БЮДЖЕТНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco presupuestario
• marcos presupuestarios

Примеры использования Бюджетные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные рамки.
Marco presupuestario.

( Одни бюджетные рамки).
(Un Marco Presupuestario).

Утверждены общие бюджетные рамки.
Introducción del marco presupuestario común.

IV. Бюджетные рамки.
IV. MARCO PRESUPUESTARIO.

Политические, стратегические и бюджетные рамки.
Política, estrategia y marcos presupuestarios.

Включение аспектов гендерного равенства в национальные стратегии развития и бюджетные рамки.
Integrar la igualdad entre los géneros en las políticas de desarrollo y los marcos presupuestarios nacionales.

Lt;< Единая программа>gt; и<< единые бюджетные рамкиgt;gt;.
Un" programa único" y un" marco presupuestario único".

В связи с этим также возникает и вопрос о том, как включить глобальные и региональные фонды в единые бюджетные рамки.
Una dificultad consiguiente es la inclusión de esos fondos de ámbito mundial o regional en" un marco presupuestario único".

Экономический и финансовый совет одобрил среднесрочные бюджетные рамки, а работа над среднесрочным планом расходов продолжается.
El Consejo Económico y Fiscal aprobó el marco presupuestario de mediano plazo y continuó la labor sobre el marco de gastos de mediano plazo.

В частности, это предусматривало назначение общего странового представителя и позволило разработать общую страновую программу и бюджетные рамки.
Se nombró un único representante en el país y se elaboró un programa y un marco presupuestario común.

Требуется также бóльшая ясность в отношении того, что будут представлять собой на деле единые бюджетные рамки на страновом уровне.
También hace falta una mayor claridad con respecto a lo que constituye un marco presupuestario unificado eficaz a nivel nacional.

Бюджетные рамки административных расходов ЮНОПС разработаны с учетом 13 общеорганизационных функций, которые определяются функциональными сферами деятельности организации.
El marco presupuestario de gestión de la UNOPS está estructurado conforme a 13 funciones institucionales, que describen las esferas funcionales de la organización.

В настоящем разделе рамки результатов в области управления и бюджетные рамки ЮНОПС рассматриваются в контексте семи согласованных функциональных блоков.
En esta sección se describe el marco de resultados de gestión y de presupuesto de la UNOPS, desde la perspectiva de los siete grupos funcionales armonizados.

Он отмечает, что бюджетные рамки, основанные на результатах, по-прежнему содержат большой объем поддающихся количественному измерению данных, что позволяет более эффективно оценивать достигнутые результаты.
Toma nota de que el marco presupuestario basado en los resultados continúa proporcionando un gran número de datos cuantificables, permitiendo una mejor evaluación de los resultados logrados.

Со своей стороны, Япония будет содействовать дискуссии в Пятом комитете, стремясь найти гибкие пути преодоления нынешних разногласий, соответственно учитывая при этом существующие бюджетные рамки.
Por nuestra parte, el Japón contribuirá al debate en la Quinta Comisión tratando de encontrar un modo flexible de superar las actuales dificultades y a la vez respetar el marco presupuestario existente.

Исполнительный совет рассматривает и утверждает цели, стратегии, направления деятельности и бюджетные рамки по каждой новой страновой программе, разрабатывая рекомендации, касающиеся страновых программ( РСП).
Por medio de las recomendaciones sobre los programas por países, la Junta Ejecutiva examina y aprueba los objetivos, estrategias, esferas de acción y marcos presupuestarios para cada nuevo programa por país.

В июне 2009 года правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций договорились подготовить комплексную программу, сформулировать ожидаемые результаты и составить бюджетные рамки на период 2010- 2016 годов.
En junio de 2009, el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país acordaron formular un programa integrado de las Naciones Unidas, con un marco presupuestario y de resultados para el período 2010-2016.

В настоящее время общие бюджетные рамки были введены в действие в 8 странах, в которых осуществляются экспериментальные проекты в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, 14 странах, применяющих рамки по собственной инициатив, и 8 других странах.
Los países en los que se han introducido ya marcos presupuestarios comunes son 8 países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", 14 que se han adherido por propia iniciativa y otros 8 países.

Каждая страна организовала самостоятельную оценку пяти основных элементов инициативы<< Единство действий>gt;( единый план, единый руководитель, единое место базирования, единые бюджетные рамки и единая позиция) и руководила ее проведением.
Cada país establece y administra una evaluación autónoma de los cinco pilares del enfoque" Unidos en la acción"(un plan único, un solo dirigente, una casa única, un marco presupuestario y una opinión unánime).

Программа<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и ее бюджетные рамки предоставляют правительствам возможность составить полное представление о том, что система Организации Объединенных Наций делает в странах и на какие цели она расходует финансовые средства.
El programa de la iniciativa Una ONU y su marco presupuestario proporcionan a los gobiernos una visión de conjunto de lo que el sistema de las Naciones Unidas está haciendo en los países y en qué está gastando los fondos.

Lt;< Одни бюджетные рамкиgt;gt;-- это крупное нововведение, позволяющее страновой группе Организации Объединенных Наций представлять все запланированные программные мероприятия с указанием расходов в одном месте наряду с имеющимися и ожидаемыми источниками финансирования, включая<< один фонд>gt;.
Un Marco Presupuestario es una gran innovación que permite que un equipo de las Naciones Unidas en el país presente todas las actividades programáticas planificadas y presupuestadas en un solo lugar, junto con las fuentes de financiación disponibles y previstas, incluido Un Fondo.

Национальный план развития, среднесрочные бюджетные рамки и годовой бюджет на период 2002- 2003 годов станут основными справочными документами для совещания доноров, которое состоится в Дили 14- 15 мая.
El plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, constituirán los documentos básicos para la reunión de donantes que se celebrará en Dili los días 14 y 15 de mayo.

В рамках совместной инициативы ПРООН и ЮНЕП по вопросам нищеты и окружающей среды, новый этап реализации которой намечен на период 2013- 2017 годов, была оказана поддержка в обеспечении включения социальных, экономических и экологических задач в национальные политику и бюджетные рамки в 25 странах.
La iniciativa conjunta sobre pobreza y medio ambiente del PNUD y el PNUMA, actualmente en una nueva fase para el período 2013-2017, ha apoyado la integración de los objetivos sociales, económicos y ambientales en las políticas nacionales y los marcos presupuestarios en 25 países.

Ожидается также, что единые бюджетные рамки для единой страновой программы, которые реализуются под руководством правительства в соответствии с национальными приоритетами, в силу своего характера могут со временем выступать в качестве альтернативного варианта, способствующего дальнейшему привлечению дополнительных финансовых средств.
También se espera que el marco presupuestario único del programa único, que está impulsado por los gobiernos y se atiene a las prioridades nacionales, se constituya por su propia naturaleza con el tiempo en una opción atractiva que seguirá captando nuevas fuentes de financiación.

ПРООН перестроила свои структуры по программированию в целях использования новых необязательных документов, таких как планы действий и общие бюджетные рамки, для обеспечения комплексного, основанного на результатах прогнозирования потребностей в ресурсах и нехватки финансирования на программный период.
El PNUD ajustó sus estructuras de programación para adaptarlas a nuevos instrumentos voluntarios como el plan de acción y el marco presupuestario común, a fin de asegurar una proyección integral y basada en los resultados de las necesidades de recursos, y poder subsanar el déficit de financiación en el período del programa.

Общие бюджетные рамки предназначены для содействия тому, чтобы в документе о Плане действий согласно Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивалось всеобъемлющее и ориентированное на практические результаты прогнозирование финансовых ресурсов и выявлялись пробелы в финансировании на весь программный период.
El marco presupuestario común busca contribuir a asegurar que dentro del documento del Plan de Acción del MANUD haya una proyección completa y basada en los resultados de los recursos financieros y las deficiencias de financiación identificadas para todo el período del programa.

Кроме того, инициатива" Единство действий" и связанные с ней такие средства и механизмы, как единые бюджетные рамки и план работы по единой программе, позволяет иметь четкое представление о деятельности Организации Объединенных Наций и порядке выделения ресурсов, что содействует усилиям правительств, направленным на расширение и согласование помощи доноров.
Además, se considera que la iniciativa" Unidos en la acción", sus instrumentos y mecanismos, como el marco presupuestario único y el plan de trabajo del Programa Único, aportan un panorama claro del marco de trabajo y asignación de recursos de las Naciones Unidas, ayudando al gobierno en su empeño por fortalecer y armonizar la asistencia de los donantes.

Одной из важных трудных задач является обеспечение того, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций содействовали национальным партнерам в осуществлении необходимых, эффективных и действенных программ с учетом их национальных приоритетов в области развития, особенно в тех случаях, когда бюджет единой страновой программы Организации Объединенных Наций формирует комплексные бюджетные рамки.
Plantea un gran desafío la necesidad de que los múltiples componentes del sistema de las Naciones Unidas estén a disposición de las instituciones nacionales asociadas a fin de que los programas emprendidos con arreglo a esa iniciativa sean pertinentes, eficaces y eficientes de acuerdo con las prioridades nacionales en materia de desarrollo-- sobre todo cuando dichos programas cuentan con un marco presupuestario integrado.

Резюме бюджетных рамок МГТСР в разбивке по секторам.
Marco presupuestario sectorial resumido del Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social.

Пункт 41-- все ресурсы должны быть консолидированы в комплексных бюджетных рамках.
Párrafo 41- todos los recursos consolidados en un marco presupuestario integrado.