РАЗЪЯСНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones
• aclaraciones
• explicar
• explicación
• aclaración

Примеры использования Разъяснениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обращается к секретариату за разъяснениями.
El orador pide una aclaración a la secretaría.

С разъяснениями позиций выступили представители Кувейта и Филиппин.
Los representantes de Kuwait y de Filipinas formulan declaraciones para explicar su posición.

Комиссия удовлетворена информацией и разъяснениями, представленными по этим вопросам.
La Junta considera satisfactoria la información y las explicaciones proporcionadas con respecto a esos casos.

С разъяснениями позиций выступили представители Соединенных Штатов и Кубы.
Los representantes de los Estados Unidos y Cuba formulan declaraciones en explicación de su posición.

Комитет отмечает, что ему было представлено убедительное обоснование, и рекомендует согласиться с этими разъяснениями.
La Comisión observa que se ha presentado una razón convincente y recomienda la aceptación de esta explicación.

С разъяснениями позиций выступили представители Сирийской Арабской Республики и Кубы.
Los representantes de la República Árabe Siria y Cuba formulan declaraciones para explicar su posición.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация об увеличении расходов по категориям с соответствующими разъяснениями:.
El cuadro que figura a continuación resume dichos aumentos con las explicaciones correspondientes.

С разъяснениями позиций выступили представители Соединенных Штатов, Мексики и Кубы.
Para explicar la posición de sus respectivos países, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, México y Cuba.

Механизм также обратился к правительствам Португалии и Италии за разъяснениями. Ответ Италии пока еще не получен.
El Mecanismo ha pedido aclaraciones a los Gobiernos de Portugal y de Italia, y está en espera de la respuesta de este último país.

С разъяснениями позиций выступили представители Бельгии( от имени Европейского союза) и Кубы.
Los representantes de Bélgica(en nombre de la Unión Europea) y Cuba intervienen para explicar la posición de sus respectivos países.

Канцелярия премьер-министра выпустила контрольный перечень, охватывающий четыре основные области, с вопросами и разъяснениями.
La oficina del Primer Ministro ha publicado una lista de control que abarca cuatro esferas principales, con preguntas y explicaciones.

С разъяснениями позиций выступили представители Кубы( от имени Группы 77 и Китая) и Сирийской Арабской Республики.
Intervienen para explicar su posición los representantes de Cuba(en nombre del Grupo de los 77 y China) y la República Árabe Siria.

Председатель( говорит по-французски): С учетом того факта, что мы собрались здесь для того, чтобы выступать с заявлениями и разъяснениями, я предоставляю слово представителю Бельгии.
El Presidente(habla en francés): En vista de que somos una asamblea para hablar y explicar, le concedo la palabra.

Делегация также обратилась за разъяснениями в отношении использования средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Фонда Монреальского протокола.
Se pidieron aclaraciones respecto de la utilización de los fondos con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo del Protocolo de Montreal.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с разъяснениями мотивов голосования до проведения голосования.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación.

Доклад правительства Маршалловых Островов с разъяснениями, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Informe de aclaración del Gobierno de las Islas Marshall presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект подпункта 5 следует одобрить в его нынешней редакции с любыми необходимыми разъяснениями, о которых говорилось выше.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que se aprobara el texto actual del párrafo 5, sujeto a toda aclaración que se estimara necesaria.

В соответствии с полученными от министерства здравоохранения разъяснениями стерилизация женщин не является официальной практикой, поощряемой правительством.
Según las explicaciones obtenidas del Ministerio de Sanidad, la esterilización de las mujeres no es una práctica oficial fomentada por el Gobierno.

Также на 45м заседании представитель Египта сделал заявление по порядку ведения заседания, в котором делегация обратилась к Секретарю за разъяснениями.
También en la 45ª sesión, el representante de Egipto formuló una declaración sobre una cuestión de orden, por la que su delegación solicitaba aclaraciones del Secretario.

После принятия проект резолюции с разъяснениями позиций выступили представители Ботсваны( от имени Группы африканских государств) и Японии.
Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones para explicar su posición los representantes de Botswana(en nombre del Grupo de Estados de África) y el Japón.

Представители Румынии, Пакистана, Франции, Колумбии, Китая, Эфиопии и Соединенных Штатов выступили с разъяснениями мотивов голосования после голосования.
Los representantes de Rumania, el Pakistán, Francia, Colombia, China, Etiopía y los Estados Unidos formularon una declaración en explicación de voto después de la votación.

Нидерланды выразили удовлетворение в связи с подробными разъяснениями Канады в отношении правозащитной ситуации в стране, ее национального законодательства и внешней политики.
Los Países Bajos encomiaron al Canadá por sus explicaciones detalladas sobre la situación de derechos humanos en el país, su legislación nacional y su política exterior.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций в отношении только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en francés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir para explicar la posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Этим документом Нидерланды вместе с Японией и Канадой представили на рассмотрение Конференции по разоружению проект ДЗПРМ с постатейными разъяснениями.
Con este documento, los Países Bajos, junto con el Japón y el Canadá, transmitieron a la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado TCPMF con explicaciones artículo por artículo, para su examen.

На том же заседании с замечаниями общего порядка выступил представитель Габона, а представители Чили и Японии выступили с разъяснениями мотивов голосования после проведения голосования.
En la misma sesión, el representante del Gabón formuló observaciones generales y los representantes de Chile y el Japón formularon declaraciones en explicación de voto después de la votación.

Что касается вышеупомянутых заявлений и<< брифингов>gt;, члены<< Международного служения веры>gt; обращались к правительственным делегациям за разъяснениями.
Respecto de las intervenciones mencionadas y las reuniones informativas, los miembros de Interfaith International han consultado a las delegaciones de los gobiernos a fin de recabar aclaraciones.

Не позднее чем через 90 дней после его получения Исполнительный совет направляет уведомление о своей рекомендации с надлежащими разъяснениями всем государствам- участникам для рассмотрения.
Noventa días después, a más tardar, de haber recibido la propuesta, el Consejo Ejecutivo notificará su recomendación, con explicaciones apropiadas, a todos los Estados Partes para su consideración.

Судебная камера продолжает рассматривать этот вопрос, и ведущий досудебное производство судья разрешил производить новое раскрытие материалов после того, как он удовлетворился разъяснениями обвинения.
La Sala de Primera Instancia sigue ocupándose de este asunto y el magistrado prejudicial permite nuevas revelaciones si estima satisfactorias las explicaciones de la fiscalía.

Группа общественной информации и письменного перевода снабжала представителей средств массовой информации информацией и разъяснениями на основе выводов, сделанных Управлением по наблюдению за вооружениями.
La Dependencia de Información Pública y Traducción proporcionó información y aclaraciones a los medios de comunicación basándose en las conclusiones de la Oficina de Supervisión de Armas.

За дополнительной информацией или разъяснениями по поводу связанных с проведением мероприятия высокого уровня организационных вопросов просьба обращаться к соответствующим координаторам, список которых приводится ниже:.
Si desea recibir información o aclaraciones adicionales sobre las disposiciones relativas a la Reunión de Alto Nivel, sírvase ponerse en contacto con el coordinador correspondiente:.