БЮДЖЕТНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política fiscal
• política presupuestaria
• políticas presupuestarias
• las políticas fiscales

Примеры использования Бюджетная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетная политика.
La política fiscal.

Хорошим примером является бюджетная политика.
La política fiscal es un ejemplo.

Бюджетная политика.
Política presupuestaria.

На настоящий момент все еще не выработана четкая бюджетная политика.
Actualmente, no existe una política presupuestaria clara.

Бюджетная политика США с ориентацией на будущее.
Una política fiscal de los Estados Unidos orientada al futuro.

В перспективе бюджетная политика большинства развитых стран должна остаться жесткой.
Según los pronósticos, las políticas fiscales de la mayoría de las economías desarrolladas seguirán siendo moderadas.

Бюджетная политика в регионе ЭСКЗА претерпела значительные изменения.
Las políticas fiscales de los países miembros de la CESPAO han variado considerablemente.

Как банковское регулирование, так и налогово- бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.
Tanto la reglamentación bancaria como la política presupuestaria requieren una europeización mucho mayor.

Бюджетная политика будет основным элементом эффективной макроэкономической стабильности.
La política fiscal será el elemento clave de una estabilidad macroeconómica firme.

Германия может согласиться с идеей( и даже активно поддержать ее), что бюджетная политика на национальном уровне должна стать более контрциклической.
Una de ellas es aceptar(e incluso promover) la idea de que la política fiscal en el nivel nacional debe ser más anticíclica.

Бюджетная политика нередко приходит в столкновение с желанием создать динамичный экспортный сектор.
Es frecuente que las políticas fiscales choquen con el deseo de crear un sector exportador vibrante.

В других странах в тех случаях, когда кризис повлек менее тяжелые последствия, бюджетная политика в целом остается ограничительной.
En otras partes, en los casos en que las consecuencias de la crisis han sido menos graves, la política fiscal ha seguido siendo, en general, restrictiva.

Бюджетная политика большинства развивающихся стран носит проциклический характер в силу политэкономических факторов.
La política fiscal de la mayoría de los países en desarrollo es procíclica debido a factores de economía política..

Совещания экспертов по вопросам, относящимся к данной подпрограмме, таким, как финансово- бюджетная политика, государственное управление и стратегии местного развития.
Reuniones de expertos para examinar cuestiones como las políticas presupuestarias, la gestión del sector público y las políticas de desarrollo local.

В Восточной Азии бюджетная политика является либо нейтральной по отношению к циклу деловой активности, либо антициклической.
En el Asia oriental, en cambio, las políticas fiscales han sido neutrales en relación con el ciclo económico o bien anticíclicas.

Что касается разработки программ в государственном секторе, то следует отметить, что в области распределения ресурсов вновь используется бюджетная политика.
Respecto de la programación en el sector público, cabe hacer mención especial del hecho de que se ha retomado la política presupuestaria en la esfera de la asignación de recursos.

Хотя бюджетная политика была не единственной причиной двукратного падения, несвоевременное сокращение, безусловно, сыграло свою роль.
Aunque la política fiscal no fue la única causa de la doble caída, la inoportuna moderación fiscal contribuyó, desde luego, a ella.

Разжиганию конфликта, соответственно, может способствовать бюджетная политика, которая зиждется на государственных расходах и налогообложении, если ее считают несправедливой.
Por consiguiente, la política fiscal-- que obtiene beneficios del gasto público y se basa en la recaudación de impuestos-- puede contribuir a los conflictos cuando se la considera injusta.

После этого бюджетная политика была пересмотрена, с тем чтобы она могла играть более активную роль в борьбе с замедлением экономического роста.
Desde entonces, se ha revisado la política fiscal a fin de que desempeñe un papel más activo para contrarrestar la desaceleración económica.

В субрегионе стран с более диверсифицированной экономикой проводится более осторожная бюджетная политика, что объясняется изменениями перспектив развития и размерами государственного долга.
En la subregión de las economías más diversificadas se adoptaron políticas fiscales más prudentes, debido a la revisión de las perspectivas y a los problemas de deuda pública.

Бюджетная политика, предлагаемая ЮНОПС, описывается в проекте финансовых правил и положений, которые находятся в стадии рассмотрения.
La política presupuestaria que propone la UNOPS figura en el proyecto de reglamento y reglamentación financiera que se está examinando en la actualidad.

В рамках реформы продолжалась бюджетная политика, в соответствии с которой официальные государственные органы и государственные компании обязаны соблюдать единую бюджетную дисциплину.
En el marco de la reforma, se mantuvo la política presupuestaria de exigir que los organismos públicos y las empresas estatales se rigieran por la misma disciplina fiscal que los ministerios.

Бюджетная политика стран региона была направлена на увеличение первичного профицита правительств, но темпы экономического роста были медленными.
La política fiscal de la región ha estado dirigida a aumentar el superávit primario de los gobiernos, aun cuando las tasas de crecimiento económico fueron bajas.

Поскольку срок годности активной монетарной политики истек, активная бюджетная политика, в том числе увеличение расходов на инфраструктуру, является одним из немногих оставшихся вариантов.
Ahora que el activismo monetario ya traspasó su fecha de caducidad, una política fiscal activa que incluya un gasto más fuerte en infraestructura es una de las únicas opciones que quedan.

Бюджетная политика имеет важнейшее значение для выполнения государством своих обязательств уважать, защищать и осуществлять права меньшинств на образование.
Las políticas presupuestarias son cruciales para que los Estados cumplan sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos educativos de las minorías.

Три совещания экспектов для обсуждения результатов исследований по следующим вопросам: распределительные аспекты экономического развития; бюджетная политика, стабилизация и социальная справедливость; и положение с информацией в целях развития в регионе.
Tres reuniones de expertos para examinar las conclusiones de estudios sobre: aspectos distributivos del desarrollo económico; política fiscal, estabilización y equidad; y situación de la información para el desarrollo en la región.

Бюджетная политика в странах с более диверсифицированной экономикой стала более осторожной в силу прогнозируемого низкого уровня доходов и ограничений, обусловленных государственной задолженностью.
En las economías más diversificadas, las políticas fiscales fueron más cautas, debido a las perspectivas de escasos ingresos y a las limitaciones impuestas por la deuda pública.

Бюджетная политика в большинстве развитых стран, как ожидается, в 2001 году будет несколько либерализирована в результате снижения ставок налогов или увеличения государственных расходов, или и того, и другого.
Se espera una distensión moderada en la política fiscal de la mayoría de los países desarrollados en el año 2001 como resultado de la reducción de impuestos o del aumento del gasto público, o de ambas medidas.

С годами бюджетная политика в области ГИР стала предметом активного лоббирования со стороны женских организаций, многие из которых активно работают над ее осуществлением.
A lo largo los años, la política presupuestaria en relación con la mujer y el desarrollo ha pasado a ocupar el centro de atención de las intensas campañas de presión que realizan las organizaciones de mujeres, muchas de las cuales propugnan activamente su aplicación.

Бюджетная политика ГИР Филиппин, закрепленная в ежегодном законе о бюджете, предусматривает использование пяти( 5) процентов бюджета каждого учреждения для осуществления его планов в рамках ПРФГ и РПЖ.
La política presupuestaria sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y el desarrollo, incorporada a la ley anual sobre el presupuesto, exige que el 5% del presupuesto de cada organismo se destine a aplicar sus planes en el marco del PPGD y el FPW.