Примеры использования Бюджетные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюджетные процессы.
Направлять ОПР через национальные бюджетные процессы;
Channel ODA through national budget processes;Во-первых, мы должны совершенствовать бюджетные процессы Организации Объединенных Наций.
Кроме того, значительная часть потоков помощи полностью обходит стороной национальные бюджетные процессы.
Moreover, a large percentage of aid flows entirely circumvented national budgetary processes.Уменьшение числа этапов и нагрузки на бюджетные процессы в штаб-квартире и на местах.
Reduced steps and work for budget processes in Headquarters and the Field.Надлежащие бюджетные процессы имеют решающее значение для эффективного функционирования миссий по поддержанию мира.
Proper budgetary processes were critical for the effective functioning of peacekeeping missions.Она надеется получить соответствующую информацию от делегаций, которые не нашли возможным объявить свои взносы в январе, как только в их странах завершатся бюджетные процессы.
She looked forward to hearing from delegations unable to pledge in January as soon as their budgetary processes had been completed.Кроме того, бюджетные процессы были также усовершенствованы путем построения бюджета в соответствии с основными направлениями плана.
Improvements have also been made in budgetary processes by aligning the budgets to the plan focus areas.Важно отметить, что влияние инициатив гражданского общества на бюджетные процессы является ограниченным и зависит от политических симпатий лиц, избранных в состав правительства.
It is important to note that civil society initiatives have limitations in influencing budget processes according to the political sympathies of those elected to in government.Бюджетные процессы ПРООН постоянно адаптируются к уровню основных ресурсов, фактически имеющихся в распоряжении организации.
UNDP's budgetary processes have been continuously adapted to the level of core resources actually available to the organization.И такие статьи, в свою очередь,будут способствовать повышению информированности граждан и, как следствие, их включению в бюджетные процессы самоуправления",- говорит Отар Конджариа.
The articles of the kind are going to be conducive to raising public awareness andincite their involvement in the budgeting process of self government bodies," said Otar Konjaria.Национальные бюджетные процессы, как правило, ограничивают охват количественных показателей государственного финансирования одним годом.
National budgetary processes typically limit the scope for quantitative trajectories for public finance to one year.Увеличение числа стран, применяющих разработанные ЭКА инструменты иметодологии в целях всестороннего учета гендерной проблематики в национальной политике и программах, включая бюджетные процессы.
Increased number of countries applying tools andmethodologies developed by ECA to mainstream gender into national policies and programmes, including budgetary processes.Проводить бюджетные процессы на прозрачной основе в целях минимизации налоговых рисков и обеспечения честности и неподкупности в рамках процедур закупок.
Use the budgetary process transparently to minimize fiscal risks and ensure the integrity of the procurement В 2009 году ЮНИФЕМ также поддерживал в 23 странах( по сравнению с 17 в 2008 году) усилия по включению мер по обеспечению гендерного равенства в бюджетные процессы, осуществляемые на секторальном и местном уровнях.
In 2009, UNIFEM also supported the incorporation of gender-equality measures in sector and local budget processes in 23 countries compared with 17 in 2008.Инвестиционные и бюджетные процессы в НРС характеризуются все большим доминированием внешних финансовых ресурсов по сравнению с ресурсами, генерируемыми на национальном уровне.
Investment and budgetary processes in LDC economies are increasingly dominated by external finance rather than by domestically generated resources.В рамках этой инициативы будут рассмотрены финансовые и бюджетные процессы и изучены пути сокращения объема административной работы, особенно на местах, и способы объединения усилий там, где это возможно.
That initiative would examine finance and budget processes, explore ways to reduce administrative burdens, particularly in the field, and pool capacity, where possible.Поскольку все без исключения ЦУР будут в той или иной мере актуальны для всех стран,все парламенты должны быть готовы содействовать их достижению, используя для этого законодательные и бюджетные процессы.
Because each of the SDGs would apply to all countries to one degree or another,all parliaments must be prepared to support their implementation through the legislative and budget processes.Тем не менее, несмотря на эти правила, интеграция продвигается, требуя известной степени гибкости в отношении" нарушения правил",согласующей финансовые и бюджетные процессы с конечной целью достижения согласованности.
Nevertheless, integration happens in spite of the rules and requires some degree of flexibility for"rule-breaking",accommodating financial and budgetary processes to the overarching goal of achieving integration.Кроме того, впервые все муниципальные скупщины Косово завершили свои бюджетные процессы на 2004 год до обнародования бюджета 2004 года, что позволило муниципальным администрациям раньше получить доступ к фондам.
In addition, for the first time, all of Kosovo's municipal assemblies completed their budgetary processes for 2004 before the promulgation of the 2004 budget, allowing the municipal administrations to access funds earlier.Разработки и использования надлежащих показателей деятельности и способов их расчета, которые должны лечь в основу оценки результатов,их интеграции в систему подотчетности, бюджетные процессы и системы Организации;
The development and use of appropriate performance indicators and metrics to form the basis for measuring results,their integration into the Organization's accountability framework, budgetary processes and systems;Укреплять потенциал национальных партнеров в целях эффективного управления процессами мобилизации ресурсов,включая национальные бюджетные процессы, а также новые и инновационные источники и механизмы финансирования; и.
Build the capacity of national counterparts to navigate resource mobilization Для решения проблемы нищеты в рамках НЕПАД большинство правительств разработалоширокие стратегии борьбы с нищетой и включило инициативы в этой области в свои планы и программы и бюджетные процессы.
To tackle the poverty challenge within the NEPAD framework, most Governments have launched broad anti-poverty strategies andhave mainstreamed anti-poverty initiatives into the planning and implementation of programmes and budget processes.Правительство Филиппин продолжает совершенствовать свои стратегии учета гендерной проблематики в работе институциональных механизмов, включая бюджетные процессы, путем разработки документов и пособий в этих целях и проведения семинаров.
Her Government continued to improve its strategies for mainstreaming the gender perspective Поэтому не исключено, что такое же важное значение, как увеличение ресурсов НСУ или обеспечение независимости НСУ,имеют укрепление системы учета на всех уровнях государственной деятельности, а также более прозрачные и открытые бюджетные процессы.
Strengthening the accounting system for all levels of government activity andmore transparent and open budget processes may therefore be just as important as increasing the resources in the NSO or securing the independence of the NSO.В нем излагаются основания для возмещения налогов и соответствующая базовая методология;в нем описываются бюджетные процессы применительно к регулярному бюджету и операциям по поддержанию мира; и выносятся определенные рекомендации.
It sets out the rationale for the reimbursement of taxes and the basic methodology relating thereto;it describes the budgetary processes involved for both the regular budget and peace-keeping operations; and makes certain recommendations.В соответствии с кругом ведения в настоящем исследовании не рассматриваются национальные бюджетные процессы, новые и дополнительные источники финансирования, а также вопросы переноса промышленными предприятиями бремени расходов, связанных с производством и использованием химических веществ, на общество.
Consistent with the terms of reference, this study does not address national budgetary processes, new and additional sources of funding or industry's internalization of costs to society associated with chemicals production and use.Участие общественности признается в качестве важной национальной ценности и принципа управления, которые должны быть включены во все аспекты повестки дня правительства в области развития, в том числе тогда, когда ведется разработка государственной политики, законодательства,а также в бюджетные процессы.
Public participation is recognized as an important national value and principle of governance which must be incorporated in all aspect of the government developmental agenda, including when developing public policies,legislation and in budgetary processes.Вместе с тем, миссия экспертов обеспокоена тем, что процесс правительственного планирования,особенно бюджетные процессы, как представляется, не учитывает возрастания функций и возможное сокращение численности полиции ИМООНТ, которыми будет сопровождаться такая передача.
However, the expert mission is concerned that Government planning,especially budgetary processes, does not seem to take into account the increased responsibilities and the possible drawdown in UNMIT police that would accompany such a handover.Для расширения доступа к информации о более традиционных формах финансирования ГМ также проводит сейчас определенную аналитическую работу, анализируя налогово- бюджетные инструменты, возможности использования официальной помощи развитию в интересах организаций гражданского общества,а также бюджетные процессы во франкоговорящих странах.
To increase access to information on more traditional finance, the GM is also currently doing some analytical work on fiscal instruments, official development assistance windowsfor civil society organizations, and Francophone budgetary processes.
