico en la Policía Nacional de Haití y en la Oficina del Inspector General a fin de promover la buena gestión y los procedimientos presupuestarios reglamentarios.

Существующие бюджетные процедуры позволили Организации Объединенных Наций успешно отказаться от использования системы составления бюджета, основанного только на учете ресурсов, однако в процессе их использования не были все-таки реализованы потенциальные возможности по достижению оптимальной результативности программ и использования ресурсов;
Los procedimientos presupuestarios existentes han logrado el objetivo de que las Naciones Unidas dejen de utilizar un presupuesto basado únicamente en los insumos pero aún no han realizado todo su potencial de aumentar al máximo la eficacia de los programas y aprovechar cabalmente los recursos;

Хотя Консультативный комитет признает прерогативу Генерального секретаря осуществлять назначения на учрежденные должности специальных представителей, посланников и советников, он должен указать, что необходимо полностью соблюдать действующие финансовые положения и бюджетные процедуры.
Si bien reconoce las prerrogativas del Secretario General en el sentido de hacer nombramientos para puestos de plantilla de representantes especiales, enviados y asesores, manifiesta que habría que cumplir plenamente las reglas financieras y los procedimientos presupuestarios vigentes.

Инициативу по укреплению гражданского потенциала следует встроить в структуру Организации: это позволит проследить за тем, чтобы соблюдались бюджетные процедуры и чтобы проявлялась должная осмотрительность в отношениях с неправительственными организациями, избегая в то же время дублирования усилий.
La iniciativa sobre la capacidad civil debería incorporarse en la estructura de la Organización a fin de asegurar la aplicación de los procesos presupuestarios y la diligencia debida al tratar con las organizaciones no gubernamentales, evitando al mismo tiempo las duplicaciones.