ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОГНОЗ на Испанском - Испанский перевод

• proyección revisada
• estimaciones revisadas

Примеры использования Пересмотренный прогноз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Пересмотренный прогноз.
A Previsiones revisadas.

План затрат по состоянию на 28 февраля 2012 года и пересмотренный прогноз по состоянию на 31 июля 2012 года.
Proyecciones al 28 de febrero de 2012 y estimaciones revisadas al 31 de julio de 2012.

Пересмотренный прогноз сальдо средств общего назначения, 2002- 2004 годы.
Proyecciones revisadas del saldo de fondos para fines generales, 2002-2004.

В информации, представленной Комитету 10 апреля 2008 года( см. приложение III), содержится пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих с учетом нынешнего хода переговоров со странами, предоставляющими войска.
La información suministrada a la Comisión consultiva el 10 de abril de 2008(véase el anexo III), contiene una proyección revisada de despliegue de efectivos que refleja la situación actual de las negociaciones con los países que aportan contingentes.

С учетом этого пересмотренный прогноз совокупных расходов на 2013 год составляет 3 549 900 долл. США.
En consecuencia, las estimaciones revisadas de gastos totales para 2013 ascienden a 3.549.900 dólares.

Пересмотренный прогноз поступлений ЮНОПС на 2002 год был обоснован Исполнительной группой, и затем подтвержден Рабочей группой Комитета по координации управления.
El Grupo Ejecutivo verificó la proyección revisada de ingresos de la UNOPS para 2002, la que posteriormente fue confirmada por medio del grupo de trabajo de la Comisión de Coordinación de la Gestión.

Как отмечается в пункте 7 и таблице 1 документа DP/ 1997/ 29, пересмотренный прогноз поступлений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов составляет 77, 4 млн. долл. США, что на 10, 2 млн. долл. США больше, чем первоначально прогнозировалось.
Como se indica en el párrafo 7 y en el cuadro 1 del documento DP/1997/29, las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 1996-1997 ascienden a 77,4 millones de dólares, o sea, 10,2 millones de dólares más que la cifra proyectada inicialmente.

А Пересмотренный прогноз на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов, представленный Консультативному комитету в ходе рассмотрения раздела 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>>
A Estimaciones revisadas para los bienios 2010-2011 y 2012-2013 proporcionadas a la Comisión Consultiva durante el examen de la sección 22, Desarrollo económico y social en el Asia Occidental.

По данным министерства финансов территории, пересмотренный прогноз поступлений на 1997/ 98 финансовый год превысит первоначальную смету в размере 488, 4 млн. долл. США на 16 млн. долл. США и составит 504, 4 млн. долл. США.
Según el Ministro de Finanzas del Territorio, según las perspectivas revisadas, se calcula que los ingresos correspondientes al año fiscal 1997-1998 serán superiores en 16 millones de dólares de los EE.UU. al monto de 488,4 millones de dólares estimado originalmente, para alcanzar un total de 504,4 millones de dólares.

Этот пересмотренный прогноз денежных поступлений в 1988 году в размере 252 млн. долл. США означает увеличение на 16 млн. долл. США по сравнению с прогнозом, сделанным на конец первого квартала года.
La proyección revisada de los ingresos en efectivo de 252 millones de dólares para 1998 representó un aumento de 16 millones de dólares con respecto a la proyección realizada a fines del primer trimestre del año.

Изучив пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что 5- процентный коэффициент учета задержки с развертыванием более обоснован, чем заложенный в предлагаемый бюджет однопроцентный коэффициент.
Tras haber examinado una proyección revisada del despliegue de efectivos, a la Comisión Consultiva le parece más pragmático prever un factor de despliegue retrasado del 5% en lugar del factor del 1% previsto en el proyecto de presupuesto.

Однако пересмотренный прогноз Национальной программы действий в области изменения климата, опирающийся на уже осуществляемые в соответствии с НПДИК меры, предусматривает 13- процентное увеличение объема выбросов парниковых газов в период с 1990 года по 2000 год, если не будет принято новых инициатив, включая предлагаемые в НПДИК, такие, как Программа добровольных действий и регистрации.
Sin embargo, según las proyecciones revisadas a que se refiere el Plan de Acción Nacional, en que están consideradas las ya en curso de aplicación, las emisiones de gases de efecto invernadero aumentarán en 13% de 1990 al año 2000 a menos que se pongan en marcha nuevas iniciativas como las contempladas en el Plan de Acción Nacional, por ejemplo, el Programa VCR.

Пересмотренные прогнозы.
Proyecciones revisadas.

Пересмотренные прогнозы состояния денежной наличности в отношении Общего фонда представлены в приложении III.
Las proyecciones revisadas de la corriente de efectivo para el Fondo General se presentan en el anexo III.

Ii разницу между ранее сделанными расчетами и пересмотренными прогнозами в отношении темпов инфляции в последние 18 месяцев текущего двухгодичного периода; и.
Ii la diferencia entre la aplicación de las estimaciones previas y la proyección revisada de la inflación durante los últimos 18 meses del bienio en curso; y.

Ii разницу между ранее сделанными расчетами и пересмотренными прогнозами в отношении темпов инфляции в последние 18 месяцев текущего двухгодичного периода; и.
Ii La diferencia entre la aplicación de las estimaciones anteriores y las proyecciones revisadas de la inflación correspondiente a los últimos 18 meses del bienio en curso; y.

В годовом докладе УЛХ за 2007 год содержатся пересмотренные прогнозы поступлений за 2008- 2009 годы, которые составляют чуть более 16 млн. долл. США.
En el informe anual de la Dirección correspondiente a 2007, la proyección revisada para 2008/2009 era ligeramente superior a 16 millones de dólares.

В нем также приводится обзор финансового положения Организации по состоянию на 7 октября 2005 года и пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2005 года.
También se proporciona un examen de la situación financiera de la Organización al 7 de octubre de 2005 y proyecciones revisadas hasta el 31 de diciembre de 2005.

В нем также представлен обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 октября 2006 года и пересмотренных прогнозов на период до 31 декабря 2006 года.
También se examina la situación financiera de la Organización a1 31 de octubre de 2006 y se incluyen proyecciones revisadas hasta el 31 de diciembre de 2006.

В нем проводится обзор финансового положения Организации по состоянию на 30 сентября 2003 года и приводятся пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2003 года.
Se expone la situación financiera de la Organización al 30 de septiembre de 2003 y se presentan proyecciones revisadas hasta el 31 de diciembre de 2003.

С другой стороны, увеличение расходов в результате обследования окладов в сентябре 1994 года в Нью-Йорке заставляет пересмотреть прогнозы для этого места службы.
Por otra parte, el aumento derivado del estudio de sueldos realizado en septiembre de 1994 en Nueva York da como resultado unas proyecciones revisadas para ese lugar de destino.

Поправка на инфляцию отражает изменения в прогнозах Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, а также пересмотренные прогнозы на местах.
El ajuste por inflación refleja los cambios producidos en las proyecciones de las Naciones Unidas a nivel de la Sede, así como las proyecciones revisadas a nivel del terreno.

В нем также приводится обзор финансового положения Организации по состоянию на 7 октября 2005 года и пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2005 года.
También se examina la situación financiera de la Organización a1 7 de octubre de 2005 y se presentan proyecciones revisadas hasta el 31 de diciembre de 2005.

В нем проводится обзор финансовых показателей по состоянию на 5 октября 2012 года и даются пересмотренные прогнозы на конец 2012 года.
En él se examinan los indicadores financieros al 5 de octubre de 2012 y se incluyen proyecciones revisadas para el final de 2012.

В нем также приводятся обзор финансового положения Организации по состоянию на 15 октября 2004 года и пересмотренные прогнозы на период до 31 декабря 2004 года.
También se examina la situación financiera de la Organización al 15 de octubre de 2004 y se presentan proyecciones revisadas al 31 de diciembre de 2004.

По сравнению с пересмотренным прогнозом на 2012 год на уровне 20 533 700 долл. США, это указывает на недорасход средств в размере 12 749 100 долл. США.
En comparación con la previsión revisada para 2012 de 20.533.700 dólares, esa cuantía representa gastos inferiores a lo previsto de 12.749.100 dólares.

По сравнению с пересмотренным прогнозом на 2012 год это указывает на недорасход средств в размере 18 200 долл. США.
En comparación con la previsión revisada para 2012, esa suma representa gastos inferiores a lo previsto por valor de 18.200 dólares.

В нем представлены окончательные результаты за 2002 год и пересмотренные прогнозы в отношении осуществления проектов, поступлений и административных расходов, а также уровня оперативного резерва на 2003 год.
El informe contiene los resultados finales alcanzados en 2002 y las proyecciones revisadas de la ejecución de proyectos, los ingresos y los gastos administrativos, así como del nivel de la reserva operacional para 2003.

Информация об исполнении доходной части бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и пересмотренных прогнозах на 2000- 2001 годы приводится в таблице 1, а более подробный анализ и комментарии содержатся в пунктах 915 ниже.
En el cuadro 1 figura un resumen del rendimiento de los ingresos del bienio 1998- 1999 y las proyecciones revisadas para el bienio 2000- 2001, y en los párrafos 9 a 15 se incluyen otros análisis y observaciones.

В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что с учетом пересмотренного прогноза в отношении развертывания применение коэффициента задержки с развертыванием персонала в размере 5 процентов представляется более реалистичным.
Se informó a la Comisión Consultiva a su solicitud que, sobre la base de la proyección revisada del despliegue, parecía más pragmático prever un factor de despliegue retrasado del 5%.