ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГНОЗ на Испанском - Испанский перевод

• previsiones preliminares
• pronóstico preliminar
• proyección preliminar

Примеры использования Предварительный прогноз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный прогноз на 2003 год.
Pronóstico preliminar para 2003.

В других областях предварительный прогноз не показал превышения накопленной дозы за 70 лет жизни после аварии.
En otras provincias, el pronóstico preliminar no indica que se superará la dosis acumulada durante los 70 años de vida después del accidente.

На втором и четвертом заседаниях расширенного бюро Секретариат распространил предварительный прогноз в отношении документации для двенадцатого Конгресса.
En la segunda y cuarta reuniones de la Mesa ampliada, la Secretaría distribuyó la documentación provisional prevista para el 12º Congreso.

Наконец, был представлен предварительный прогноз распределения должностей в течение бюджетного периода 1998- 1999 годов с разбивкой по регионам и функциям.
Por último, se presentó un pronóstico preliminar de la distribución de puestos por región y funciones en el período abarcado por el presupuesto para el bienio 1998-1999.

Сводные данные о поступлениях, которые содержатся в таблице 1 и которые дополняются информацией, приведенной в приложении 3, включают предварительный прогноз поступлений в 2005 году по состоянию на 1 апреля 2005 года.
La sinopsis de los ingresos que figura en el cuadro 1 se complementa con el anexo 3 y muestra el pronóstico preliminar para 2005 al 1° de abril de 2005.

Предварительный прогноз, представленный в январе 2004 года, был подготовлен исходя из портфеля проектов стоимостью в 485 млн. долл. США, который обеспечивает поступления по ставке 7, 3 процента.
Las previsiones preliminares presentadas en enero de 2004 se basaron en una cartera anual de proyectos de 485 millones de dólares que devengaría ingresos a razón del 7,3%.

Расширенное бюро на своем 6м заседании, состоявшемся 4 октября 2013 года в ходе двадцать второй сессии Комиссии, рассмотрело подготовленный Секретариатом предварительный прогноз в отношении документации для тринадцатого Конгресса.
En su sexta sesión, celebrada el 4 de octubre de 2013, la Mesa ampliada de la Comisión en su 22º período de sesiones examinó una previsión provisional de la documentación destinada al 13º Congreso preparada por la Secretaría.

Как указано в главе I выше, Комитет считает, что дополнительное сокращение расходов на 35 млн. долл. США( см. также пункт II. 14 выше), касающееся текущих миссий, на данном этапе может рассматриваться только как предварительный прогноз.
Tal como se indica en el capítulo I, la Comisión considera que, en la presente etapa, la reducción adicional de 35 millones de dólares(véase también el párr. II.14) para las misiones en curso solo se puede entender como una proyección preliminar.

Предварительный прогноз в размере 53, 7 млн. долл. США, предполагающий выделение МАСС большего объема ресурсов в течение четырехмесячного периода, предусматривает полное развертывание дополнительного военного персонала численностью в 1095 человек.
En las previsiones preliminares de 53,7 millones de dólares para sufragar los gastos de un apoyo más intenso de las Naciones Unidas a la AMIS por un período de cuatro meses se incluyen los gastos del despliegue pleno de 1.095 efectivos militares adicionales.

Мы также полагаем, что ежегодный доклад мог бы включать раздел, содержащий набросок или предварительный прогноз ежегодной программы работы Совета, в особенности в отношении вопросов, выделенных в нынешнем докладе в качестве вопросов, требующих дальнейшего их рассмотрения в Совете или принятия дополнительных мер.
También creemos que el informe anual podría contener una sección donde constara un bosquejo o un pronóstico preliminar del programa de trabajo anual del Consejo, en particular de las cuestiones que, según el presente informe, requieren la atención constante del Consejo o alguna medida ulterior.

Предварительный прогноз расходов, связанных с поэтапным осуществлением деятельности в остальных департаментах, отделениях за пределами Центральных учреждений, полевых миссиях, а также обеспечением обслуживания, оценивается в объеме от 8 млн. долл. США до 12 млн. долл. США.
Una previsión preliminar de gastos para la puesta en marcha de la iniciativa en los demás departamentos, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno, así como el mantenimiento de la prestación de servicios, se ha estimado entre 8 y 12 millones de dólares.

Прошу обратить внимание на то, что предварительный прогноз был представлен только 2 июля 2009 года, что не дает возможности для заблаговременного планирования потенциала и прогнозирования рабочей нагрузки для всех служб Отдела конференционного управления.
Cabe señalar que el pronóstico provisional no se presentó sino hasta el 2 de julio de 2009, por lo que resultó imposible planificar anticipadamente la capacidad y prever el volumen de trabajo para todos los servicios de la División.

Предварительный прогноз в отношении незамедлительного оказания Организацией Объединенных Наций помощи МАСС в размере 21, 2 млн. долл. США в течение четырехмесячного периода предусматривает полное развертывание 105 военнослужащих, 33 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 48 международных сотрудников.
En las previsiones preliminares de 21,2 millones de dólares para sufragar los gastos inmediatos del apoyo de las Naciones Unidas a la AMIS por un período de cuatro meses se incluyen los gastos del despliegue pleno de 105 oficiales militares, 33 agentes de policía de las Naciones Unidas y 48 funcionarios de contratación internacional.

Предварительный прогноз в размере 1593, 3 млн. долл. США в связи с распространением района деятельности МООНВС на Дарфур в соответствии с вариантом I предусматривает полное развертывание 17 000 членов военного персонала, включая 9081 военнослужащего, компонент защиты Сил численностью в 7734 человека и 185 штабных офицеров, а также 300 военных наблюдателей.
En las previsiones preliminares de 1.593,3 millones de dólares para sufragar los gastos de la expansión de la UNMIS en Darfur de conformidad con la primera opción se incluyen los gastos de el despliegue pleno de una fuerza de 17.000 efectivos militares, integrada por 9.081 soldados, un componente de protección de la fuerza de 7.734 soldados y 185 oficiales de Estado Mayor, y 300 observadores militares.

Предварительный прогноз в размере 1699, 9 млн. долл. США в связи с распространением деятельности МООНВС на Дарфур в соответствии с вариантом II предусматривает полное развертывание 18 300 членов военного персонала, включая 9782 военнослужащих, компонент защиты Сил численностью в 8333 военнослужащих и 185 штабных офицеров, а также 300 военных наблюдателей.
En las previsiones preliminares de 1.699,9 millones de dólares para sufragar los gastos de la ampliación de la UNMIS en Darfur de conformidad con la segunda opción se incluyen los gastos de el despliegue pleno de una fuerza de 18.300 efectivos militares, integrada por 9.782 soldados, un componente de protección de la fuerza de 8.333 soldados y 185 oficiales de Estado Mayor, y 300 observadores militares.

Предварительный прогноз в размере 1432, 4 млн. долл. США в связи с распространением района деятельности МООНВС на Дарфур в соответствии с вариантом III предусматривает полное развертывание 15 000 членов военного персонала, включая 8000 военнослужащих, компонент защиты Сил численностью в 6815 человек и 115 штабных офицеров, а также 300 военных наблюдателей.
En las previsiones preliminares de 1.432,4 millones de dólares para sufragar los gastos de la ampliación de la UNMIS en Darfur de conformidad con la tercera opción se incluyen los gastos de el despliegue pleno de una fuerza de 15.000 efectivos militares, integrada por 8.000 soldados, un componente de protección de la fuerza de 6.815 soldados y 185 oficiales de Estado Mayor, y 300 observadores militares.

Предварительный прогноз расходов по проекту, составленный с максимально возможной точностью, предполагает расходы в сумме от 11, 6 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США, включая расходы на продолжение деятельности, начатой в 2012- 2013 годах, поддержку работы групп специалистов по переносу функций, финансирование поездок и управление процессом преобразований в целях обеспечения успешного переноса местных серверных залов и беспрепятственного перехода департаментов и отделений к использованию этой платформы в общеорганизационных и местных центрах хранения и обработки данных.
La proyección preliminar de los costos del proyecto se ha estimado con la mayor precisión posible entre 11,6 millones de dólares y 17,4 millones de dólares, incluido el costo de ampliar las actividades emprendidas en 2012-2013, prestar apoyo a los equipos encargados de la migración, los viajes y las inversiones en la gestión del cambio para garantizar la migración satisfactoria de las salas de servidores locales y una transición sin tropiezos a la plataforma de centros de datos institucionales y locales por los departamentos y las oficinas.

Аналогичным образом структура задолженности существенно улучшилась по отношению к ВВП, причем ее сокращение в значительной степени превысило предварительные прогнозы.
Al mismo tiempo ha mejorado de modo sensible la estructura de la deuda en relación con el PIB, con una disminución que supera en mucho las previsiones preliminares.

Количество предсессионных документов, запланированных в предварительном прогнозе от 1 июля 2009 года: 61 документ.
Número de documentos anteriores al período de sesiones incluidos en el pronóstico provisional de fecha 1º de julio de 2009: 61.

Предварительные прогнозы показывают, что к моменту поездки совокупное количество выбросов ПГ упало на 36% по сравнению с 1988 годом.
Las estimaciones preliminares muestran una disminución del 36% de las emisiones agregadas de GEI en comparación con 1988, en el momento de la visita.

По предварительным прогнозам, сохранение нынешних тенденций в области продовольствия приведет к возникновению серьезных проблем гуманитарного характера в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Según los primeros pronósticos, las tendencias actuales relativas a los alimentos generarán graves problemas humanitarios en los plazos inmediato, mediano y largo.

Вместе с тем Консультативному комитету было сообщено, что, согласно предварительным прогнозам в отношении последних месяцев 1997 года, неизрасходованного остатка средств к этому времени не будет.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que, según las previsiones preliminares de los gastos al final del año 1997, para esa fecha no se registrará ningún saldo no comprometido.

Предварительные прогнозы на 2010 год указывают на возобновление роста глобального ВВП( 2, 4%) при более высоких темпах в развивающихся странах( 5, 3%) и более слабом оживлении в развитых странах( 1, 3%).
Para 2010, las previsiones preliminares indican una recuperación del crecimiento mundial del PIB del 2,4%. Los resultados serán mejores en los países en desarrollo(5,3%) que en los países desarrollados(1,3%).

Эти темпы роста были несколько ниже темпов роста в течение двух предшествующих лет. Предварительные прогнозы на 1997 год указывают на дальнейшее снижение темпов экономической активности в текущем году.
Este crecimiento fue menos acelerado que el de los dos años anteriores y las previsiones preliminares para 1997 indican una nueva desaceleración del ritmo de las actividades económicas en el año corriente.

В то же время его делегация считает допустимым, если Генеральный секретарь в общем плане без указания конкретных источников предполагаемой экономии представляет Генеральной Ассамблее наравне с предварительной оценкой ресурсов свои сугубо предварительные прогнозы относительно компенсирующей экономии.
También considera que el Secretario General, sin indicar las fuentes concretas de las economías propuestas, debería presentar a la Asamblea General, junto con las estimaciones preliminares, únicamente las previsiones preliminares relativas a las economías de compensación.

В соответствии с предварительным прогнозом число НП с превышением накопленных эффективных доз более 70 мЗв к 2056 году может достигать 350 и только в Брянской области.
De conformidad con los pronósticos preliminares, el número de centros poblados expuestos a dosis efectivas acumuladas superiores a 70 mSv podría llegar a 350 en el año 2056, y únicamente en la provincia de Bryansk.

Предварительные прогнозы на 2002 год свидетельствуют о том, что на средства, собранные в ходе Конференции по объявлению взносов, которая была проведена в ноябре 2001 года, будет приходиться лишь, 04 процента общего объема взносов, полученных ЮНФПА.
Las proyecciones provisionales para el año 2002 indican que los fondos recaudados por medio de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones de noviembre de 2001 representarán sólo el 0,04% del total de contribuciones recaudadas por el FNUAP.

Предварительные прогнозы на 1993 год свидетельствуют о возможности незначительного роста объема инвестиций, вывозимых из пяти крупнейших стран базирования; согласно оценкам, указанный показатель за этот год составляет порядка 119 млрд. долл. США( таблица 3).
Las estimaciones preliminares para 1993 indican que el nivel de las corrientes de estos cinco países puede haber aumentado ligeramente: sus corrientes de inversión en el extranjero se estiman ese año en unos 119.000 millones de dólares(cuadro 3).

Согласно предварительным прогнозам, наращивание военного присутствия в будущем произойдет на 39 000 акрах территории Гуама, принадлежащей военным структурам, что составляет почти треть всей площади территории.
Según pronósticos preliminares, todo el crecimiento futuro de los proyectos militares tendría lugar en los 39.000 acres de propiedades militares existentes actualmente en Guam, que constituyen casi la tercera parte de la superficie del Territorio.

Несмотря на признаки оживления деловой активности в некоторых сферах, значительная часть экономики сталкивается с серьезными трудностями и, согласно предварительным прогнозам, в 1999 году произойдет дальнейшее сокращение ВВП.
Pese a estas señales de recuperación en algunas esferas, gran parte de la economía enfrenta graves dificultades y, según previsiones iniciales, en 1999 el PIB disminuirá aún más.