БЮДЖЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas presupuestarios
• dificultades presupuestarias
• las limitaciones presupuestarias
• problemas fiscales

Примеры использования Бюджетные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерешенные бюджетные проблемы и проблемы в области безопасности.
Problemas presupuestarios y de seguridad actuales.

Бюджетные проблемы Агентства заслуживают более серьезного внимания.
Los problemas presupuestarios del Organismo merecen una atención seria.

Недавно он возложил вину за бюджетные проблемы Франции на 35 часовую рабочую неделю.
Recientemente achacó los problemas presupuestarios de Francia a la jornada laboral de 35 horas semanales.

Усилиям Агентства по расширению потенциала по-прежнему препятствуют бюджетные проблемы.
El desarrollo de la capacidad del Organismo continúa viéndose dificultado por limitaciones presupuestarias.

Г-жа Чутикул спрашивает, были ли урегулированы бюджетные проблемы Управления Верховного комиссара.
La Sra. Chutikul pregunta si se resolvieron los problemas presupuestarios de la Oficina de la Alta Comisionada.

В связи с этим, вызывают озабоченность бюджетные проблемы БАПОР, влияющие на его способность удовлетворять растущие нужды беженцев.
Por ello, son preocupantes los problemas presupuestarios del OOPS, que comprometen su capacidad de atender a las crecientes necesidades de los refugiados.

Я отнюдь не уверен, что нам удастся избежать этого в будущем году, когда бюджетные проблемы скорее всего только усугубятся.
No estoy seguro de que podamos evitarlo el año próximo, cuando los problemas presupuestarios seguramente aumentarán.

Однако в некоторых случаях внутренние бюджетные проблемы и острые социальные нужды привели к задержке выплаты взносов.
No obstante, en algunos casos las dificultades presupuestarias internas y la urgencia de las demandas sociales han producido demoras en los pagos.

Совет признает, что задержки с возмещением расходов создают серьезные бюджетные проблемы для стран, предоставляющих войска.
El Consejo reconoce que el retraso en los reembolsos causa graves dificultades presupuestarias a los países que aportan contingentes.

Препятствием на пути решения этого вопроса являются бюджетные проблемы, не позволяющие осуществить необходимые практические шаги.
Obstaculizan la solución de esa cuestión los problemas presupuestarios que impiden que se adopten las necesarias medidas de índole práctica.

Тем не менее в связи с конфликтом в Абхазии примерно 300 000 жителей были вынуждены покинуть свои дома, что создало серьезнейшие бюджетные проблемы.
Sin embargo, el conflicto que estalló en Abjasia, obligó a unos 300.000 residentes a abandonar sus hogares y creó graves problemas presupuestarios.

Другим важным фактором в этом плане могло бы стать наличие органа, способного урегулировать бюджетные проблемы в период между сессиями КС.
Otra medida importante en este contexto sería el establecimiento de un mecanismo para resolver los problemas presupuestarios entre los períodos de sesiones de la CP.

Любые бюджетные проблемы должны решаться в Пятом комитете, а также в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.
Cualquier problema presupuestario debe resolverse por conducto de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Филиппины считали, что Форуму надлежит рассмотреть бюджетные проблемы, особенно те из них, которые касаются представителей развивающихся государств- членов.
Filipinas consideraba que el Foro debía examinar los problemas presupuestarios, en particular los que se referían a representantes procedentes de los Estados Miembros en desarrollo.

Мы глубоко привержены Организации Объединенных Наций и будем и впредь выполнять свои финансовые и другие обязательства, несмотря на стоящие перед нами бюджетные проблемы.
Nuestro compromiso con las Naciones Unidas es muy sólido y seguiremos cumpliendo nuestras responsabilidades financieras y de otro tipo pese a los problemas presupuestarios que enfrentamos.

Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации.
Para abordar el problema presupuestario, se podrían emitir bonos europeos con una garantía general, medida que podría ser temporal y limitada a la emergencia financiera.

Несомненно, так называемая" усталость доноров", вновь списываемая на общие бюджетные проблемы индустриальных стран мира, не будет способствовать достижению этой цели.
La denominada" fatiga de los donantes", atribuida en general a los problemas presupuestarios del mundo industrializado, no ayudará ciertamente a resolver este problema..

Бюджетные проблемы, вероятно, сохранятся и в 2014 году ввиду дальнейшего увеличения выплат в погашение иностранной задолженности и ввиду отсутствия прогресса в проведении структурных реформ.
Es muy probable que siga habiendo problemas fiscales en 2014 debido a un mayor incremento de los pagos de la deuda externa y a la ausencia de avances continuados en materia de reformas estructurales.

Однако если не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, бюджетные проблемы могут сорвать любые предложения по реформе и направить всю систему по пути банкротства.
Sin embargo, si no se resuelve la crisis financiera de las Naciones Unidas, los problemas presupuestarios podrían interrumpir cualquier propuesta de reforma y enviar todo el sistema a la bancarrota.

Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.
El"Signor" Cavallo, quien volvió al Departamento del Tesoro para salvar a su bebé, tiene razón cuando asegura que los problemas presupuestarios simple y llanamente no son tan terribles como muchas personas piensan.

Представители фондов и программ подняли вопрос о требуемом возмещении расходов за услуги по расследованию, отметив, что непредсказуемость расходов создает бюджетные проблемы.
Representantes de fondos y programas plantearon la cuestión del reembolso de los servicios de investigación y dijeron que la imposibilidad de prever las cuantías estaba creando problemas de presupuesto.

Вместе с тем окончательная доработка Руководства, видимо, потребует проведения ряда сессий, а бюджетные проблемы могут не позволить развивающимся странам направить свои делегации на все эти сессии.
No obstante, es probable que la finalización de la Guía requiera algunos períodos de sesiones, y las limitaciones presupuestarias tal vez impidan a los países en desarrollo enviar delegaciones a que participen en todos ellos.

Делегация Судана выражает надежду на то, что в ходе предстоящей чрезвычайной сессии Конференции сторон Конвенции будут решены бюджетные проблемы, которые затрудняют осуществление Конвенции.
Su delegación expresa la esperanza de que en el próximo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención se resol-verán las cuestiones presupuestarias que obstaculizan la aplicación del instrumento.

Отмечалось, что бюджетные проблемы ЮНОДК являются также следствием того, что государства- члены дают Управлению все больше поручений, не предусматривая при этом соответствующих финансовых ресурсов на их выполнение.
Se afirmó que las dificultades presupuestarias de la UNODC también se debían al aumento de los mandatos asignados a esta por los Estados Miembros sin que estuvieran acompañados de los recursos financieros correspondientes.

Оптимизация усилий ЮНОГБИС требует определенной гибкости со стороны доноров и финансовых учреждений в отношении таких вопросов, как списание внешней задолженности, торговая политика и внутренние бюджетные проблемы.
Para optimizar la labor de la UNOGBIS es preciso que los donantes y las instituciones financieras den muestras de cierto grado de flexibilidad en relación con cuestiones como el alivio de la deuda, las políticas comerciales y las limitaciones presupuestarias internas.

Бюджетные проблемы развитых стран не должны использоваться как предлог для сокращения внешней помощи, объемы которой в большинстве стран- доноров уже составляют мизерную долю их бюджетных расходов.
Los problemas presupuestarios de las economías avanzadas no deberían utilizarse como excusa para reducir la ayuda externa, que ya constituye solo una pequeña proporción del gasto fiscal total de la mayoría de los países donantes.

Совет рассмотрел нынешнее состояние ЮНИДИР и его программу работы, отметив его хронические бюджетные проблемы, трудности с обеспечением устойчивого финансирования и административные проблемы, связанные с характером взаимоотношений Института с Организацией Объединенных Наций.
La Junta examinó la situación actual del UNIDIR y su programa de trabajo, y observó los problemas presupuestarios crónicos, las dificultades para obtener una financiación sostenible y los inconvenientes administrativos derivados de su relación con las Naciones Unidas.

Чтобы учесть связанные с этим бюджетные проблемы, в том числе в период между сессиями КС, в настоящем документе приводятся соответствующий анализ и предложения о том, как управлять бюджетным дефицитом.
A fin de resolver los problemas presupuestarios conexos, incluso entre los períodos de sesiones de la CP, el presente documento propone un análisis y sugerencias sobre la manera de hacer frente a la falta de recursos presupuestarios..

В ходе анализа исполнения деятельности на национальном уровне было установлено, что бюджетные проблемы государства, а также унаследованная от прошлого неэффективность государственного управления тормозят осуществление программ и создают препятствия для функционирования всей системы директивного руководства.
Mediante el análisis de la ejecución nacional, se ha puesto de manifiesto que los problemas presupuestarios del Estado, al igual que las incoherencias de la administración pública heredadas del pasado frenan la ejecución de los programas y retrasan todo el sistema de adopción de decisiones.

В то же время бюджетные проблемы не должны подрывать миротворческие миссии с самого начала, и следует надеяться, что в ближайшее время будет найден механизм финансирования миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций на стабильной, сбалансированной и транспарентной основе.
Las dificultades presupuestarias no deberían entorpecer la ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz y cabe esperar que muy pronto se encuentre un mecanismo de financiación estable, equilibrado y transparente para las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.