Примеры использования Бюджетные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Бюджетные процедуры.
Различные финансовые и бюджетные процедуры.
Бюджетные процедуры Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Budgetary procedures of the United Nations Compensation Commission.Управление кадрами, бюджетные процедуры, составление контрактов, новых технологий, закупок и т. д.
В то же время она согласилась с тем, что оставшиеся принятые бюджетные процедуры будут также применимы к этой службе.
But at the same time it has agreed that the remaining established budgetary procedures will also apply to the Office.Ряд доноров пересмотрели свои бюджетные процедуры в соответствии с рекомендациями Платформы действий.
Several donors have revised their budget processes in line with recommendations of the Platform for Action.Вместе с указанным выше процессом реформ это окажет значительное воздействие на бюджетные процедуры самого Евростата.
Together with the effects of the reform process mentioned above, this will have a significant effect on Eurostat's own budgetary procedures.Кроме того, нынешние бюджетные процедуры содержат слишком мало информации о результатах осуществления программ.
Current budgetary procedures also provided too little information about the results or outputs of programmes.После создания ВТО Генеральный совет ВТО 3 апреля 1995 года утвердил пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ, которые, в частности.
Upon the creation of WTO, its General Council, on 3 April 1995, approved the revised budgetary arrangements for ITC which included, inter alia.Вновь подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, основывающиеся на ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211;
Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41/213 and 42/211;Надлежащие бюджетные процедуры обуславливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.
Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.Необходимые административные и бюджетные процедуры, позволяющие повысить эффективность программ сотрудничества и поддержки.
As appropriate, administrative and budgetary procedures that increase the efficiency of cooperation and of support programmes.Внутренние бюджетные процедуры также влияют на то, насколько поздно в бюджетном году может быть произведено и/ или выделено финансирование.
Internal budgeting procedures also impact on how late in a Последним необходимо усовершенствовать бюджетные процедуры и разработать показатели для повышения качества оценки отдачи от проектов помощи.
The latter had to refine budget procedures and develop indicators to improve the impact assessment of aid projects.Если бы Секретариат устанавливал степень первоочередности мероприятий,это означало бы отход от резолюций, регулирующих бюджетные процедуры.
Were the Secretariat to prioritize one activity over another,that would be a departure from the resolutions governing budgetary procedures.Подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, в основе которых лежат положения ее резолюций 41/ 213 и 42/ 211;
Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41/213 and 42/211;До 2000 года основное внимание в ходе ревизий уделялось административным вопросам контракты с консультантами, бюджетные процедуры, комплексная база данных.
Until 2000, audits had focused on administrative issues contracts awarded to consultants, budgetary procedures, integrated database.Кроме того, нужно упростить бюджетные процедуры для более быстрого и эффективного доведения средств до реальной экономики.
The budgetary procedures must be simplified for faster and more effective bringing of the funds to the real economy.Однако ее делегация присоединилась к консенсусу, поскольку она хочет поддержать бюджетные процедуры, изложенные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
However, her delegation had joined the consensus because it wished to uphold the budget procedures laid down in General Assembly resolution 41/213.Кроме того, нужно упростить бюджетные процедуры для более быстрого и эффективного доведения средств до реальной экономики.
Besides, the budgetary procedures shall be simplified for faster and more effective bringing of the funds to the real economy.Правительствам и парламентам следует включать принцип устойчивого развития в свои стратегии,законы и, в частности, в бюджетные процедуры.
Governments and parliaments should incorporate the sustainable development perspective into their strategies, their legislation and,in particular, their budget processes.Включение пересчета расходов в бюджетные процедуры должно быть прекращено в интересах повышения дисциплины, транспарентности и гибкости.
Including recosting in the budget procedures had to stop in the interest of greater discipline, transparency and flexibility.Бюджетные процедуры, применяемые УВКБ, не предусматривают пересчета бюджетных расходов периферийных отделений с поправкой на инфляцию и колебания обменных курсов валют.
The budgeting procedures adopted by UNHCR do not provide for re-costing of field office Все чаще используются ежегодные бюджетные процедуры для анализа воздействия макроэкономической и секторальной политики на бедные слои населения.
Annual budgetary processes to review the impact of macroeconomic and sector policies on the poor are beginning to be used more often.Наши бюджетные процедуры не позволяют установить какую-либо связь между дивидендами разоружения, которые могут образоваться в будущем, и развитием или помощью любого иного рода.
Our budget procedures cannot show any link between any disarmament dividend that might occur in future years and development or any other kind of aid.Другим важным фактором являются бюджетные процедуры и условия, обязательные для выполнения Сторонами/ Сигнатариями Конвенции, вносящими взносы.
Another important consideration is the budgetary procedures and conditions by which contributing Parties/Signatories are themselves bound.Делегация добавила, что для обеспечения эффективности ОСП необходимо иметь четкую национальную политику и надлежащие бюджетные процедуры для финансирования<< общей корзины.
The delegation added that for SWAps to be effective a clear national policy and suitable budgetary procedures for"common basket" funding were necessary.Было отмечено, что в представленных предложениях отражены новые бюджетные процедуры, в том числе бюджет по программам на двухгодичный период и бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.
It was noted that the proposals reflected the new budgetary arrangements, including the biennial programme budget and the biennial support budget.Гн Хальбвакс( Контролер) напоминает, чтов своем решении 53/ 411 В Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные бюджетные процедуры в отношении Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО ЦМТ.
Mr. Halbwachs(Controller) recalled that,in its decision 53/411 B, the General Assembly had endorsed revised budgetary arrangements with regard to the International Trade Centre UNCTAD/WTO ITC.Она обеспокоена ситуацией, при которой установленные бюджетные процедуры в отношении новых мандатов не применяются, что негативно сказывается на осуществлении и качестве этих мандатов.
It was concerned at the situation where established budget procedures for new mandates were not being applied, thereby affecting the implementation and quality of those mandates.
