БЮДЖЕТНАЯ БАЗА на Испанском - Испанский перевод

• la base presupuestaria
• marco presupuestario

Примеры использования Бюджетная база на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ФО существует правовая, институциональная и бюджетная база, способствующая предупреждению торговли людьми и смежных преступлений и оказанию помощи потерпевшим.
El DF posee una normatividad jurídica, institucional y presupuestaria que apoya la prevención y la atención de la trata de personas y sus delitos conexos.

Кроме того, бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить концепцию выделения расходов, связанных со службами лингвистического обеспечения и подготовки документации.
Además, se ha ajustado la base para reflejar el concepto de separación de los costos de los servicios de idiomas y documentación.

Так, в таблицах 3 и 4 приводится окончательно скорректированная утвержденная бюджетная база 1996- 1997 годов, используемая в настоящем документе для сопоставления с предложениями на 1998- 1999 годы.
De esa forma, los cuadros 3 y 4 contienen la base final aprobada para el bienio 1996-1997 con los ajustes necesarios para que sirva en el presente documento como punto de referencia de las propuestas correspondientes al bienio 1998-1999.

Кроме того, бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить концепцию выделения расходов, связанных с пособиями МСПВО для вышедших в отставку сотрудников.
Además, se ha ajustado la base para indicar el concepto de separación de los costos relacionados con el seguro médico después de la separación del servicio.

В целях повышения транспарентности бюджетного документа по этим вопросам соответствующие затраты в настоящее время выделяются в качестве отдельной статьи расходов по разделу косвенных расходов и одновременно соответствующим образом корректируется бюджетная база и потребности в ресурсах.
A fin de aumentar la transparencia de la presentación del presupuesto a este respecto, se está separando ahora este cargo como una partida aparte en relación con los gastos indirectos y se han ajustado en consecuencia tanto la base presupuestaria como los recursos necesarios.

Бюджетная база скорректирована, с тем чтобы отразить изменения в программной структуре, что позволяет сопоставить потребности в ресурсах на 2002- 2003 годы с соответствующими показателями 2000- 2001 годов.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que indique los cambios introducidos en la estructura programática y permita por tanto una comparación válida de las necesidades de recursos para 20022003 con las correspondientes a 20002001.

Оценка эффективности инновационных инструментов, разработанных в рамках подхода<< Единство действий>gt;( т. е. одна программа, один фонд, одна бюджетная база, план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общестрановой программный документ) будет дана по итогам независимого анализа этого подхода.
Los efectos de los instrumentos innovadores desarrollados en virtud de la iniciativa Unidos en la acción(por ejemplo, programa único, fondo único, marco presupuestario único, Plan de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y documento común del programa para el país) se evaluarán como parte de la evaluación independiente de ese enfoque.

Бюджетная база скорректирована, с тем чтобы отразить вышеупомянутые изменения в программной структуре, что позволяет сопоставить потребности в ресурсах на 2004- 2005 годы с соответствующими показателями 2002- 2003 годов.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que indique los cambios introducidos en la estructura programática y permita por tanto una comparación válida de las necesidades de recursos para 2004-2005 con las correspondientes a 2002-2003.

В целях повышения ясности бюджетного документа по вопросу о выделении расходов, которые прямо не связаны с осуществлением какой-либо программы, соответствующие затраты в настоящее время выделяются в качестве отдельной статьи расходов по разделу косвенных расходов и одновременно соответствующим образом корректируется бюджетная база и потребности в ресурсах.
A fin de aumentar la claridad de la presentación del presupuesto en lo que respecta a separar costos que no están directamente vinculados con la ejecución de ningún programa determinado, este cargo se ha establecido como una partida aparte en relación con los costos indirectos, y se han ajustado en consecuencia tanto la base presupuestaria como los recursos necesarios.

Бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить упомянутые выше изменения в программной структуре, что позволяет значимо сопоставить потребности в ресурсах на 2012- 2013 годы с соответствующими показателями на 2010- 2011 годы.
La base presupuestaria se ajustó para reflejar los cambios de la estructura programática resumidos en párrafos anteriores y, por lo tanto, permite hacer una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2012-2013 con las de 2010-2011.

Эти стандартные оперативные процедуры, опирающиеся на шесть главных принципов концепции<< Единство действий>gt;,-- единая программа, единая общая бюджетная база, единый фонд, единый лидер, единая администрация и единый голос-- обеспечат комплексный пакет руководящих указаний и позволят программным странам принимать осознанные решения о способах оказания Организацией Объединенных Наций помощи.
Estos procedimientos operativos estándar, organizados en torno a los seis pilares de la iniciativa Unidos en la acción-- a saber, un programa conjunto, un marco presupuestario común, un fondo, un líder, una oficina y una voz-- ofrecerán un conjunto integrado de orientaciones y harán posible que los países tomen decisiones fundamentadas sobre las modalidades de prestación de asistencia de las Naciones Unidas.

Бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить вышеупомянутые изменения в программной структуре, что позволяет значимо сопоставить потребности в ресурсах на 2008- 2009 годы с соответствующими показателями 2006- 2007 годов.
La base presupuestaria se ha ajustado para reflejar los cambios en la estructura programática que se resumen en párrafos anteriores, y por lo tanto permite una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2008-2009 con las de 2006-2007.

Бюджетная база была скорректирована, с тем чтобы отразить упомянутые выше небольшие изменения в программной структуре, что позволяет значимо сопоставить потребности в ресурсах на 2014- 2015 годы с соответствующими показателями на 2012- 2013 годы.
La base presupuestaria se ha ajustado para reflejar algunos leves cambios en la estructura programática, resumidos anteriormente, y por tanto permite hacer una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2014-2015 con las de 2012-2013.

Бюджетная база скорректирована, с тем чтобы отразить вышеупомянутые изменения в программной структуре, что позволяет сопоставить потребности в ресурсах на 2006- 2007 годы с соответствующими показателями 2004- 2005 годов.
Se ha ajustado la base presupuestaria de modo que refleje los cambios introducidos en la estructura programática que se han indicado anteriormente y permita por lo tanto una comparación válida, si bien limitada en algunos aspectos, de las necesidades de recursos para 2006-2007 con las correspondientes a 2004-2005.

Корректировки бюджетной базы.
Ajustes de la base presupuestaria.

Корректировка бюджетной базы.
Ajuste de la base presupuestaria.

Корректировка бюджетной базы.
Ajustes de la base presupuestaria.

Утвержденный бюджет на 2000- 2001 годы в качестве бюджетной базы.
Los presupuestos aprobados para 2000-2001 como base presupuestaria.

Утвержденные бюджеты на 2012- 2013 годы в качестве бюджетной базы.
Presupuestos aprobados para 2012-2013 como base presupuestaria.

Утвержденные бюджеты на 2004- 2005 годы в качестве бюджетной базы.
Los presupuestos aprobados para 2004-2005 como base presupuestaria.

Для целей сопоставления была проведена соответствующая корректировка бюджетной базы.
A los efectos de la comparación se ha hecho el ajuste correspondiente en la base del presupuesto.

M3. 6 Процентная доля страновых отделений ЮНИСЕФ, участвующих в общей бюджетной базе.
M3.6 Porcentaje de oficinas del UNICEF en los países que participan en un marco presupuestario común.

По мере расширения налогово- бюджетной базы правительства необходимо повышать уровень предоставляемой населению защиты.
A medida que se amplía el margen presupuestario de un gobierno, debería aumentar la protección social prestada.

В настоящее время ведется работа по обеспечению адекватной бюджетной базы для будущей работы над томами Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, особенно в отношении оставшихся томов Дополнения№ 6.
Se está estableciendo una base presupuestaria adecuada para la futura labor respecto de los volúmenes del Repertorio, particularmente por lo que respecta a los volúmenes restantes del Suplemento No. 6.

Даже после сокращений в размере 250 млн. долл. США- почти 10 процентов от предыдущей бюджетной базы- оказалось возможным предложить на двухгодичный период 1998- 1999 годов бюджет с негативным ростом.
Aun después de efectuar reducciones de 250 millones de dólares, casi el 10% de la base presupuestaria anterior, fue posible proponer un presupuesto de crecimiento negativo para el bienio 1998-1999.

Пересчет бюджетной базы в евро.
Conversión de la base presupuestaria en euros.

Страны, принявшие национальную политику, создавшие бюджетную базу и предусмотревшие ассигнования на цели борьбы с бедностью и неравенством детей.
Países con políticas nacionales, marcos y asignaciones presupuestarios que abordan explícitamente las disparidades y la pobreza infantil.

P7. c. 1 Страны, принявшие национальную политику и/ или создавшие бюджетную базу непосредственно для борьбы с бедностью и неравенством детей.
P7.c.1 Países con marcos normativos o presupuestarios que abordan explícitamente la pobreza infantil y las disparidades.

Это предполагает укрепление бюджетной базы для предоставления важнейших государственных услуг и осуществления долгосрочных государственных инвестиций в инфраструктуру, сельское хозяйство и укрепление человеческого потенциала.
Ello implica crear condiciones fiscales favorables para la prestación de servicios públicos claves y para las inversiones públicas a largo plazo en la infraestructura, la agricultura y la formación de recursos humanos.

Расценки на обслуживание по проекту в Центральных учреждениях уже включены в раздел 32 бюджета по программам и входят в качестве составной части в бюджетную базу на последующие двухгодичные периоды.
Los gastos de mantenimiento correspondientes al proyecto en la Sede ya se han incluido en el presupuesto por programas, en la sección 32, y constituyen la base presupuestaria para los bienios siguientes.