БЮДЖЕТНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos presupuestarios
• los procedimientos presupuestarios

Примеры использования Бюджетные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные процессы.
Procesos presupuestarios.

Во-первых, мы должны совершенствовать бюджетные процессы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, deberíamos reforzar los procesos presupuestarios de las Naciones Unidas.

Направлять ОПР через национальные бюджетные процессы;
Canalizar la asistencia oficial para el desarrollo a través de los procedimientos presupuestarios nacionales;

Уменьшение числа этапов и нагрузки на бюджетные процессы в штаб-квартире и на местах.
Una reducción de las etapas y del trabajo en los procesos presupuestarios en la sede y en las oficinas exteriores.

Надлежащие бюджетные процессы имеют решающее значение для эффективного функционирования миссий по поддержанию мира.
Unos procesos presupuestarios correctos son fundamentales para el funcionamiento eficaz de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, значительная часть потоков помощи полностью обходит стороной национальные бюджетные процессы.
Asimismo, un gran porcentaje de las corrientes de ayuda se canalizaba al margen de los procesos presupuestarios nacionales.

Национальные бюджетные процессы, как правило, ограничивают охват количественных показателей государственного финансирования одним годом.
Los procesos presupuestarios nacionales limitan normalmente a un año la posibilidad de establecer trayectorias cuantitativas de la financiación pública.

Она надеется получить соответствующую информацию от делегаций, которые не нашли возможным объявить свои взносы в январе, как только в их странах завершатся бюджетные процессы.
Señaló que esperaba que las delegaciones que no habían podido formular promesas de contribuciones en enero las notificaran tan pronto como quedaran concluidos sus procesos presupuestarios.

Кроме того, бюджетные процессы были также усовершенствованы путем построения бюджета в соответствии с основными направлениями плана.
Asimismo, se han logrado progresos en los procesos presupuestarios al armonizar los presupuestos con las esferas de atención prioritaria del Plan.

Формирование среди лиц, ответственных за принятие решений и разработку политики, более глубокого понимания необходимости интеграции гендерных аспектов в национальные бюджетные процессы.
Lograr que los encargados de adoptar decisiones y formular políticas tomen conciencia de la necesidad de incorporar una perspectiva de género en los procesos presupuestarios nacionales.

Бюджетные процессы ПРООН постоянно адаптируются к уровню основных ресурсов, фактически имеющихся в распоряжении организации.
Los procedimientos presupuestarios del PNUD se han adaptado continuamente al nivel de los recursos básicos de que dispone la organización en la actualidad.

АТЛО 2010 года одобрила включение ВСМ в бюджетные процессы Каупуле; ККР одобрил концептуальный документ по ВСМ, подготовленный Департаментом по делам женщин.
En 2010 la ALTI respaldó las medidas especiales de carácter temporal en los procesos presupuestarios de las Kaupules; el CCD hizo suyo el documento conceptual sobre medidas especiales de carácter temporal preparado por el Departamento de Asuntos de la Mujer.

Проводить бюджетные процессы на прозрачной основе в целях минимизации налоговых рисков и обеспечения честности и неподкупности в рамках процедур закупок.
Utilizar el proceso presupuestario de forma transparente para minimizar los riesgos fiscales y garantizar la integridad del proceso de contratación.

Кроме того, впервые все муниципальные скупщины Косово завершили свои бюджетные процессы на 2004 год до обнародования бюджета 2004 года, что позволило муниципальным администрациям раньше получить доступ к фондам.
Asimismo, por primera vez todas las asambleas municipales de Kosovo completaron su proceso presupuestario para 2004 antes de que se aprobara el presupuesto de 2004, lo que permitió a los gobiernos municipales acceder a los fondos oportunamente.

Разработки и использования надлежащих показателей деятельности и способов их расчета, которые должны лечь в основу оценки результатов, их интеграции в систему подотчетности, бюджетные процессы и системы Организации;
La elaboración y el uso de indicadores y un sistema de parámetros del desempeño adecuados que sirvan de fundamento para la medición de los resultados y su integración al marco de rendición de cuentas, los procesos presupuestarios y los sistemas de la Organización;

Укреплять потенциал национальных партнеров в целях эффективного управления процессами мобилизации ресурсов, включая национальные бюджетные процессы, а также новые и инновационные источники и механизмы финансирования; и.
Fomentará la capacidad de los homólogos nacionales para dirigir eficazmente los procesos de movilización de recursos, incluidos los procesos presupuestarios nacionales y las fuentes y los mecanismos de financiación nuevos e innovadores; y.

Вместе с тем, миссия экспертов обеспокоена тем, что процесс правительственного планирования, особенно бюджетные процессы, как представляется, не учитывает возрастания функций и возможное сокращение численности полиции ИМООНТ, которыми будет сопровождаться такая передача.
Sin embargo, la misión de expertos ve con preocupación que la planificación del Gobierno, especialmente los procesos presupuestarios, no parecen tener en cuenta el aumento de las funciones y la posible reducción de la policía de la UNMIT que acompañarían a esa transferencia.

Для решения проблемы нищеты в рамках НЕПАД большинство правительств разработало широкие стратегии борьбы с нищетой и включило инициативы в этой области в свои планы и программы и бюджетные процессы.
Para hacer frente al reto de la pobreza en el marco de la NEPAD la mayoría de los gobiernos han comenzado a aplicar estrategias generales contra la pobreza y han incorporado iniciativas contra la pobreza en la planificación y ejecución de programas en el proceso presupuestario.

В нем излагаются основания для возмещения налогов и соответствующая базовая методология; в нем описываются бюджетные процессы применительно к регулярному бюджету и операциям по поддержанию мира; и выносятся определенные рекомендации.
En él se exponen las razones que justifican el reembolso de impuestos y la metodología básica relacionadas con ellas; también se describen los procesos presupuestarios que comportan el presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz, y se formulan ciertas recomendaciones.

В соответствии с кругом ведения в настоящем исследовании не рассматриваются национальные бюджетные процессы, новые и дополнительные источники финансирования, а также вопросы переноса промышленными предприятиями бремени расходов, связанных с производством и использованием химических веществ, на общество.
En consonancia con el mandato, el presente estudio no aborda los procesos presupuestarios nacionales, las fuentes de financiación nuevas y adicionales ni el hecho de que el sector industrial asuma los costes a los que la sociedad tiene que hacer frente en relación con la producción y uso de los productos químicos.

Для расширения доступа к информации о более традиционных формах финансирования ГМ также проводит сейчас определенную аналитическую работу, анализируя налогово- бюджетные инструменты, возможности использования официальной помощи развитию в интересах организаций гражданского общества, а также бюджетные процессы во франкоговорящих странах.
Para aumentar el acceso a información sobre formas de financiación más tradicionales, el MM está llevando a cabo una labor de análisis sobre los instrumentos fiscales, las oportunidades de asistencia oficial para el desarrollo para las organizaciones de la sociedad civil y los procesos presupuestarios en países francófonos.

В ходе общих прений особый упор был сделан на необходимости того, чтобы государства- члены ускорили бюджетные процессы, не забывая при этом проявлять уважение к тем прерогативам в отношении бюджета, которыми Устав Организации Объединенных Наций наделил Генеральную Ассамблею.
En el correspondiente debate general se ha subrayado el compromiso urgente que los Estados Miembros tienen para acelerar los procesos presupuestarios sin perder de vista el respeto de las prerrogativas presupuestarias que sobre la materia la propia Carta concede a la Asamblea General.

Вместе с тем в ВТО и Организации Объединенных Наций бюджетные процессы отличаются друг от друга, а пересмотренные административные процедуры, которые были утверждены в 1999 году, не обеспечили возможность всестороннего учета уникального положения ЦМТ в рамках общих бюджетных процессов каждой головной организации.
Con todo, la OMC y las Naciones Unidas tienen diferentes procesos presupuestarios y los procedimientos administrativos revisados, que fueron aprobados en 1999, no han logrado dar una respuesta cabal a la singular situación del CCI en el marco de los procedimientos presupuestarios generales de cada organización matriz.

В приводимом ниже разделе содержится информация о прогрессе в достижении результатов на трех уровнях: а изменения на макроуровне в том, что касается учета гендерных факторов в национальных стратегиях развития: нормативные акты и законы; и бюджетные процессы( задачи 1- 4); b изменения на мезоуровне в потенциале сторонников обеспечения равенства мужчин и женщин, изолированных групп и основных учреждений( задачи 5- 7); с изменения на уровне общин( задача 8).
En la sección siguiente se describen los progresos alcanzados en el logro de resultados en tres niveles: a cambios de índole general en el grado en que las cuestiones de género se tienen en cuenta en las estrategias nacionales de desarrollo; las políticas y leyes; y los procesos presupuestarios(resultados 1 a 4); b cambios en el mesonivel, de la capacidad de los defensores de la igualdad entre los géneros, los grupos excluidos y las instituciones convencionales(resultados 5 a 7); y c cambios a nivel de la comunidad(resultado 8).

Доклад по вопросам политики, посвященный включению гендерного аспекта в бюджетные процессы; руководящие принципы оценки национальной гендерной политики; учебное пособие для контроля и оценки приоритетных областей глобальной( Пекинской) и региональной( Дакарской) платформ действий;
Documento normativo sobre la incorporación de una perspectiva de género en los procesos presupuestarios; directrices para evaluar las políticas nacionales en materia de género; manual de capacitación para las actividades de supervisión y evaluación de las esferas prioritarias de la plataforma de acción mundial(Beijing) y la plataforma de acción regional(Dakar);

В истекшем году в бюджетные процессы как Организации Объединенных Наций, так и ВТО были внесены изменения, которые обеспечивают уникальную возможность упорядочить нынешние процедуры при одновременном удовлетворении требований, установленных в касающихся программ решениях государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов ВТО.
En el último año, se han producido cambios en los procesos presupuestarios de las Naciones Unidas y de la OMC, lo que ofrece una oportunidad extraordinaria para racionalizar los procesos vigentes y, al mismo tiempo, cumplir los requisitos de las decisiones programáticas adoptadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros de la OMC.

Оказание поддержки в интеграции целей КБОООН в соответствующие политические процессы стран, включая национальные бюджетные процессы, стратегии развития, политику, связанную с землей, и государственные стимулы для частных инвестиций, инструменты знаний/ информирования, а также предоставление соответствующих консультаций по подходам к увеличению объема финансовых средств, выделяемых на УУЗР, и их перераспределению в пользу УУЗР.
Apoyo para la integración de los objetivos de la CLD en los procesos de política nacionales pertinentes, como los procesos presupuestarios nacionales, las estrategias de desarrollo, las políticas relativas a las tierras y los incentivos públicos a la inversión privada, los instrumentos de conocimiento/información y la prestación de asesoramiento sobre los enfoques para aumentar la financiación y reorientarla hacia la OST.

Такие данные необходимы для успешного вписывания НПД и Конвенции в рамки политики стран и соответствующие бюджетные процессы, поскольку они убеждают инвесторов в положительной отдаче инвестиций в решение проблем, связанных с УУЗР и опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ), и способствуют перемещению вопросов, связанных с КБОООН на более видное место в международной повестке дня, благодаря которой могут быть мобилизованы дополнительные средства, в том числе за счет дополнительного финансирования на двусторонней основе.
Estos datos son necesarios para lograr la incorporación de los PAN y de la Convención a los marcos de política nacionales y a los procesos presupuestarios conexos, para convencer a los inversores del rendimiento positivo de la inversión en aspectos relacionados con la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS, y para acrecentar la importancia de las cuestiones relacionadas con la CLD en la agenda internacional, lo que permitiría obtener más fondos, entre otras cosas a través de un aumento de la financiación bilateral.

Разработка глобальных бюджетных процессов и шаблонов для информационно- технической деятельности.
Diseñar un proceso presupuestario y modelos generales para la TIC.

Отслеживание национальных бюджетных процессов.
Supervisión de los procesos presupuestarios nacionales.