ПРОГНОЗ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones de ingresos
• las previsiones de ingresos
• ingresos previstos

Примеры использования Прогноз поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогноз поступлений на 2013 год и последующие годы.
Informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros al UNFPA y proyecciones de ingresos para 2013 y años futuros.

Также не составляется прогноз поступлений денежной наличности, поскольку они зависят от объявленных взносов, дата внесения которых не всегда известна.
Tampoco se hacían previsiones de las entradas de efectivo, ya que ello dependía de las promesas de contribuciones, que no siempre se sabía cuándo se pagarían.

В силу этого соответствующим образом пришлось пересмотреть прогноз поступлений на 2011 год, сократив его с 28, 5 млн. долл. США до 17 млн. долл. США.
En consecuencia, la previsión de ingresos anuales para 2011 se ha reducido de 28,5 millones a 17 millones de dólares.

Исполнительный совет принял решение 2013/ 20" Доклад о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогноз поступлений на 2013 год и последующие годы".
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2013/20: Informe sobre las contribuciones de los Estados miembros y otros al UNFPA y proyecciones de ingresos para 2013 y años futuros.

Прогноз поступлений в счет других ресурсов основывается на предполагаемых поступлениях за 2007 год и в течение периода будет оставаться на том же уровне.
El total de ingresos previstos procedentes de otros recursos se basa en los ingresos previstos en 2007 y, para su cálculo, se mantiene el mismo valor durante todo el período.

Принимает к сведению доклад о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогноз поступлений на 2013 год и последующие годы( DP/ FPA/ 2013/ 4);
Toma nota del informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros al UNFPA y proyecciones de ingresos para 2013 y años futuros(DP/FPA/2013/4);

Этот прогноз поступлений в счет регулярных ресурсов основывается на ежегодном росте поступлений на 4 процента, при этом в качестве базы используются расчетные поступления за 2007 год.
La suma de ingresos prevista correspondiente a los recursos ordinarios se basa en un aumento anual del 4%, utilizando como base las contribuciones estimadas correspondientes a 2007.

Принять к сведению доклад о взносах государств- членов и других структур в ЮНФПА и прогноз поступлений на 2010 год и последующие годы( DP/ FPA/ 2010/ 18);
Tomar nota del informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros donantes al UNFPA y las previsiones de ingresos para 2010 y años futuros(DP/FPA/2010/18);

Прогноз поступлений на следующий двухгодичный период соответствует последнему по времени прогнозу поступлений за 2009 год и имеющимся взносам стран- доноров.
Las proyecciones de ingresos para el próximo bienio guardan relación con las últimas proyecciones de ingresos disponibles para 2009 y las contribuciones de donantes de las que se tiene conocimiento.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА по вопросам управления представила доклад о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогноз поступлений на 2014 и последующие годы( DP/ FPA/ 2014/ 15).
La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) del UNFPA presenta el informe sobre las contribuciones de los Estados Miembros y otros al UNFPA y proyecciones de ingresos para 2014 y años futuros(DP/FPA/2014/15).

Некоторые делегации отметили, что прогноз поступлений в общие ресурсы и соответствующие расходы по программам в нынешнем среднесрочном финансовом плане ниже, чем в прошлогоднем.
Algunas delegaciones señalaron que las previsiones de ingresos de recursos generales y de gasto en programas con cargo a dichos recursos correspondientes al plan financiero de mediano plazo vigente eran inferiores a las cifras correspondientes al plan del último año.

В приложении 1 содержатся обновленные прогнозы потребностей по программам в 1996 году, а также прогноз поступлений, включая информацию о фактически полученных поступлениях..
El anexo 1 presenta previsiones actualizadas de las necesidades del Programa en 1996, así como una previsión de los ingresos que incluye información sobre los ingresos totales recibidos.

Некоторые делегации заявили о том, что включенный в документ прогноз поступлений может быть оптимистическим ввиду краткосрочных и долгосрочных последствий колебаний валютных курсов и стабильности доллара Соединенных Штатов Америки.
Algunas delegaciones indicaron que la proyección de ingresos que figuraba en el documento podía ser optimista, habida cuenta de los efectos a corto y a largo plazo de las fluctuaciones de los tipos de cambio y del valor relativo del dólar de los Estados Unidos.

Руководитель Сектора мобилизации ресурсов( СМР) представил Доклад о взносах в ЮНФПА государств- членов и других доноров и прогноз поступлений на 2010 год и последующие годы( DP/ FPA/ 2010/ 18), а также обновленную информацию о ситуации с финансированием ЮНФПА.
Compromisos de financiación contraídos con el UNFPA El Jefe de la Subdivisión de Movilización de Recursos presentó el informe sobre las contribuciones al UNFPA de los Estados Miembros y otros donantes y las proyecciones de ingresos para 2010 y años futuros(DP/FPA/2010/18) y proporcionó información actualizada sobre la situación financiera del UNFPA.

Начальник СМР отметил, что по состоянию на 1 июня 2011 года оценочный прогноз поступлений ЮНФПА в виде взносов в счет регулярных ресурсов составлял примерно 455, 6 млн. долл. США на 2011 год, т. е. был значительно выше, чем 444, 2 млн. долл. США, которые прогнозировались на момент завершения подготовки доклада в марте 2011 года.
Hizo notar que, al 1 de junio de 2011, los ingresos previstos del Fondo en concepto de contribuciones a los recursos ordinarios se estimaban en 455,6 millones de dólares para 2011, lo que representaba un aumento importante con respecto a los 444,2 millones de dólares que se había calculado cuando se terminó el informe en marzo de 2011.

Прогнозы поступлений.
Proyecciones de ingresos.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ 104.
Proyecciones de ingresos del UNICEF.

Прогнозы поступлений и сметные расходы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos para el bienio 2004-2005.

II. Прогнозы поступлений и сметные расходы.
II. Proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos.

Прогнозы поступлений и расходов на 2011 год.
Proyecciones de ingresos y gastos para 2011.

Прогнозы поступлений и предполагаемых административных расходов оказались точными, что является обнадеживающим моментом.
Las proyecciones de ingresos y los gastos administrativos previstos han sido de una exactitud tranquilizadora.

Iii. прогнозы поступлений и сметные бюджетные расходы.
III. PROYECCIONES DE INGRESOS Y ESTIMACIONES DE GASTOS.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ.
Ingresos proyectados del UNICEF 13.

Прогнозы поступлений ЮНИСЕФ.
Previsiones de ingresos del UNICEF.

МПП- Прогнозы поступления наличных средств в регулярный бюджет Russian Page.
Proyecciones de las corrientes de efectivo con cargo a los recursos ordinarios del PMA 15.

Во-вторых, бюджет ОПО включает и бизнес-план, в котором содержатся прогнозы поступлений и сметы расходов, которые полностью отличаются от бюджета ЮНИСЕФ.
En segundo lugar, la OTF no sólo proporcionaba un presupuesto sino también un plan empresarial, que abarcaba proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos enteramente diferentes del presupuesto del UNICEF.

Прогнозы поступлений и сметные расходы на двухгодичный период 2004- 2005 годов рассматриваются в пунктах 30- 34 документа DP/ 2003/ 38.
Las proyecciones de ingresos y estimaciones de gastos para el bienio 2004-2005 se examinan en los párrafos 30 a 34 del documento DP/2003/38.

Оно на ежегодной основе составляет прогнозы поступлений по каждой категории средств, которые периодически пересматриваются по результатам диалогов с правительством Японии.
Todos los años elabora previsiones de ingresos para cada una de las categorías de financiación, que se examinan periódicamente en función de los diálogos que mantiene con el Gobierno del Japón.

В таблице 2 ниже приведены предлагаемые прогнозы поступлений из регулярных и других ресурсов на цели Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы.
Las proyecciones de ingresos en recursos ordinarios y de otro tipo para el marco de financiación multianual, 2004-2007 figuran el cuadro 2 infra.