ЭТОТ ПРОГНОЗ на Испанском - Испанский перевод

• esta previsión
• esta proyección
• este pronóstico
• esta predicción
• esta estimación

Примеры использования Этот прогноз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прогноз не оправдался.
Esa previsión no se ha logrado.

Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
Sin embargo, esas previsiones resultaron ser muy optimistas.

Этот прогноз оказался ошибочным.
Esos pronósticos resultaron erróneos.

По мнению Комитета, этот прогноз может оказаться нереалистичным.
A juicio de la Comisión, esa proyección tal vez sea poco realista.

Этот прогноз предполагает дальнейшее сокращение рождаемости.
En esta previsión se asumen unos descensos continuos de la fecundidad.

Проведенный обзор показал, что этот прогноз завышен по сравнению с потребностями по крайней мере на 10 процентов.
El examen indicó que esta proyección era superior a lo necesario por lo menos en un 10%.

Этот прогноз относится к выбросам СО2 при поставках и использовании энергии.
Esta proyección se refiere a las emisiones de CO2 del suministro y el uso de energía.

Как очень умные, мотивированные, осведомленные менеджеры крупного хедж- фонда отреагировали на этот прогноз?
¿Cómo creen que los muy inteligentes, motivados, e informados gestores de fondos reaccionaron a esta predicción?

Однако, исходя из имеющейся у Консультативного комитета информации, этот прогноз представляется ему оптимистичным.
Sin embargo, la información proporcionada a la Comisión Consultiva hace pensar que esta previsión es optimista.

Этот прогноз роста следует рассматривать в контексте роста спроса на услуги ЮНОПС в прошлом году.
Esta proyección de crecimiento se enmarca en el contexto de la creciente demanda de servicios de la UNOPS registrada el año pasado.

J Сценарий," предусматривающий принятие дополнительных мер", рассчитан только до 2010 года, и этот прогноз представлен только в разбивке по секторам, а не по газам.
J El escenario" con medidas adicionales" se calcula únicamente hasta 2010 y esta proyección se presenta únicamente por sector y no por gas.

Этот прогноз основан на поступлениях по 270 млн. долл. США в каждый год двухгодичного периода при нулевом приросте.
Esta proyección se basó en un importe de crecimiento nulo de 270 millones de dólares para cada uno de ambos años.

Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз.
Podemos encogernos de hombros o aprovechar la oportunidad para recuperar nuestros antiguos valores, reflexionar sobre cómo vivimos y cambiar dichas proyecciones.

Этот прогноз рассчитан исходя из того, что положение в сфере внешней торговли и условия финансирования улучшатся.
Esta proyección se apoya en una mejoría de la situación del comercio externo y de las condiciones de financiamiento.

По всей видимости, этот прогноз будет отражать минимальную продолжительность времени, необходимого для разбора этого дела.
Esta estimación representa probablemente el tiempo mínimo que se necesita para tramitar la causa.

Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения Судебной камеры и поданных уведомлений об апелляции.
Esta previsión se basa en un análisis inicial del fallo en primera instancia y en las notificaciones de apelación presentadas.

Наблюдения подтвердили этот прогноз и показали, что характер воздействия орбитального мусора зависит от направления его движения и размеров составляющих его элементов.
Las observaciones han confirmado esta predicción, y han mostrado que los efectos dependen del régimen de tamaño y de dirección.

Этот прогноз исходит из того, что, судя по опыту, защита всегда будет представлять апелляции в случае вынесения обвинительного приговора.
Esta estimación se basa en la experiencia de que, en caso de condena, la defensa presenta siempre una apelación.

Как показано в таблице 2, этот прогноз оказался завышенным, особенно в отношении Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
Como se indica en el cuadro 2 esas previsiones fueron una sobreestimación, en particular para el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Этот прогноз основан на росте туризма, строительства, военных инвестиций и притока федеральных денежных средств10.
La previsión se basa en aumentos en las esferas del turismo, la construcción, las inversiones militares y las entradas de efectivo procedentes del gobierno federal10.

Этот прогноз основан на цене нефти на уровне 61 доллар США/ баррель, поэтому если цены будут расти, экономия будет еще более существенной.
Esta estimación está basada en un precio del petróleo fijado en 61 USD el barril, de modo que si los precios siguen subiendo, mayor será el ahorro.

Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по существу, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.
Esta previsión se basa en el análisis inicial del fallo de primera instancia, las notificaciones de apelación y comparaciones con casos de similar magnitud.

Даже этот прогноз предполагает, что процентные ставки по национальному долгу будут увеличиваться медленно и в среднем составят менее 3, 5% в 2026 году.
Y esa proyección se basa en que los tipos de interés de la deuda pública crezcan lentamente, de modo que en promedio no superen el 3,5% en 2026.

Этот прогноз стал причиной призывов к планированию новой смены и ускоренной подготовке руководителей среднего звена во многих странах.
Esta proyección ha obligado en muchos países a planificar el orden de sucesión de los cargos directivos y la capacitación acelerada de administradores de categoría intermedia.

Этот прогноз может оправдаться, если разрыв в доходах между наиболее богатыми и бедными странами мира будет увеличиваться, как это происходит сегодня.
Esa previsión se cumplirá si la diferencia de ingresos entre los países más ricos y los países más pobres del mundo sigue aumentando, tal como ocurre actualmente.

Этот прогноз связан с фактическим профилем изменения температуры и плотности атмосферы, который в свою очередь зависит от солнечной активности в ультрафиолетовой области спектра.
Esa previsión se basa en el perfil actual de termodensidad de la atmósfera que, a su vez, depende de la actividad solar en el dominio ultravioleta.

Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по итогам рассмотрения дела в первой инстанции, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.
Esta previsión se basa en el análisis inicial de los fallos en primera instancia, las notificaciones de apelación y comparaciones con casos de similar magnitud.

Этот прогноз основан на анализе решения по итогам рассмотрения дела в первой инстанции и апелляционном меморандуме обвинения, а также на сопоставлении с делами аналогичного объема.
Esta previsión se basa en el análisis del fallo en primera instancia y el escrito de apelación de la fiscalía, así como comparaciones con los casos de similar magnitud.

Этот прогноз основан на предположении о том, что будут подписаны меморандумы о договоренности с другими странами, предоставляющими войска и имущество для МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ, и новые меморандумы для МООНВС.
Esta proyección se basa en el supuesto de que se firmarán nuevos memorandos de entendimiento con proveedores de tropas y equipo para la MINUSTAH, la ONUB y la ONUCI, y nuevos memorandos para la UNMIS.

Этот прогноз отражает ожидания умеренного увеличения спроса на импорт в развитых странах и в большинстве развивающихся регионов, особенно в Восточной Азии и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esta previsión refleja las expectativas de un repunte moderado en la demanda de importación en los países desarrollados y en la mayor parte de las regiones en desarrollo, sobre todo de Asia oriental, América Latina y el Caribe.